× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Wants to Run Away After Flirting / Она хочет сбежать после флирта: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Ийинь захлопнула пудреницу и убрала её в рукав.

— Разумеется. Если тебе не хватит, просто пошли слугу в усадьбу передать словечко — всё остальное там приготовят сами.

Фу Няньнянь наконец кивнула:

— Тогда благодарю сестру.

Она мягко улыбнулась и тоже спрятала свою неприметную коробочку.

— В такое время наследный сын всё ещё думает о тебе — разве не редкость? — Фу Ийинь похлопала сестру по тыльной стороне ладони. — Отдыхай пока. Пойду посмотрю, не нужна ли Герцогу моя помощь.

— Сестра всемогуща, — будто невзначай спросила Фу Няньнянь, — Герцог, наверное, очень доволен?

Фу Ийинь прикусила губу, и в глазах её мелькнула нескрываемая гордость:

— Да что там всемогуща… Просто делаю, что в моих силах. Мы ведь все дети Дома Герцога Великобритании. Если с Герцогом всё хорошо, значит, и нам хорошо. Старшая госпожа в усадьбе давно уже ничего не решает, зато указывать всем, что делать, мастерски умеет. Если бы я ещё и не помогала Герцогу, что бы тогда стало с нашим домом?

Фу Няньнянь смотрела на сестру, расхваливающую саму себя, и вдруг словно забыла, как та когда-то сеяла раздор в доме своего мужа. А после его смерти, конечно, оставаться в том доме ей стало невозможно, и она вернулась с ребёнком в Дом Герцога Великобритании. Теперь же она вдруг превратилась в главную опору дома и явно наслаждалась этим.

Сёстры обменялись ещё несколькими вежливыми фразами, и Фу Ийинь встала, чтобы уйти.

Убедившись, что та действительно скрылась из виду, Фу Няньнянь тут же позвала:

— Бай Ча, принеси горячей воды!

Бай Ча проворно принесла кипяток. Фу Няньнянь незаметно зажала немного порошка под ногтем, а затем без единого звука высыпала всё содержимое своей пудреницы в воду.

— Госпожа, что вы делаете? — испугалась Бай Ча. — Вы же так долго готовили эту пудру! Зачем выливать её в воду? Теперь всё пропало! Какая жалость!

Фу Няньнянь улыбнулась:

— Пудру можно сделать заново. Ничего страшного.

Бай Ча уже собиралась что-то сказать, но вдруг заметила, как белый порошок полностью растворился в горячей воде. Она удивилась, наклонилась и принюхалась — привычного свежего аромата персика не было и следа.

— Это же не ваша пудра с запахом белого персика и кинзы? — наконец сообразила Бай Ча.

Эта пудра, даже будучи испорченной горячей водой, не могла раствориться так быстро.

— Тс-с, — Фу Няньнянь приложила палец к губам.

— Возьми другую коробочку. Эту больше не используем, — сказала она, передавая пудреницу служанке. — Вылей воду, но только сама, чтобы никто не видел. Коробочку хорошенько вымой и потом клади туда что-нибудь другое. Главное — чтобы никто не заметил.

— Госпожа, я ведь не слышала, о чём говорила старшая сестра… Это она дала вам эту вещь? Вы хотите, чтобы я избавилась от неё, потому что это что-то грязное и недостойное?

Бай Ча нахмурилась:

— Мы никогда не делали ничего плохого Дому Герцога Великобритании, а старшая госпожа и раньше так с вами обращалась… Теперь и старшая сестра наступает вам на горло.

— Лучше я пойду и расскажу молодому наставнику! — Бай Ча резко вскочила. — Он обязательно вступится за вас! Вы не должны всё это терпеть!

— Терпеть? — Фу Няньнянь покачала головой и схватила служанку за руку. — Терпят только те, у кого нет выхода. А нам сейчас нужно терпеть. Кто не умеет терпеть мелочи, тот сорвёт великое дело. Нельзя возлагать все надежды на других — вот это и есть настоящее «терпение» на всю жизнь.

Бай Ча смотрела на неё растерянно.

— Иди скорее. Здесь нельзя ошибиться. У меня есть свой план, — спокойно сказала Фу Няньнянь. — Если что пойдёт не так, значит, ты просто не хочешь мне помогать.

— Как это «не хочу»? — Бай Ча взяла кувшин с водой. — Как я могу не помогать госпоже? Мы же с детства вместе! Вы всегда делились со мной сладостями… Моя жизнь — ваша!

Фу Няньнянь улыбнулась:

— Полусладостью меня подкупить?

— Да разве только полусладостью? — Бай Ча обернулась. — Половина вашей жизни — тоже моя! Я буду осторожна.

Поручив всё Бай Ча, Фу Няньнянь взяла новую пудреницу с ароматом белого персика и кинзы и, будто ничего не случилось, отправилась к Жань Чжи.

— Молодой наставник, сегодня дядя со стороны отца устраивает обед в честь Дома Герцога Великобритании, — радостно сказала она, подойдя к нему. — Брат и сестра редко приезжают. Пойдёмте с нами?

Жань Чжи оторвал взгляд от книги и посмотрел на Фу Няньнянь. Её внезапная перемена настроения вызвала у него лишь сухой вопрос:

— Не горячка? Не болезнь?

Фу Няньнянь вдруг схватила его за руку и принялась ворковать:

— Пойдёмте же! Брат с сестрой всегда меня баловали. Как мы можем не угостить их даже обедом? Это же неприлично!

Брови Жань Чжи слегка дрогнули — она как раз схватила его за то место, где он вчера укусил. Но «преступница» сама ничего не подозревала и продолжала трясти его руку.

Жань Чжи отстранил её ладонь, явно раздражённый:

— Хочешь пойти — иди. Зачем мне это говорить?

— А вы, молодой наставник? — Фу Няньнянь прижалась к нему. — Вы ведь пойдёте со мной?

— Няньнянь, с тех пор как ты приехала в усадьбу, твоя наглость растёт с каждым днём. Даже притворяться послушной перестала. — Жань Чжи скривил губы. — Уже не боишься меня?

Лицо Фу Няньнянь сразу вытянулось:

— Вы же обещали помочь… А теперь даже на обед со мной не пойдёте. Вы же знаете, что во всём этом доме никто обо мне не заботится. Я всего лишь хочу похвастаться перед ними вами. Вы же сразу всё поймёте — так почему не помочь?

— Нет, — отрезал Жань Чжи, окончательно лишив её надежды.

— Нельзя… — Фу Няньнянь вырвала у него книгу. — Вы тоже перестали притворяться добрым! Почему я одна должна изображать кроткую и благовоспитанную? Такой шанс выпадает раз в жизни — я просто хочу хоть раз поднять голову!

Она выглядела подавленной и что-то бормотала себе под нос.

— Молодой наставник, пойдёмте со мной, хорошо? — Фу Няньнянь нахмурилась, и в её глазах, полных слёз, будто заколыхалась весенняя вода.

Жань Чжи не выдержал. Внутри у него мелькнуло подозрение: она что-то скрывает. Вздохнув, он сказал:

— Ладно.

Едва он произнёс это слово, как Фу Няньнянь мгновенно преобразилась — вся унылость исчезла.

— Спасибо, молодой наставник!

Ранее император пожаловал Жань Чжи изящные палочки — скорее символ почёта, чем предмет для еды. Теперь Фу Няньнянь велела Моли взять их с собой: уж очень хотелось ей блеснуть перед Домом Герцога Великобритании.

Люди из младшей ветви семьи не ожидали, что Жань Чжи придёт вместе с Фу Няньнянь, но раз они сами захотели — тем лучше. Жань Цун бросил взгляд на госпожу Сунь, и та тут же улыбнулась и тепло встретила гостей из старшей ветви.

— Спасибо за хлопоты, тётушка, — Фу Няньнянь поклонилась. — Я помню, брат с сестрой особенно любят «Саньбусян». В Доме Герцога Великобритании его часто подают. Это блюдо готовить непросто, да и молодой наставник любит сладкое… Давно уже не ели. Неужели сегодня повезёт снова попробовать?

— Няньнянь такая внимательная! — улыбнулась госпожа Сунь. — Видно, что у вас с Герцогом и старшей сестрой прекрасные отношения.

Фу Цзиньцянь и Фу Ийинь, конечно, не могли возражать, и блюдо тут же заказали.

Что касается возможности возвращения Фу Инъинь в Дом Жаня, Фу Цзиньцянь не стал вникать в детали. Он пришёл лишь для видимости, поэтому даже отсутствие людей из четвёртой ветви его не смутило — спокойно продолжал обедать с семьёй Жаней, будто ничего не произошло.

Фу Няньнянь, с одной стороны, присматривала за Жуаньжунем, а с другой — особенно заботливо «ухаживала» за Жань Чжи.

— Молодой наставник, «Саньбусян» нежный и сладкий. Попробуйте! — Она кивнула Моли, и та тут же подала блюдо Жань Чжи.

— Жуаньжунь, тебе тоже хочется? — Фу Няньнянь положила ложку в его тарелку. — Если мало — скажи, добавлю.

Жань Чжи смотрел на золотистую, скользкую массу и медленно взял палочки. Поведение Фу Няньнянь сегодня было слишком странным — он невольно заподозрил неладное.

Но внешне он оставался таким же спокойным и доброжелательным. «Саньбусян» оказалось трудно захватить палочками, и Жань Чжи потратил некоторое время, чтобы справиться.

Однако то, что произошло дальше, удивило всех.

Наконечники серебряных палочек постепенно почернели.

Фу Няньнянь вскрикнула, тут же опрокинула тарелку и начала хлопать Жуаньжуня по спине, заставляя его выплюнуть то, что он уже съел.

В блюдо подсыпали яд.

В зале воцарился хаос, раздались крики и плач. Жань Чжи бросил палочки на стол и странно усмехнулся.

Жань Цун наконец понял, что случилось. Обед был немедленно прерван — теперь главное было выяснить, откуда взялся яд в «Саньбусяне».

Жань Цун приказал привести всех поваров и слуг из кухни. Долго допрашивали, но толку не было. На кухне всегда много людей, подавали блюда вместе — ни у кого не было возможности подсыпать яд незаметно.

Лицо Фу Ийинь становилось всё мрачнее.

Она сидела, будто на иголках, и крепко сжимала руки. Фу Ийинь никак не ожидала, что Фу Няньнянь окажется такой глупой, чтобы осмелиться действовать при таком стечении обстоятельств. Даже если бы она и решилась, яд был бесцветным и безвкусным — небольшая доза не вызвала бы подозрений. Но почему именно Жань Чжи всё раскрыл?

В этот момент из одежды Фу Няньнянь выпала небольшая медная коробочка. Она покатилась по полу, и Фу Няньнянь бросилась за ней, поспешно спрятав в рукав. Её лицо выражало крайнюю панику.

— Няньнянь, что у тебя в этой коробочке? — Все обратили внимание на её странное поведение, и госпожа Сунь не удержалась от вопроса.

— Ни-ничего… Просто всякая ерунда, не стоящая внимания, — запинаясь, ответила Фу Няньнянь.

— Дай посмотреть, Няньнянь, — госпожа Сунь протянула руку, и её голос стал строже. — Давай сюда. Послушай.

Фу Няньнянь нахмурилась и тут же расплакалась:

— Тётушка, вы что, хотите обыскать меня? Неужели совсем не хотите оставить мне лица?

Жань Цун махнул рукой:

— Это не я с вами ссорюсь. Дело серьёзное — обыщут всех без исключения.

Автор говорит:

Результат парфюмерной экспертизы: Няньнянь использует аромат белого персика с кинзой (хаха).

Недавно я сильно пристрастилась к этому парфюму, так что решила поделиться им с Няньнянь (обнимаю).

Госпожа Сунь слегка сжала руку Фу Няньнянь:

— Няньнянь, сейчас чрезвычайная ситуация. Все будут обысканы. Раз кто-то осмелился отравить еду, твоя задача — помочь найти преступника.

— Раз дядя сказал, что обыщут всех, я, конечно, не посмею отказаться, — медленно вынула Фу Няньнянь пудреницу. — Прошу, тётушка, осмотрите.

Лицо Фу Ийинь становилось всё мрачнее.

Она отлично знала, что в коробочке у Фу Няньнянь. Но если сейчас начнут обыск и найдут у неё самой оставшуюся половину порошка, она уже ничем не сможет оправдаться.

Фу Ийинь не отрывала глаз от сестры, надеясь, что та совершит какую-нибудь ошибку и этот нелепый инцидент закончится поскорее.

Но всё пошло не так, как она надеялась. Обыск проходил чётко и методично. Даже сам Жань Чжи не возражал, так что слугам и господам из Дома Герцога Великобритании уж точно не уйти.

Фу Ийинь поняла: нельзя сидеть сложа руки. Пока все были заняты, она незаметно выскользнула из зала, чтобы в укромном месте выбросить свою пудреницу в воду.

Фу Няньнянь уже попалась — рано или поздно найдут и яд у неё. Но если у Фу Ийинь при обыске обнаружат яд, её положение станет критическим. Нужно избавиться от коробочки.

Только она вынула пудреницу, как откуда-то появились слуги Дома Жаня и увели её обратно в зал. Естественно, коробочку тоже изъяли.

В это время госпожа Сунь как раз вернула пудреницу Фу Няньнянь.

А тут уже слуги ввели Фу Ийинь. Все взгляды снова устремились на неё.

Её лицо было крайне неестественным, и все сразу заметили её нервозность.

Слуги подошли к госпоже Сунь и доложили, передав ей ароматическую пудру.

Госпожа Сунь осмотрела изящную коробочку и не удержалась от восхищения — вещь явно дорогая. Но Фу Ийинь молчала, даже не пытаясь вступить в разговор. Тогда госпожа Сунь открыла коробочку и заглянула внутрь.

http://bllate.org/book/6224/597241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода