× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Desperately Pretends to Be Poor / Она отчаянно притворяется бедной: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Послушная?

Фу Чживань вспомнил ту самую девушку из бара — свою номинальную невесту, что только что язвительно и безжалостно осадила собеседника, не дав ему и слова вымолвить.

…Да уж, вполне послушная.

В это время на парковке было особенно оживлённо: машины то и дело въезжали и выезжали.

Прошло минут пять-шесть, а Фу Минхэн всё ещё не мог выбраться из пробки у выезда.

И тут за спиной раздался знакомый голос. Звонкий, приятный тембр в сочетании с резким, чётким тоном заставил Фу Чживаня слегка приподнять бровь.

— Да ну его к чёрту! Я сегодня специально пришла в бар «Хеленс» — услышала, что там появился симпатичный парень-вокалист, решила развлечься. А вместо этого опять услышала имя того дешёвого женишка! Ужас просто!!

Вэнь Жуань с пафосом и эмоциями осуждала своего номинального жениха, совершенно не подозревая, что в полутора метрах от неё стоит сам «бог».

Впрочем, теперь уже, пожалуй, бывший жених.

Несколько дней назад Вэнь Жуань громко объявила о расторжении помолвки, а Фу Чживань твёрдо отказался от встреч. Стало очевидно, что этот союз обречён.

Только старики из обеих семей всё ещё сохраняли видимость, цепляясь за последнюю нить надежды и пытаясь примирить молодых.

Между Вэнь Жуань и Фу Чживанем стояла пара, прижавшаяся друг к другу под дождём и ожидающая, когда он прекратится.

Но всё равно было отлично слышно, как раздавался звонкий женский голос:

— Радоваться? Только если мне скажут, что могила второго молодого господина Фу взорвалась! Иначе сегодня я точно не буду счастлива.

— Фу! Да разве я похожа на ту, что гоняется за красивыми мордашками? Пусть хоть миллион красавцев будет — я всё равно не полюблю второго молодого господина Фу!

— Я не выйду за него! Никто меня не переубедит! Лучше выйду замуж за сына с ларька с вонючим тофу, чем за этого мерзавца!

— Проклятый старикан! Забирает лучшие годы моей жизни! Если папа не разрешит мне разорвать помолвку, я найму начинающего молодого актёра и надену Фу Чживаню рога!

Её страстная тирада прозвучала на одном дыхании.

Фу Чживань чуть приподнял бровь, приложил пальцы к пульсирующему виску и едва заметно усмехнулся.

Упрямая, ничего не скажешь.

— Госпожа Вэнь? Это ваша вещь? — раздался вдруг вежливый голос официанта за спиной.

Одетый в униформу юноша учтиво протягивал коробочку для кольца.

Вэнь Жуань, конечно, не придавала значения этому проклятому обручальному кольцу.

Но вдруг она резко сменила тон — прикрыла ладонью микрофон телефона и мгновенно надела сладкую, как мёд, улыбку. Её голос стал таким нежным, будто из него можно было выжать воду:

— Да, это моё. Спасибо огромное, что принёс!

Совершенно другой человек по сравнению с минутой назад.

Когда официант ушёл, Вэнь Жуань снова открыла микрофон и радостно воскликнула:

— Официант, который только что со мной заговорил, просто красавчик! Уууу… моё сердце, разбитое Фу Чживанем, мгновенно исцелилось!

Фу Чживань: «…»

Вэнь Жуань, продолжая болтать, раскрыла зонт и шагнула под дождь.

Проходя мимо урны, она на секунду замерла и резким движением метнула коробочку.

Та описала идеальную дугу и приземлилась прямо в мусорный бак.

Вэнь Жуань даже не обернулась — будто и не было у неё никаких сожалений.

Фу Чживань бросил взгляд в её сторону, но в глазах не дрогнуло ни тени волнения.

Эта помолвка скоро окончательно исчезнет из их жизней.

Они и вправду были совершенно разными людьми. Им не стоило иметь друг с другом ничего общего.

«Би-би!»

Наконец Фу Минхэн подъехал, опустил окно и коротко гуднул.

Фу Чживань открыл дверь и сел в машину.

— Кажется, я только что видел госпожу Вэнь? — Фу Минхэн огляделся.

Фу Чживань холодно бросил:

— Поехали.

Фу Минхэн лишь покачал головой с улыбкой, развернул машину и, проехав немного, вдруг вспомнил:

— Вот, несколько дней назад я получил в полиции материалы по тому делу двадцатилетней давности.

Он протянул папку.

Фу Чживань взял её.

На первой странице была цветная фотография улыбающейся девочки лет пяти-шести.

— Чживань, пойми, — тихо сказал Фу Минхэн, глядя на него в зеркало заднего вида, — нашей сестрёнке уже двадцать лет как нет в живых. Подозреваемого так и не нашли, а улик за столько лет и вовсе не осталось…

— Некоторые вещи для меня не зависят от времени, — ответил Фу Чживань, не поднимая глаз. В его тёмных зрачках мелькнул едва уловимый отблеск. — Даже если он превратится в прах или белые кости, я всё равно вытащу его на свет и заставлю предстать перед судом.

*

Дождь не собирался прекращаться — напротив, лил всё сильнее.

Вернувшись домой, Вэнь Жуань уже наполовину промокла. Она встряхнула зонт и подняла глаза в сторону гостиной —

Родители Вэнь были дома.

Сегодня отец редко для себя закончил дела в конторе вовремя и сейчас сидел на диване, прижавшись к матери, и они вдвоём смотрели свежий эпизод вечерней дорамы.

— Ну наконец-то главные герои встретились!

— Им самим виновато! Раньше не ценил героиню — теперь пусть страдает.

— Ах, вот бы мне так, как мне жену берегут!

— Да перестань ты, старый уже!

— …

Атмосфера — идеальная.

Момент — самый подходящий.

Настроение родителей — отличное.

Вэнь Жуань мысленно прикинула: сейчас самое время просить отца разорвать помолвку.

Она торжественно приняла душ, надела пижаму с Пикачу, повязала полотенце на голову и решила провести тридцать пятую по счёту откровенную беседу с отцом.

— Господин Вэнь Фэньчэнь, нам нужно поговорить о моей помолвке.

Но Вэнь Фэньчэнь, казалось, не слышал.

— Эта девочка на экране милая.

— Да, и похожа на Жуань в детстве — такая тихая и послушная.

— Ах, если бы главный герой знал, что ребёнок героини его… Почему они не могут просто поговорить?

Игнорируемая Вэнь Жуань глубоко вдохнула, нагнулась, выхватила пульт и выключила телевизор.

Отец нахмурился.

Она села на диван, повернулась к нему и, сложив руки на коленях, приняла позу, будто готовилась к юридическим переговорам:

— Господин Вэнь Фэньчэнь, как выпускница юридического факультета, я намерена реализовать своё право на личную свободу.

— Например?

— Я хочу расторгнуть помолвку.

Вэнь Фэньчэнь взглянул на неё:

— Исключено.

— Господин Вэнь Фэньчэнь, чтобы показать решимость, я уже выбросила обручальное кольцо.

Вэнь Фэньчэнь равнодушно отхлебнул чай и неспешно произнёс:

— Ничего страшного. Я велю помощнику заказать новую пару.

В конце концов, денег не жалко.

— …

Самый простой и грубый способ капиталиста.

Вэнь Жуань решила смягчить тон:

— Пап, сейчас ведь свобода брака…

— Я боюсь, что тебя обманут. Ты разве забыла, как в начальной школе чуть не увела торговка, просто предложив тебе пакетик прыгающих конфет? А второй молодой господин Фу — настоящий прокурор, порядочный человек, да ещё и из подходящей семьи…

Видимо, у всех родителей на такие вещи память особенно хорошая.

Это упрямство заставило Вэнь Жуань применить последний козырь.

Она резко вскочила и крикнула:

— Чэньма, собери мои вещи! Я ухожу из дома сегодня же!

— Жуань, куда ты собралась в такую рань? — мать тут же отпустила руку мужа и обеспокоенно нахмурилась.

Вэнь Жуань торжественно заявила:

— Ухожу из дома. Пока помолвка не расторгнута, я не вернусь.

«Ухожу из дома»?

Эти слова повисли в воздухе.

Чэньма замерла на месте, растерянно глядя то на господина, то на госпожу, не зная, что делать.

Вэнь Фэньчэнь спокойно отпил чай и сказал:

— Пусть идёт. В детстве она ушла из дома всего один раз — после того как получила двойку и я её отругал. Целый день просидела на лавочке в парке.

Он сделал паузу, словно вспоминая, и добавил:

— Хотя… и не целый день. Потому что проголодалась и тайком вернулась домой пообедать.

— У неё такой характер — далеко не уйдёт.

Вэнь Жуань посмотрела на отца, но, к всеобщему удивлению, не вспылила.

Она долго молчала, затем молча поднялась и ушла наверх.

Мать тревожно вздохнула и хотела встать, чтобы остановить дочь, но Вэнь Фэньчэнь её удержал.

— Ты чего? Если ребёнок действительно не хочет выходить замуж, да и Фу, кажется, тоже дал понять своё отношение… Может, просто отпустим?

— Ты ничего не понимаешь, — ответил Вэнь Фэньчэнь, медленно ставя чашку на стол. — Мы слишком её оберегали. Иначе она бы не сломалась после того случая. Сейчас нужно подтолкнуть её — иначе она никогда не сделает шаг вперёд.

*

— Так ты правда собираешься уйти из дома? — спросила Цинь Сушань по телефону.

— Да.

Вэнь Жуань прижала телефон плечом и лихорадочно укладывала вещи в чемодан, параллельно декламируя вдохновляющий монолог:

— На самом деле я давно об этом мечтала. Если хочешь бороться, сначала нужно стать сильной самой.

Цинь Сушань растрогалась:

— И что ты собираешься делать?

— Тихо исчезнуть из Тунчэна. Пусть все думают, что я пропала. А через три года я вернусь, озарённая славой. К тому времени я уже не буду пустышкой-барышней из богатой семьи, а стану человеком, которого уважают миллионы…

Цинь Сушань перебила:

— Погоди-ка, откуда мне знакомы эти слова?

— Из романа «Возвращение наследницы из знатного рода». Сейчас очень популярный.

Цинь Сушань помолчала, потом не выдержала и расхохоталась.

Она долго смеялась в трубку, потом вздохнула:

— Но я не думала, что тебя могут называть пустышкой. В университете ты же была лучшей на курсе! Профессор Су даже говорил, что ты обязательно станешь самой известной адвокаткой в Тунчэне…

Руки Вэнь Жуань замерли.

Цинь Сушань поняла, что сболтнула лишнее:

— …Прости.

Три года назад Вэнь Жуань только окончила университет.

Все были уверены: с её талантом она станет звездой юридического мира.

И действительно, в первых же делах она одержала блестящие победы.

Но после одного дела…

Она ушла из профессии и с тех пор больше не имела ничего общего с юриспруденцией.

— Ничего, — Вэнь Жуань улыбнулась, застегнула чемодан и, устроившись на ковре у кровати, спокойно сказала: — На этот раз я собираюсь поехать в Цзянчэн.

Цинь Сушань обрадовалась:

— Отлично! Наконец-то приедешь ко мне!

С тех пор как три года назад они расстались, подруги жили в разных городах.

Цинь Сушань работала стажёром-адвокатом в Цзянчэне, а Вэнь Жуань вернулась в корпорацию Вэнь, наслаждаясь жизнью обеспеченной наследницы и изредка помогая в офисе.

— Не совсем, — тихо сказала Вэнь Жуань. — Несколько дней назад профессор Су открыл юридическую контору и спросил, не хочу ли я помочь. Я согласилась.

http://bllate.org/book/6225/597280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода