× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is a Bad Woman / Она — плохая женщина: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Фэн преградила путь Ся Юй, которая бежала вслед за Ли Цяо. В её глазах сверкали вызов и торжествующая насмешка. Лёгкий смешок, и она сказала:

— По-моему, Ли Цяо во всём намного лучше Тан Ци.

Эти слова ударили Ся Юй прямо в сердце. Она больше не притворялась кроткой и нежной — резко спросила:

— Что ты этим хочешь сказать?

— Что я имею в виду? — Ся Фэн едва заметно усмехнулась и одной рукой небрежно положила на плечо сестры. — Я хочу сказать, что ты, похоже, до сих пор не поняла: Ли Цяо превосходит Тан Ци буквально во всём. Такого человека стоит беречь.

Последняя фраза вызвала у Ся Юй приступ тошноты. В голове мелькнуло воспоминание: два года назад, когда Ся Фэн рыдала, обвиняя Тан Ци в измене, она сама тогда с ледяной доброжелательностью говорила почти то же самое:

— Ся Фэн, Тан Ци такой замечательный человек. Тебе следует беречь его.

...

Воспоминание исчезло. Ся Юй стояла, как вкопанная, и смотрела, как Ся Фэн садится в машину Ли Цяо. Её лицо потемнело. Несмотря на ясную погоду и яркое солнце, она не ощущала ни капли тепла. С тех пор как Ся Фэн снова обрела способность ходить, прошлое словно вернулось — те самые унижения, тень, в которой ей приходилось прятаться. И всё это было невыносимо. Особенно сейчас: она вдруг осознала, что ситуация стала ещё хуже. Даже Ли Цяо…

Внезапно перед её мысленным взором возник образ Ли Цяо, смотрящего на Ся Фэн с такой нежностью, что сердце сжалось. В этот миг всё стало ясно: Ли Цяо влюблён в Ся Фэн. А Ся Фэн, возможно, тоже уже отвечает ему чувствами.

«Ха! Ся Фэн, почему тебе всегда так легко достаются мужские сердца?»

На этот раз я сделаю всё, чтобы тебе не повезло!

В голове Ся Юй вдруг всплыл образ Ши Цзяня — того самого мужчины, с которым Ся Фэн когда-то чуть не сыграла свадьбу. «Может быть, он сможет заставить Ли Цяо возненавидеть Ся Фэн, — подумала она. — Как много лет назад заставил Тан Ци разлюбить её».

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

После паралича Ся Фэн больше не возвращалась в ансамбль.

Ли Цяо остановил машину у ворот.

Оформив все дела, Ся Фэн попросила его отнести документы в машину, а сама отправилась забрать свои вещи из шкафчика.

— Ся Фэн, ты вернулась?

Она открыла шкафчик и вдруг услышала голос. Обернувшись, Ся Фэн на мгновение позволила глазам вспыхнуть ледяным огнём. Перед ней стояла женщина, некогда бывшая её лучшей подругой. Гу Ваньлу — танцовщица ансамбля.

Несколько лет назад Ся Фэн считалась самой перспективной звездой ансамбля, безоговорочным выбором на роль примы. Но в самый расцвет карьеры Гу Ваньлу собственноручно разрушила всё, что у неё было.

Когда Ся Фэн не смотрела, Гу Ваньлу толкнула её с лестницы. Ся Фэн выжила, но потеряла чувствительность в ногах и навсегда лишилась возможности танцевать. После её ухода Гу Ваньлу, выдавая себя за скорбящую подругу, заняла её место.

Однажды на сцене Гу Ваньлу со слезами рассказывала, как скучает по Ся Фэн и как исполняет её мечту. Зрители были растроганы до слёз и устроили овацию. С тех пор Гу Ваньлу прочно закрепилась в роли примы.

Сама Ся Фэн не раз подозревала её. Но, не имея доказательств, вынуждена была глубоко похоронить эту жестокую правду в сердце. Предательство Гу Ваньлу окончательно разрушило её веру в доброту мира. Именно из-за этого человека Ся Фэн больше никому не могла доверять.

Когда Гу Ваньлу с улыбкой подошла к ней, Ся Фэн тут же скрыла ледяной блеск в глазах и приветливо улыбнулась:

— Ты теперь главная звезда ансамбля? Слышала, в новом спектакле «Песнь Сюй Мэна» приму исполняешь именно ты?

— Да! — ответила Гу Ваньлу, совершенно не скрывая своего превосходства. — Придёшь на премьеру? У меня полно пригласительных.

Она окинула Ся Фэн взглядом с ног до головы. Увидев, что ноги Ся Фэн полностью восстановились, в её глазах мелькнуло разочарование.

— Раз ты исполняешь главную роль, я обязательно приду, даже если придётся отменить все дела! — Ся Фэн слегка приподняла уголки губ. — Кстати, можно мне побольше билетов?

— Сколько тебе нужно? Три? Четыре? — удивилась Гу Ваньлу.

— Лучше… — Ся Фэн слегка наклонила голову, будто подсчитывая. — Лучше тридцать. Хочу позвать как можно больше людей поддержать тебя. Можно?

— Конечно! — Гу Ваньлу тут же согласилась.

Когда Ся Фэн ушла, Гу Ваньлу проводила её взглядом и вдруг засомневалась: «Что она задумала? Тридцать билетов! У неё же почти нет родственников! Неужели она так великодушна, что собирается пригласить всех соседей смотреть, как женщина, занявшая её место, сияет на сцене?»

Внезапно по спине Гу Ваньлу пробежал холодок. Она почувствовала дурное предчувствие относительно предстоящего выступления.

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

Ся Фэн и Гу Ваньлу поступили в ансамбль одновременно.

Гу Ваньлу родилась в семье танцоров. Её отец был знаменитым хореографом, а мать в молодости трижды выигрывала золотую медаль на конкурсе «Цветок Сюй», а теперь преподавала в Национальной академии танца. Люди возлагали на Гу Ваньлу большие надежды — даже большие, чем на Ся Фэн. И сама Гу Ваньлу считала, что обязана оправдать эти ожидания.

С самого начала она работала в десять раз усерднее других — ей нужно было заполучить место примы.

Но, к сожалению, в танце главное — не усердие, а талант.

Как только Ся Фэн выходила на сцену, всё внимание зрителей мгновенно приковывалось к ней. Сколько бы Гу Ваньлу ни тренировалась, она не могла отнять у Ся Фэн ни капли её сияния.

Гордая с детства Гу Ваньлу не могла этого вынести. В её сердце зародилась зловещая мысль. Она пустила корни и дала ростки. И однажды, когда зависть достигла предела, Гу Ваньлу решила привести свой замысел в исполнение.

Ся Фэн была общительной и доброй. Подружиться с ней Гу Ваньлу не составило труда. Став близкими подругами, Гу Ваньлу стала ждать подходящего момента — такого, чтобы навсегда уничтожить Ся Фэн.

Однажды после репетиции все разошлись по раздевалкам.

Ся Фэн задержалась — её вызвал директор. Когда она вернулась в раздевалку, там уже никого не было.

Гу Ваньлу пряталась в тёмном углу. Она знала одну привычку Ся Фэн: после переодевания та всегда пила горячий чай у окна.

И в этот раз Ся Фэн, как обычно, стояла у окна с чашкой в руках. На ветке платана под окном сидел жёлтоклювый лимантид с коричневой спиной, и Ся Фэн задумчиво смотрела на него. Гу Ваньлу вышла из тени и незаметно подкралась сзади. Воспользовавшись моментом, когда Ся Фэн отвлеклась, она сильно толкнула её вниз с лестницы.

Так Гу Ваньлу полностью разрушила жизнь Ся Фэн. Она нисколько не раскаивалась. Напротив, даже почувствовала лёгкое торжество: оказывается, причинить вред другому человеку так просто, и за это даже не приходится отвечать.

С тех пор жизнь Гу Ваньлу пошла в гору.

Пока Гу Ваньлу гастролировала с ансамблем, Ся Фэн училась жить в инвалидном кресле. Пока Гу Ваньлу обручалась с красивым мужчиной, Ся Фэн страдала от того, что муж её презирал. Пока Гу Ваньлу поступала в Национальную академию танца, Ся Фэн переживала крах брака и жила в нищете.

Теперь Ся Фэн вернулась в ансамбль, чтобы вернуть у Гу Ваньлу всё, что та у неё похитила. И карьеру, и ноги — всё должно быть возвращено сторицей.

Простившись с Гу Ваньлу, Ся Фэн вышла из здания ансамбля с коробкой в руках. В ней лежали вещи, которые она забрала из шкафчика.

— Ся Фэн!

Едва она не дошла до выхода, как услышала своё имя. Обернувшись, она увидела, как к ней бежит красивый молодой человек. Через мгновение он уже стоял перед ней.

— Ты уже поправилась? — спросил он, и в его глазах загорелась радость.

— Да, всё в порядке, — ответила Ся Фэн, одновременно просматривая в памяти информацию о нём. Вскоре она вспомнила: Цяо Юй — один из её давних поклонников.

— Давай помогу! — Цяо Юй поспешно взял у неё коробку.

Ся Фэн указала на военный джип напротив дороги. Цяо Юй услужливо отнёс коробку к машине.

— Кто это? — спросил Ли Цяо, нахмурившись, когда увидел, как Цяо Юй неохотно прощается с Ся Фэн.

— Он? Просто коллега, — ответила Ся Фэн, глядя на Цяо Юя. Однако один ледяной взгляд Ли Цяо заставил Цяо Юя тут же исчезнуть.

— Просто коллега? — в голосе Ли Цяо явно слышалась ревность.

Ся Фэн лёгким смешком спросила:

— Неужели ревнуешь?

— Ерунда! — резко ответил Ли Цяо.

Внезапно в ясном небе прогремел гром. Начался ливень. Небо мгновенно потемнело.

Чтобы сократить путь, Ли Цяо свернул на тихую улочку.

Дождь усиливался. Дворники изо всех сил работали, но не могли обеспечить видимость сквозь лобовое стекло.

Ли Цяо вынужден был остановить машину у обочины.

Ливень не утихал. Вода струилась по стеклам, словно плотная завеса, отделяя внутренний мир машины от внешнего. Ничего не было видно ни снаружи, ни изнутри.

— Признайся! Ты ревнуешь! — Ся Фэн не отступала от своей темы.

— Я уже сказал тебе, — улыбнулся Ли Цяо, — я взрослый мужчина. А взрослые мужчины не испытывают такой детской эмоции, как ревность.

Ли Цяо всегда держал себя в строгих рамках. Он считал, что страсть к Ся Фэн уже выходит за пределы его самоконтроля. Поэтому ему совсем не хотелось добавлять к этому ещё и такие «детские» чувства, как ревность или зависть.

— Рано или поздно ты признаешься, что умеешь ревновать. По крайней мере, ради меня, — сказала Ся Фэн и наклонилась, чтобы поцеловать его в уголок губ.

Ли Цяо пассивно ответил на поцелуй. Он был настороже — ведь они находились в машине, и кто-нибудь мог увидеть их.

После поцелуя Ся Фэн продолжила целовать его щёки, подбородок.

Ли Цяо вспыхнул от страсти. Внезапно, среди их страстных поцелуев, Ся Фэн села верхом на него.

Ли Цяо резко опомнился и хриплым голосом прошептал:

— Здесь? Кто-нибудь может…

— Глупыш, вокруг же дождь. Кто нас увидит? — Ся Фэн заглушила его слова поцелуем.

Ли Цяо окончательно сдался. Его разум быстро уступил чувствам.

За окном не утихал ливень, время от времени сопровождаемый раскатами грома.

Ли Цяо молился, чтобы шум дождя стал ещё громче — иначе он боялся, что звуки, доносящиеся из салона, станут слишком заметными.

Алый подол платья то и дело терся о сиденье. Тонкие бретельки давно сползли с плеч, обнажив белоснежную кожу. Внезапно раздался звук расстёгивающейся молнии — холодный, металлический.

Ся Фэн игриво надела на голову военную фуражку Ли Цяо. Он снизу смотрел на неё, восхищённый её движениями, и одной рукой оперся на стекло. То и дело он целовал её шею; то и дело она ласково гладила его красивое, мужественное лицо. Они забыли обо всём на свете.

http://bllate.org/book/6223/597169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода