× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Desperately Pretends to Be Poor / Она отчаянно притворяется бедной: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Она отчаянно притворялась бедной

Категория: Женский роман

Книга: Она отчаянно притворялась бедной

Автор: Чжао Луань

Аннотация:

Однажды наследница крупного состояния Вэнь Жуань внезапно пришла к озарению: чтобы избежать брака по расчёту, ей необходимо стать по-настоящему независимой и полагаться исключительно на собственные силы.

В тот же вечер она собрала вещи и покинула родительский дом, захватив с собой стопку чёрных кредитных карт. Однако едва сойдя с поезда, она столкнулась с двумя торговцами людьми.

Когда Вэнь Жуань уже готовы были увести силой, на помощь пришёл незнакомец. Одним стремительным движением он перекинул одного из похитителей через плечо — чётко, решительно и без малейшего колебания.

Фу Чживань выпрямился, небрежно поправил воротник и, опустив взгляд на Вэнь Жуань, коротко бросил:

— Вызови полицию.

А Вэнь Жуань, будучи заядлой поклонницей красивых мужчин, совершенно не могла устоять перед таким альфа-самцом, излучающим уверенность и мощь!

После составления протокола в участке, ослеплённая его внешностью, Вэнь Жуань без стеснения пристала к Фу Чживаню:

— Я приехала из другого города, у меня ни гроша за душой, я совсем одна, а эти торговцы людьми уже присмотрелись ко мне! Если ты меня прогонишь, меня продадут! Ууууу...

Фу Чживань молча взглянул на её чемодан Hermes красного лимитированного выпуска — и замолчал.

Чтобы хоть как-то оправдать своё присутствие в доме Фу Чживаня, Вэнь Жуань каждый день усердно поддерживала образ бедняжки, но...

— Платье за пять тысяч ещё не дёшево?

— На этой неделе я купила всего две сумки! Две! Две! Разве это не экономия?

— Как можно покупать помаду по одной штуке??

Однажды Вэнь Жуань случайно обнаружила в доме Фу Чживаня кольцо.

И оно идеально совпадало с тем обручальным кольцом, которое её таинственный жених из богатой семьи прислал ей в подарок.

Вэнь Жуань: ?? Неужели он вовсе не из обычной семьи?

Когда-то кто-то спросил его:

— Ты точно решил разорвать помолвку? Ведь рядом с тобой есть человек, который мог бы сделать тебя счастливым.

Фу Чживань зажал сигарету между пальцами. Тлеющий огонёк осветил его тёмные глаза, и он тихо рассмеялся — низко, хрипло:

— Не мучай эту девчонку. Ей положено жить свободно и радостно, а не быть моей маленькой канарейкой в золотой клетке ради моего удовольствия.

Однако после встречи с Вэнь Жуань Фу Чживань понял, что на самом деле он эгоист до мозга костей.

Он пожалел. Ему хотелось, чтобы Вэнь Жуань осталась рядом — только с ним.

— Белоснежка с чёрным сердцем и острым языком, адвокатка-протагонистка, против прокурора-альфы, которому достаточно просто быть собой.

— Юридические детали согласованы с профессиональными юристами. Замечания и исправления приветствуются.

P.S. История главного героя: «Его близких убили, но настоящего преступника так и не нашли. У главного героя есть подозреваемый, но нет достаточных доказательств для расследования». Эта идея частично вдохновлена фильмом «Прокурорская ошибка» («The Prosecutor’s Fallacy»), где убийца лучшего друга героя был оправдан из-за недостатка улик, что подняло тему презумпции невиновности. Это упоминание дано исключительно для контекста; сюжет, персонажи, логика и развитие событий в романе полностью оригинальны.

Теги: аристократические семьи

Ключевые слова: главные герои — Вэнь Жуань, Фу Чживань

Тунчэн, ночной бар «Единственная лампа».

Ливень хлестал без остановки, тяжёлый воздух насыщался громом и раскатами молний.

Но весь этот шум оставался за пределами бара. На чёрно-золотых витринах мерцал холодный свет, будто играя бликами в бокалах с коктейлями.

У стойки бара сидела компания молодых людей и девушек, чьи наряды сразу выдавали их состоятельное происхождение.

Они лениво перебрасывались бокалами, развалившись на диванах, и обсуждали последние светские сплетни.

— Вы правда пригласили Вэнь Жуань? Думаю, сегодня она точно не придёт.

— Конечно! На собственной помолвке её бросил жених. Наверное, сейчас где-то лечит душевные раны.

— Говорят, второй сын семьи Фу хочет разорвать помолвку. Корпорация Вэнь — ведущая в Тунчэне, а он даже не соблаговолил явиться?

— Второй сын Фу — прокурор, да ещё и с таким холодным характером. Какой смысл ему в такой избалованной принцессе?

Как только заговорили о сплетнях, атмосфера мгновенно оживилась. Все заговорили разом, совершенно не замечая, что неподалёку стоит сама Вэнь Жуань.

Она облокотилась на стойку, слегка прищурившись, и ритмично постукивала пальцем по предплечью. Даже зевнула от скуки.

Она уже пять минут слушала этот разговор.

За эти пять минут компания в подробностях разобрала драматичную биографию второго сына Фу и с сожалением отметила, как несправедливо судьба свела его с такой бесполезной куклой, как Вэнь Жуань.

Очень занимательные сплетни.

— Второй сын Фу ещё в университете порвал с семьёй, даже сменил имя! Даже старый господин Фу ничего не смог с ним поделать. Такой человек никогда не захочет такой вазы, как Вэнь Жуань.

Ваза?

Вэнь Жуань скосила глаза на говорившего мужчину.

У того были короткие рыжие волосы до плеч — яркий, но неуместный цвет. Сейчас он сидел, вытянувшись, как спичка.

Спичка? Запомнила тебя.

— Только не говори этого при Вэнь Жуань! Все знают, как отец её балует. С её характером ты точно получишь по заслугам!

Голос женщины звенел от зависти. На ней было белое платье с обилием кружев — настоящая кукла из витрины.

Плохой характер?

Вэнь Жуань прищурилась.

Ты тоже попала в мой список, кукла. Запомнила.

В этот момент кто-то наконец заметил Вэнь Жуань, стоявшую неподалёку.

По группе прошёл натянутый кашель, и все мгновенно замолкли.

Один из них неловко пробормотал:

— Ах, Жуань! Ты когда пришла? Почему молчишь?

На лице Вэнь Жуань не было и тени злости. Она задумалась на секунду и совершенно серьёзно ответила:

— Потому что подслушивала ваш разговор. Вот и молчала.

...

Никто не ожидал такой прямолинейности.

Вэнь Жуань, не обращая внимания на молчание, спокойно устроилась на диване и, улыбнувшись, помахала официанту, чтобы заказать напитки:

— Что будете пить?

Казалось, она совершенно не придала значения случившемуся.

«Спичка» тут же воспользовался моментом, чтобы подлизаться:

— Жуань, я как раз собирался заступиться за тебя! Какой же он мужчина, если даже на собственную помолвку не явился? Совсем безответственный!

Вэнь Жуань моргнула, изобразив жалобное выражение:

— Мне тоже очень грустно... Но ведь он второй сын семьи Фу...

«Спичка» полностью попался на удочку и важно выпятил грудь:

— И что с того, что второй сын? По-моему, тот, кто играет чувствами других, — настоящий мерзавец! Если бы я знал, где сейчас этот Фу Эр, я бы лично его проучил!

— Он в Цзянчэне.

— А?

— Старый господин Фу сказал мне, что второй сын сейчас в Цзянчэне.

Вэнь Жуань повернулась к «спичке» и, изобразив невинную улыбку, будто её голос капал мёдом, сказала:

— Огромное спасибо, что защищаешь меня! Сейчас же закажу тебе билет в Цзянчэн!

С этими словами она достала телефон и открыла приложение для покупки билетов:

— Назови номер паспорта и телефона — куплю тебе первый класс... Места ещё есть! Завтра утром вылетаешь. Спасибо тебе огромное!

«Спичка» смутился. Увидев, что Вэнь Жуань действительно собирается бронировать билет, он поспешил остановить её:

— Эй, нет-нет-нет! Я просто...

Вэнь Жуань подняла на него взгляд.

«Спичка» неловко почесал затылок:

— Я просто пошутил.

Вэнь Жуань фыркнула и, развалившись на диване, произнесла:

— Если тебе не нравится, как обошлись со мной на помолвке, возьми мегафон и скажи это прямо старому господину Фу. Или повесь плакат у моего дома. А если не хватает смелости — молчи.

Все знали, что Вэнь Жуань — избалованная принцесса, которую всю жизнь держали на руках. Обычно она казалась мягкой и милой, но стоило задеть её — и она превращалась в колючего ежа.

Сейчас она явно услышала все обидные слова «спички» и немедленно дала ему почувствовать последствия.

«Кукла» поспешила сгладить ситуацию:

— Жуань, он же просто болтает. Не принимай близко к сердцу. К тому же старый господин Фу неделю назад уже передал тебе обручальное кольцо. Как может быть речь о разрыве помолвки? Ты будешь опираться на эту золотую жилу...

У Вэнь Жуань заболела голова.

Каждое слово «куклы» попадало точно в больное место.

Вэнь Жуань без эмоций усмехнулась, достала из сумочки коробочку с кольцом и, подбородком указав на «куклу», небрежно бросила её в её сторону.

«Кукла» растерялась и инстинктивно поймала коробочку:

— Ты что...

— Это наше обручальное кольцо с семьёй Фу. Подарок тебе, — Вэнь Жуань откинулась на подушку и весело добавила: — С сегодняшнего дня ты помолвлена со вторым сыном Фу! Поздравляю, теперь ты можешь всю жизнь жить припеваючи на эту золотую жилу. Congratulations!

Её безупречное американское произношение и игривый тон заставили «куклу» покраснеть от неловкости:

— Жуань, не шути так! Я же не смею... Да и у меня нет никаких связей с семьёй Фу...

Вэнь Жуань закрутила прядь волос вокруг пальца, зевнула и, поднявшись, с раздражением бросила:

— Если не смеешь — зачем болтаешь? Я уж думала, ты не понимаешь, что это тебя не касается.

«Кукла» опустила голову, признавая вину.

Вэнь Жуань снова фыркнула:

— Раз уж вам так интересно, скажу прямо: помолвка между мной и вторым сыном Фу невозможна. Кольцо — кому хочешь, тому и бери.

В этот момент вращающийся свет со сцены упал на её лицо, подчеркнув изысканность черт. В её глазах мелькали искры — опасная, вызывающая красота.

Она напоминала милого котёнка, который вдруг оскалил острые зубки, ободрал всех сплетников и теперь спокойно вылизывал лапки.

Все присутствующие прекрасно знали: Вэнь Жуань может весело шутить и болтать без умолку, но при этом она остра на язык и мстительна до мелочей.

*

Между столиками стояла чёрно-золотая ширма с изысканным узором.

Сквозь ажурные прорези кто-то холодным взглядом наблюдал за шумной компанией, и его глаза остановились на миловидном лице Вэнь Жуань.

Будто гора в ночном тумане — спокойная, но поглощающая любой огонь.

Фу Чживань опустил глаза и отвёл взгляд, его лицо оставалось бесстрастным.

— Ай Люй, можно идти, — Фу Минхэн взглянул на часы и подошёл с другой стороны зала.

Фу Чживань поднял глаза и поставил бокал на стол.

Его пальцы были длинными и сильными, с чётко очерченными суставами.

— Стой.

Фу Чживань приложил указательный палец к губам — знак молчания. Его холодные глаза выражали безразличие, но в них читалось предупреждение.

Фу Минхэн на секунду замер, потом вздохнул:

— Привык звать тебя старым именем. Забыл, что ты сменил его ещё в университете.

Фу Чживань:

— Ничего страшного.

Он встал и направился к выходу вместе с Фу Минхэнем.

— Ты редко бываешь в Тунчэне. Раз уж приехал из Цзянчэна, не зайдёшь домой?

— Нет смысла.

— Ладно, я всё же должен сказать как старший брат: девушка из семьи Вэнь вполне мила. Ты уверен, что хочешь разорвать помолвку?

— Машина уже подъехала? — перебил Фу Чживань.

Фу Минхэн понял, что уговоры бесполезны. Он лишь покачал головой и вздохнул:

— Ладно, я схожу за машиной. Подожди меня здесь.

Дождь усиливался.

На улице лужи покрывали каждую ямку, колёса машин поднимали фонтаны грязной воды.

http://bllate.org/book/6225/597279

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода