× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Desperately Pretends to Be Poor / Она отчаянно притворяется бедной: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Профессор Су был наставником Вэнь Жуань и всегда высоко ценил талант. Не раз он протягивал ей руку, уговаривая не зарывать свой дар из-за событий трёхлетней давности, отпустить упрямство и вернуться к профессии.

Три года — срок, за который многое сглаживается.

Самое гордое мгновение в её жизни навсегда останется тем, когда она стоит в зале суда.

Мысли о возвращении давно зрели в ней, но помолвка окончательно всё решила: если она и дальше будет полагаться на корпорацию Вэнь, её так и будут называть лишь «дочерью клана Вэнь», а не Вэнь Жуань.

Поэтому она уже давно собиралась принять приглашение профессора Су.

В трубке наступило краткое молчание, и лишь спустя несколько секунд раздался пронзительный визг Цинь Сушань:

— Сестрёнка! Ты наконец-то одумалась! То дело три года назад — это же вовсе не твоя вина! Уууу… Как только приедешь в Цзянчэн, я обеспечу тебе бесплатное жильё и питание!

Упоминание старой обиды вызвало у Вэнь Жуань неожиданную хандру, и она ответила без особого энтузиазма:

— Спасибо.

Но Цинь Сушань, напротив, была до слёз растрогана возможностью встретиться после долгой разлуки и даже сквозь телефон пыталась обнять подругу:

— Мы снова сможем ходить смотреть симпатичных парней!

— Сможем пойти потанцевать!

— И заглянуть в нашу юридическую контору полюбоваться на этих элегантных мерзавцев в костюмах!

«Элегантные мерзавцы в костюмах!»

Вэнь Жуань повеселела.

Настроение заметно улучшилось после этой череды восклицаний. Поболтав ещё немного с Цинь Сушань, она повесила трубку и сразу же стала бронировать билет, чтобы в ту же ночь отправиться в Цзянчэн.

Билеты на самолёт уже закончились, поэтому Вэнь Жуань заказала ближайший поезд.

Перед отъездом она с удовольствием подошла к Вэнь Фэньчэню и с вызовом сказала:

— Увидимся через три года.

Вэнь Фэньчэнь: «…»

Поезд прибыл в Цзянчэн в семь тридцать утра.

Вэнь Жуань, потирая сонные глаза, сошла с поезда, таща за собой чемодан. У выхода из вокзала она достала телефон, чтобы вызвать такси и сначала найти гостиницу.

В Тунчэне и Цзянчэне была заметная разница в температуре.

Утренний ветер ледяными струйками врывался ей за шиворот, разгоняя остатки дремоты и мгновенно приводя в чувство.

Именно в этот момент грубоватый мужской голос прозвучал у неё за спиной:

— Наконец-то я тебя нашёл! Быстро идём домой!

Вэнь Жуань даже не успела опомниться, как чья-то рука сильно схватила её за запястье. Она пошатнулась и сделала несколько неуверенных шагов вслед за незнакомцем.

Что за чертовщина?

— Только школу закончила, а уже украла деньги на учёбу и сбежала гулять, да ещё и собралась к своему интернет-бойфренду! Кто тебя такому научил?! Подожди, как вернёмся домой, я тебе ноги переломаю!

Вэнь Жуань мгновенно всё поняла. Остатки сонливости исчезли без следа.

Похитители посреди бела дня?

Да и выгляжу я, по-вашему, как школьница?

Она резко остановилась и громко обратилась к окружающим:

— Помогите! Вызовите полицию! Это похитители!

Едва она произнесла эти слова, как к ней тут же подошли мужчина и женщина, явно заранее подготовленные. Один загородил ей путь, другой начала громко причитать, пытаясь заглушить её голос.

— Мы так долго тебя искали, а ты всё ещё не понимаешь, как себя вести!

— Да ладно тебе, пошли домой! Твоя мама дома глаза выплакала, даже я, твоя тётя, не выдерживаю!

— Какой же ты непослушный ребёнок! Отец столько лет тебя растил!

Один из прохожих, на всякий случай, спросил:

— А вы хоть знаете, как её зовут?

Похитители, однако, не растерялись и уверенно ответили:

— Как не знать имя собственной дочери! Её зовут Вэнь Жуань! Вэнь — как «мягкость», Жуань — с ушком!

С этими словами он вырвал у Вэнь Жуань билет и, показывая всем цифры с номером паспорта, добавил:

— Сами посмотрите! Имя точно совпадает!

Вэнь Жуань нахмурилась.

Похоже, за ней давно следили и незаметно подсмотрели её билет.

Прохожий сверил имя и, увидев, насколько уверенно ведут себя «родственники», пробормотал что-то себе под нос и отступил назад.

Без постороннего вмешательства похитителям стало намного проще увести хрупкую девушку.

Вэнь Жуань вздохнула.

Хотя, на самом деле, она не особенно волновалась.

Видимо, эти похитители не знали, что с начальной школы Вэнь Жуань посещала секцию карате.

Именно так.

Философия Вэнь Фэньчэня в воспитании дочери всегда была следующей: «Если кто-то обидит тебя — бей его розовой лопаткой по голове».

Благодаря этому у Вэнь Жуань и выработался такой колючий характер.

К тому же, мало какой отец отправил бы свою дочь ростом чуть выше полутора метров учиться карате.

Вэнь Жуань резко остановилась и спокойно посмотрела на троих:

— Максимальное наказание за торговлю людьми — смертная казнь. Вам стоит об этом подумать.

— Ты что несёшь, девчонка…

— Я имею в виду вас троих, — с лёгкой усмешкой произнесла Вэнь Жуань, прищурившись, будто готовясь к атаке.

Но прежде чем она успела двинуться, за её спиной раздался холодный мужской голос:

— Стоять.

Два слова, словно лезвие, покрытое инеем, прозвучали с такой неоспоримой властью, что у окружающих мурашки побежали по коже. Голос, чистый и звонкий, будто струя ледяной воды, ударил прямо в уши.

В следующее мгновение чья-то костистая рука схватила за плечо того, кто тащил Вэнь Жуань.

Не дав похитителю даже обернуться, незнакомец одним стремительным движением перекинул его через себя. Тот грохнулся на землю затылком с глухим стуком.

Одежда Фу Чживаня развевалась на ветру, его действия были решительными и точными, как удар меча.

Он выпрямился и небрежно поправил воротник, затем опустил взгляд на Вэнь Жуань:

— Вызови полицию.

Голос ледяной, черты лица изысканные.

Каждая клеточка его тела, даже кончики волос, источала невероятный магнетизм!

Сердце Вэнь Жуань заколотилось, как сумасшедшее.

Этот парень!

Какой же он…

Красивый!

Вэнь Жуань из богатой семьи, на светских вечеринках она видела немало знаменитостей и симпатичных мужчин.

Но она могла поклясться: все те красавцы вместе взятые не стоят и половины этого незнакомца.

Похитители, поняв, что ситуация вышла из-под контроля, ослабили хватку на её запястье.

Вэнь Жуань воспользовалась моментом и вырвалась, но от резкого толчка пошатнулась и сделала несколько шагов назад.

Фу Чживань нахмурился, сделал полшага вперёд и поддержал её за спину, мягко притянув к себе.

Расстояние между ними мгновенно сократилось.

Воздух вокруг словно вспыхнул.

Вэнь Жуань подняла глаза — и её взгляд встретился с его.

Будто луч света разогнал утренний туман. В этот миг всё вокруг замерло.

Осталось только биение сердец.

Фу Чживань отпустил её, приподнял веки и тихо рассмеялся — звук вышел низким, с лёгкой хрипотцой.

— Устояла?

В голове Вэнь Жуань громко зазвенело. Сердце бешено колотилось. Его слова, особенно этот хрипловатый отзвук, зациклились в сознании, повторяясь снова и снова, будто с эхом.

В этот момент в её голове крутилась только одна мысль:

«Фу! Второй! Малый! Убирайся!»

«Я! Обязательно! Должна!»

«Влюбиться!»

«В этого! Красавчика!»

Автор говорит читателям: «Моя подруга спросила: „Ты что, пишешь сладкую романтику?“

Ах, какие вы впечатлительные.»

— Благодарю ангелочков, которые с 5 по 7 декабря 2019 года посылали мне „бомбы“ и питательные растворы!

Особая благодарность за „бомбы“: Тунчжоу Гунду Наньду, И Цинцю, 36187252 (по одной штуке).

Спасибо за питательные растворы: Тунчжоу Гунду Наньду (45 бутылок).

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Хотя Фу Чживань уже убрал руку, плечо Вэнь Жуань всё ещё ощущало тепло его ладони — она невольно оперлась на его грудь, когда пошатнулась.

Жар от соприкосновения разлился по коже, и щёки Вэнь Жуань слегка порозовели.

Проклятие.

Этот чертов магнетизм.

— Устояла? — повторил он.

— !

Конечно, не устояла.

Вэнь Жуань подняла на него глаза, полные слёз, изобразив боль, и даже начала хромать:

— Кажется, я подвернула ногу… Совсем не могу стоять!

Фу Чживань едва заметно нахмурился:

— Правда?

Вэнь Жуань закивала, как заведённая:

— Да! Очень больно, уууу…

Похитители, заметив неладное, переглянулись и попытались незаметно сбежать.

Но Вэнь Жуань мгновенно уловила их движение.

Сбежать?!

Да не дождётесь!

Она тут же стёрла с лица жалостливое выражение, резко выпрямилась и, сделав два быстрых шага вперёд, схватила ближайшего похитителя за рукав.

Затем без малейшего сожаления нанесла точный удар ногой прямо в копчик.

— Хрусь!

Звук вывиха прозвучал отчётливо.

Окружающие невольно застонали:

— Ой, больно наверняка.

Вэнь Жуань, уперев колено в спину преступника, буквально прижала его к земле, одной рукой держа за шею, и яростно выкрикнула:

— Куда бежишь?!

— Кто тут школьница?!

— Кто украл деньги на учёбу?!

— Кто едет встречаться с интернет-бойфрендом?!

— Хотели испортить мне репутацию?!

— Сегодня я не отпущу тебя, пока ты не поклонишься троекратно перед полицейскими и не расплачешься, утирая сопли! Ты, мерзавец, нарушающий общественный порядок!


В середине этой тирады она вдруг почувствовала на спине холодный, пронзительный взгляд — будто лезвие прижали к позвоночнику.

Вэнь Жуань медленно обернулась.

Фу Чживань стоял, прислонившись к колонне, руки в карманах. Его лицо ясно говорило: «Ну-ка, покажи, как ты будешь дальше разыгрывать». Его взгляд с лёгкой иронией скользнул по её лодыжке.

Подвернула ногу?


Вэнь Жуань почувствовала, как душа её ушла в пятки.

Кто-то из прохожих уже вызвал полицию, а другие помогли задержать остальных двух преступников.

Полицейские быстро приехали, увезли похитителей и, по протоколу, повезли Вэнь Жуань и Фу Чживаня в участок для дачи показаний.

Один из офицеров, закончив осмотр места происшествия, увидел Фу Чживаня и обрадованно воскликнул:

— Какая неожиданность, господин Фу! Вы здесь? В командировке в Тунчэне?

Фу Чживань аккуратно застёгивал манжеты и кивнул:

— Да.

Кто-то из коллег спросил:

— Эй, Сяо Ли, вы знакомы?

Молодой полицейский улыбнулся:

— Вы что, не слышали? Это же самый молодой прокурор Цзянчэна.

Прокурор?

Вэнь Жуань удивлённо посмотрела на Фу Чживаня.

И фамилия Фу… Неужели…

Когда Фу Чживань сел в машину, Вэнь Жуань потянула за рукав того же офицера и тихо спросила:

— Этот господин Фу… Его зовут Фу Лü?

Она помнила, что её жених носит именно это имя.

Полицейский растерялся:

— Фу Лü? Кто это? Только что был господин Фу Чживань.

Фух.

Вэнь Жуань облегчённо выдохнула.

Слава богу, не он!

Какой же этот второй сын Фу может сравниться с этим красавцем, источающим такой мощный альфа-магнетизм!

*

В полицейской машине.

Прошло минут пять.

В салоне стояла гробовая тишина.

Вэнь Жуань сидела на заднем сиденье, сложив руки на коленях, и изредка краем глаза поглядывала на «божество» рядом.

Но Фу Чживань, казалось, вовсе не обращал на неё внимания.

Он слегка нахмурился, левой рукой массировал переносицу и сосредоточенно читал что-то на планшете — вероятно, рабочие документы.

Телефон вибрировал…

http://bllate.org/book/6225/597281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода