× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is a Bad Woman / Она — плохая женщина: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Фэн фыркнула от смеха. Приподняв бровь, она с насмешливой улыбкой спросила Ли Цяо:

— Что, допрашиваешь меня? Неужели я твоя пленница?

Ли Цяо уловил в её словах вызов и игривый намёк. Его уши невольно залились румянцем. Он изо всех сил сдерживал бушующее внутри желание и настойчиво потребовал:

— Ответь мне прямо!

Ся Фэн перестала улыбаться. Она почувствовала в голосе Ли Цяо нешуточную серьёзность. В его глазах пылел гнев. Если бы они сейчас находились не на оживлённой улице, а в каком-нибудь уединённом месте, Ся Фэн была абсолютно уверена: Ли Цяо немедленно прижал бы её к стене и устроил бы бурную сцену страсти.

— Между мной и ним ничего нет, — с неожиданной искренностью ответила она. — Просто коллеги. Он хореограф нашей танцевальной труппы. Я попросила его показать мне одно сольное движение. Всё так просто.

Впервые за долгое время Ся Фэн говорила без тени шутки. Она прекрасно понимала: если продолжит поддразнивать его, Ли Цяо в приступе ярости может врезаться в дерево у обочины.

Ли Цяо почувствовал облегчение, словно с плеч свалил тяжёлый груз. Он начал жалеть о своей вспыльчивости. Ведь Ся Фэн всего лишь обменялась парой слов с тем мужчиной — разве стоило так выходить из себя? Но тут же в памяти всплыл Ши Цзянь, о котором упоминала Ся Юй, и гнев вновь вспыхнул в его груди, как угли, на которые дунули.

— А тот Ши Цзянь? — спросил он, и в самом конце фразы голос его дрогнул. — Вы с ним снова сошлись?

Он боялся услышать подтверждение. Невольно в его интонации прозвучала отчётливая, почти детская ревность.

— Ты ревнуешь? — Ся Фэн сразу поняла источник его гнева, едва услышав имя Ши Цзяня. — Так, может, тебе особенно завидно из-за каждого мужчины, с которым у меня есть хоть какие-то отношения?

— Ты… — Ли Цяо не хотел, чтобы его раскусили. — Ты что несёшь?

— Я вовсе не несу чепуху, — лёгкий смех Ся Фэн зазвенел в воздухе. — Если бы ты не ревновал до безумия, разве поверил бы в такую нелепую, бессмысленную сплетню про Ши Цзяня?

— Сплетню? — будто яркий солнечный луч прорезал тучи, Ли Цяо вдруг всё понял. Тени на лице мгновенно рассеялись, и на губах заиграла улыбка. — Значит, всё это неправда? Ты его не любишь и не…

Говоря это, он остановил машину у обочины.

Ся Фэн приложила тонкий указательный палец к его губам и томным голосом развеяла все сомнения:

— Имея такого мужчину, как ты, разве я стану смотреть на кого-то ещё?

Эта лёгкая, как пушинка, фраза согрела сердце Ли Цяо до самого дна.

Он больше не сомневался в Ся Фэн. Не в силах удержаться, он наклонился, чтобы поцеловать её. В этот момент мимо окна прошли двое студентов в синей спортивной форме. Ли Цяо пришлось остановиться.

Ся Фэн слегка улыбнулась. Дождавшись, пока студенты уйдут, она неожиданно чмокнула Ли Цяо в уголок губ и прошептала ему на ухо:

— Поехали же, господин офицер! Разве я не твоя пленница? Куда ты собрался меня везти на допрос с пристрастием?

Ли Цяо почувствовал, как перехватило горло от возбуждения. Он взглянул на Ся Фэн и встретил её взгляд — полный нежности, как осенняя вода. На губах Ли Цяо заиграла заинтересованная улыбка, и он хрипловато прошептал ей в ухо:

— А ты не боишься, что я надену на тебя наручники и сделаю всё, что захочу?

Ся Фэн беззаботно усмехнулась:

— Чего мне бояться? Ты ведь уже делал такое раньше, зверь?

Услышав «зверь», Ли Цяо почувствовал прилив крови к вискам. Он резко завёл двигатель и, ещё быстрее прежнего, помчался домой.

— Домой? — Ся Фэн взглянула на часы: стрелка уже перевалила за пять вечера.

— Сегодня Ся Юй дежурит ночью, а Ли Чэнвэнь остался у бабушки. Получается… — Ли Цяо хищно ухмыльнулся, — я могу быть зверем всю ночь!

* * *

Ся Юй хотела использовать Ши Цзяня, чтобы посеять раздор между Ли Цяо и Ся Фэн. Когда-то именно этот мужчина помог ей разрушить образ Ся Фэн как «белой луны» в сердце Тан Ци.

Увидев, как Ли Цяо в ярости вышел из-за стола, Ся Юй была уверена в успехе.

«Ся Фэн, — думала она с торжеством, — не верю, что Ли Цяо, узнав обо всём этом, сможет любить тебя без тени сомнения».

План казался безупречным, но, увы, она просчиталась.

Через несколько дней, увидев, как Ли Цяо и Ся Фэн снова смеются и уезжают вместе, Ся Юй поняла: на этот раз она снова проиграла.

Ся Юй решила больше не лезть в дела Ли Цяо и Ся Фэн. Она сосредоточилась на нежных утехах с Тан Ци. А Тан Ци, постоянно получавший холодный отпор от своей «ледяной» жены, окончательно махнул рукой на попытки согреть её и решил продолжать наслаждаться любовью с маленькой тёщей.

Так они нашли общий язык. Их тайные встречи стали ещё более дерзкими и частыми.

Вскоре настал день премьеры балета «Песнь Сюй Мэна», где солировала Гу Ваньлу.

Люди, получившие билеты от Ся Фэн, один за другим прибывали в театр. Среди них были не только Ли Цяо, но и родные Тан Ци с друзьями, подруги и однокурсники Ся Юй, а также коллеги и руководители из их отдела.

Как только они собрались вместе, главной темой разговоров стали Тан Ци и Ся Юй. В их глазах Тан Ци — образцовый, целеустремлённый сын, а Ся Юй — воплощение добродетельной и чистой женщины. Родители Тан Ци больше всего дорожили репутацией. Строгий нрав и безупречная мораль сына приносили им немало почестей. Подруги и знакомые Ся Юй — все мужчины, многие из которых тайно в неё влюблены. Для них Ся Юй, даже будучи замужем, оставалась такой чистой и притягательной, что сердца замирали.

Ся Фэн поздоровалась со всеми. Услышав, как все нахваливают Ся Юй и Тан Ци, она слегка приподняла уголки губ — в её улыбке читалась скрытая ирония.

За кулисами, в преддверии начала спектакля, танцоры метались в суматохе.

Ся Фэн прошла по узкому коридору к гримёрке солистки. Бесчисленные сотрудники театра сновали мимо неё. Несколько знакомых останавливались, чтобы обменяться парой слов, но тут же спешили дальше.

— Сяо Чжан, принеси мне воды! — Гу Ваньлу наносила пудру перед зеркалом. Внезапно она увидела в отражении Ся Фэн и резко обернулась. В руках Ся Фэн была чашка горячей воды, и она с улыбкой приближалась.

— Ты… Ты бы предупредила, что идёшь… — Гу Ваньлу старалась сохранить спокойствие, но улыбка вышла вымученной. — Так незаметно сзади появилась — чуть сердце не остановилось.

Она не могла объяснить почему, но вдруг почувствовала перед Ся Фэн необъяснимый страх. Особенно когда Ся Фэн, улыбаясь, приближалась — от неё исходило такое давление, что дыхание перехватывало.

— Говорят: кто не делает зла, тому и в полночь не страшно стук в дверь, — Ся Фэн поставила чашку на туалетный столик и, положив руку на плечо Гу Ваньлу, мягко улыбнулась. — Ты так испугалась… Неужели на совести что-то есть?

В зеркале Ся Фэн сияла — румяная, прекрасная, глаза горели огнём, вся она излучала уверенность. По сравнению с ней Гу Ваньлу сразу сникла. Она не смела смотреть в зеркало и, опустив голову, робко пробормотала:

— Глупости. Мне нечего бояться.

— Это ты меня с лестницы столкнула? — Ся Фэн не стала ходить вокруг да около.

— Что за чушь? У тебя есть доказательства? — Гу Ваньлу презрительно усмехнулась. Она знала: дело с парализацией Ся Фэн было устроено чисто, никаких улик в руках у Ся Фэн быть не могло. Поэтому она ничуть не боялась обвинений.

— Мне не нужны доказательства, — рука Ся Фэн, лежавшая на плече Гу Ваньлу, медленно скользнула к её затылку и погрузилась в густые чёрные волосы.

Гу Ваньлу опешила:

— Что ты имеешь в виду?

Ся Фэн слегка приподняла уголки губ — и вдруг резко схватила Гу Ваньлу за волосы, заставив её запрокинуть голову.

— Что ты делаешь?! — закричала Гу Ваньлу, но не успела договорить: Ся Фэн схватила чашку, стоявшую на столике, и, воспользовавшись тем, что Гу Ваньлу раскрыла рот от крика, влила ей в горло содержимое.

Гу Ваньлу изо всех сил пыталась вырваться, но Ся Фэн держала её крепко. Она стиснула зубы, отказываясь глотать, но Ся Фэн лила так резко, что несколько глотков всё же попали внутрь.

— Что ты мне влила?! — вырвалось у Гу Ваньлу, но тут же она почувствовала: голос осип, горло обжигало болью.

— Вещество, которое навсегда лишит тебя речи, — Ся Фэн швырнула пустую чашку в сторону и с удовольствием наблюдала, как Гу Ваньлу корчится от боли.

Гу Ваньлу не могла говорить, не могла звать на помощь. Она пошатываясь бросилась к двери, но Ся Фэн всего за два шага нагнала её. Как и в прошлый раз, она схватила её за волосы и потащила к окну.

— Куда торопишься? Ещё не всё! — прошептала Ся Фэн ей на ухо.

Её сладкий смех наводил ужас на Гу Ваньлу. В этот момент ей казалось, что нет на свете ничего страшнее этого смеха.

Ся Фэн распахнула окно и положила руки Гу Ваньлу на подоконник.

Из-за боли в горле Гу Ваньлу совсем не осталось сил сопротивляться.

— Знаешь, что я сейчас сделаю? — Ся Фэн снова улыбнулась.

Гу Ваньлу в отчаянии огляделась: под окном никого. Уже стемнело, все сидели в зале, ожидая начала спектакля. Никто не знал, что главная героиня «Песни Сюй Мэна» борется за жизнь у окна на четвёртом этаже.

Гу Ваньлу с ужасом посмотрела на Ся Фэн.

— Я уничтожу твои руки. Ты сделала меня парализованной — теперь расплатишься за это своими руками и ногами, — сказала Ся Фэн.

С этими словами она с силой захлопнула оконную раму. Та с грохотом вдавила десять пальцев Гу Ваньлу. Кости хрустнули, сухожилия лопнули.

Боль пронзила Гу Ваньлу до мозга костей, но из-за повреждённого горла она не могла даже закричать.

— А теперь очередь твоих ног, — спокойно добавила Ся Фэн.

Летним вечером ветер колыхал ветви софоры. Среди танцующих теней вдруг что-то упало с высоты.

Вскоре из театра один за другим выбегали люди в панике.

Ся Фэн незаметно вышла из гримёрки и направилась вслед за толпой.

Вокруг Гу Ваньлу уже собрался народ. Ся Фэн раздвинула людей и подошла к ней — та ещё сохраняла сознание.

— Что случилось? — с тревогой спросила Ся Фэн.

Цяо Юй осмотрел Гу Ваньлу и покачал головой:

— Повреждён позвоночник. Боюсь, теперь она…

— О? — Ся Фэн посмотрела прямо на Гу Ваньлу и притворно вздохнула: — Какая жалость!

Ся Фэн присела рядом и с заботой спросила:

— Ты можешь говорить? Скажи нам, что произошло?

Гу Ваньлу уставилась на неё, полная ненависти.

Ся Фэн чуть заметно усмехнулась и с презрением ответила на её взгляд.

Воспользовавшись моментом, когда все смотрели на раненую, Ся Фэн наклонилась и прошептала ей на ухо:

— Можешь обвинить меня! Ах да, я и забыла: ты не можешь говорить, не можешь двигать руками. Хоть тысячу раз прокляни меня в мыслях — больше ничего не сделаешь.

Гу Ваньлу в ярости попыталась подняться, но тяжёлые травмы не позволили ей пошевелиться. Тогда она лишь глазами послала Ся Фэн самые злобные проклятия.

Ся Фэн прекрасно понимала её взгляд. Она беззаботно улыбнулась и снова прошептала:

— Я спокойна в том, что причинила тебе зло. Мне не будут сниться кошмары.

С этими словами Ся Фэн встала и на лице её появилось выражение глубокой скорби. Любой, глядя на неё, подумал бы, что она искренне переживает из-за того, что Гу Ваньлу, возможно, больше никогда не сможет танцевать.

— Скоро приедет скорая, — запыхавшись, подбежал директор труппы. Он осмотрел Гу Ваньлу, почесал затылок и с озабоченным видом сказал: — Но ведь спектакль вот-вот начнётся! Без солистки как быть?

Слова директора повергли всех в уныние.

Действительно, возвращать деньги за билеты — плохая репутация. Но если продолжать спектакль, кто же будет солировать?

— У меня есть идея! — вдруг воскликнул Цяо Юй. — Ся Фэн всё это время репетировала этот танец, особенно партию Гу Ваньлу. Она отлично справится!

— Ну… — директор с сомнением посмотрел на Ся Фэн. — Ты уверена?

Отчаявшись, он всё же возлагал надежду на Ся Фэн.

Ся Фэн спокойно улыбнулась:

— Директор, разве вы не верите в мои способности?

http://bllate.org/book/6223/597171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода