× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is a Bad Woman / Она — плохая женщина: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты меня так ненавидишь? — Ся Фэн нахмурилась от боли. Придерживая ушибленную руку, которую Ли Цяо сжал слишком сильно, она сердито зашагала в ванную.

Ся Фэн открыла кран. Вода хлынула потоком. Она подставила под струю ушибленную руку, чтобы смыть красноту и отёк.

— Так ты ничего не добьёшься, — сказал Ли Цяо и подошёл прямо к Ся Фэн. Не говоря ни слова, он намочил горячее полотенце и приложил его к её руке. Он взял её руку довольно грубо, но движения с полотенцем были невероятно нежными.

— В твоих глазах я, наверное, словно чудовище, от которого хочется бежать без оглядки? — спросила Ся Фэн.

Ли Цяо сосредоточенно смотрел на её ушиб и даже не поднял головы.

— Ты даже не смотришь на меня. Неужели боишься, что я тебя съем? — Ся Фэн лёгким смешком не удержалась от насмешки над его чрезмерной серьёзностью.

— Я вовсе не… — Ли Цяо резко поднял глаза и внезапно угодил в глубину её взгляда — тёплого, полного нежности. Его грудь забилась быстрее, дыхание стало прерывистым.

— Сегодня пак-чой особенно свежий, — раздался голос женщины средних лет у окна.

— Жёлтые рыбки тоже неплохи. Погода сегодня хорошая… — отозвалась другая, пожилая женщина.

Они остановились под окном ванной, застеклённым цветной бумагой, и завели разговор. Сквозь бумагу пробивался пятнистый свет — они не могли видеть происходящего внутри, а те, кто был в ванной, различали лишь смутные силуэты за стеклом.

Услышав голоса, Ли Цяо в панике выронил полотенце.

Ся Фэн, однако, схватила его за руку и, воспользовавшись его замешательством, поцеловала в уголок губ.

— Ты… — Ли Цяо не ожидал такой дерзости от Ся Фэн. Уши у него вспыхнули, и он резко оттолкнул её, но Ся Фэн лишь ещё ближе прижалась к нему.

— Что ты хотел сказать? — насмешливо спросила Ся Фэн. Игнорируя его сопротивление, она продолжила жарко целовать его, одновременно проводя руками по воротнику его рубашки и медленно расстёгивая пуговицы одну за другой.

Ли Цяо всё же был намного сильнее Ся Фэн. Он крепко сжал её плечи, и Ся Фэн пришлось остановиться.

— Ты сошла с ума! — возмутился Ли Цяо.

Ся Фэн игриво приподняла бровь и улыбнулась:

— Говори громче, ещё громче — пусть все снаружи услышат.

— Ты… — Ли Цяо замолчал.

— Хочешь кричать? Я помогу, — прошептала Ся Фэн ему на ухо сладким голосом. — Например…

С этими словами она расстегнула свою одежду. Ли Цяо растерялся ещё больше, чем когда она расстёгивала его рубашку.

— Ты… — Ли Цяо отвёл взгляд, стараясь не смотреть на неё, но невольно поймал себя на том, что не может оторваться от её соблазнительного, пышного тела.

— Например… — Ся Фэн с удовольствием наблюдала, как он теряется, и продолжила сладким шёпотом: — например, я могу закричать: «Насилуют!», «Изнасиловали!». Интересно, кому поверят, если сюда зайдут?

— Ты меня шантажируешь? — Ли Цяо не мог игнорировать хитрый блеск в её глазах. На мгновение ему показалось, будто он попал в ловушку — в сеть, сплетённую Ся Фэн. Он уже не мог выбраться.

— Разве тебя, Ли Цяо, можно шантажировать? — Ся Фэн шаг за шагом приближалась к нему, а он отступал назад.

Через пару шагов им стало некуда деваться. Спина Ли Цяо упёрлась в стену, и Ся Фэн снова прильнула к нему, целуя в уголок губ. Горячим, томным шёпотом она прошептала ему на ухо:

— Признайся! Ты любишь меня, ты без ума от меня… и самое трудное для тебя — признаться, что ты сходишь по мне с ума.

Спина Ли Цяо случайно нажала на рычаг душа.

Из лейки хлынула струя воды, мгновенно промочив обоих.

Короткие волосы Ли Цяо прилипли ко лбу. Капли стекали по его скулам, подчёркивая чёткие черты лица. Ся Фэн провела рукой по его щеке, поцеловала подбородок, шею и снова вернулась к его плотно сжатым губам.

— Твоё сердце так быстро бьётся… Ты такой горячий… — шептала Ся Фэн, целуя его и вплетая в поцелуи откровенные слова, от которых Ли Цяо краснел до корней волос.

Его крепкая грудь тяжело вздымалась. Рубашка цвета хаки была расстёгнута. Внезапно он почувствовал напряжение внизу живота и резко вдохнул — ремень на брюках выдернули.

Ся Фэн с удовольствием услышала, как из груди Ли Цяо вырвался хриплый стон. Она поцеловала его дрожащий кадык и снова насмешливо спросила:

— Так трудно признать, что хочешь меня? Ведь ты уже…

— Ты слишком много болтаешь!

Ли Цяо сам удивился, насколько хриплым стал его голос. Он резко обхватил Ся Фэн за талию и прижал её губы к своим, заглушая слова поцелуем.

К чёрту все принципы! К чёрту мораль, приличия, правила!

В этот миг он отбросил всё. Он страстно целовал Ся Фэн, а она отвечала ему с не меньшим пылом.

Ситуация резко изменилась — теперь Ли Цяо был не пассивен. Он жадно, почти дико целовал Ся Фэн.

Молния на её платье расстегнулась, и оно упало к ногам. Ся Фэн запрокинула голову. Невозможно было понять, капли ли воды с душа или что-то иное оставляли алые следы на её белоснежной шее.

Тихие стоны и хриплые вздохи переплетались в горячем тумане пара. В этом водовороте страсти Ся Фэн не уступала. Она сняла с Ли Цяо военную куртку и резко разорвала рубашку цвета хаки. Перед ней предстало его мощное, мускулистое тело — широкая спина, узкая талия, гибкое, как у пантеры.

Не терпя больше, Ся Фэн выдернула ремень из его брюк. В пылу поцелуев они развернулись, и Ся Фэн закрыла глаза. Когда она снова открыла их, то с изумлением обнаружила, что Ли Цяо прижал её к стене.

Одежда, платье, брюки — всё валялось в куче под ногами.

Всё выходило из-под контроля в этом влажном, душном пространстве. И одежда на полу, и их переплетённые тела. Воздух был пропитан чувственностью, греховной, соблазнительной и неотразимой.

Луч золотистого солнца пробился сквозь цветную бумагу на окне и упал на потолок, оставляя причудливые узоры.

Ся Фэн рассеянно смотрела на тени на стене, только что замершие после бурного действа.

Ли Цяо откатился от неё и, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение, спросил:

— О чём думаешь?

Ся Фэн улыбнулась, вспомнив всё, что произошло, и почувствовала, как уши залились румянцем.

— Думаю, что ты совсем не такой, как обычно. Обычно ты серьёзнее некуда, а сейчас — настоящий зверь.

— Если бы не встретил тебя, я и не знал бы, насколько могу быть зверем! — с усмешкой ответил Ли Цяо. Он поднялся с пола и, подхватив Ся Фэн на руки, вынес её из разгромленной ванной.

Они ещё долго целовались, пока не рухнули на диван.

— Через пару дней сходи со мной в ансамбль, — сказала Ся Фэн, лёжа на нём и проводя пальцами по его красивой ключице. — Хочу забрать кое-что своё.

Мысль о том, что именно на этом диване первоначальная хозяйка тела Ся Фэн застала Тан Ци и Ся Юй в преступной связи, мелькнула в голове. Она невольно взглянула на настенные часы. Было чуть больше девяти утра — наверняка Тан Ци сейчас на работе.

— Хорошо, я заеду за тобой, — нежно поцеловал Ли Цяо её в волосы. Хотя Ся Фэн ничего не просила, он уже твёрдо решил развестись с Ся Юй. Раньше он думал, что большинство браков такие же, как его — вежливые, спокойные, но лишённые страсти. Но с тех пор как он встретил Ся Фэн, понял: отсутствие страсти — просто отсутствие любви.

Поскольку одежда Ли Цяо промокла и выйти в ней было невозможно, Ся Фэн прогладила всё утюгом. С особой издёвкой она дала ему надеть одежду Тан Ци.

Пока гладила, Ся Фэн шутливо водрузила на голову военную фуражку Ли Цяо. После чего они ещё дважды занялись любовью на диване.

Во время одного из поцелуев Ся Фэн взглянула на фотографию Тан Ци у подлокотника и подумала: «Интересно, какое выражение будет у Тан Ци, если он узнает, что в его доме чужой мужчина носит его любимую одежду и спит с его женой».

При этой мысли уголки её губ приподнялись в лукавой улыбке.

Ся Фэн не стала ждать три дня, как договорились, а отправилась в дом Ся Юй и Ли Цяо уже на следующий день.

Было воскресенье. Ся Юй попросила Ли Цяо сопроводить её в гости к коллеге в центре города.

Они только вышли из дома и не успели сесть в машину, как увидели, что к ним идёт Ся Фэн.

Яркое солнце освещало её алую платье-футляр. Цвет платья делал её кожу ещё белее снега. Тонкие бретельки и приталенный силуэт подчёркивали изящные изгибы её фигуры. Подол чуть выше колена развевался на ветру, открывая стройные, гладкие ноги.

Так-так, так-так, так-так…

Лёгкая походка Ся Фэн быстро доставила её к Ли Цяо и Ся Юй.

На солнце её красота казалась ослепительной. Она лишь улыбнулась Ли Цяо — и его сердце заколыхалось. Увидев её, он невольно улыбнулся, и в его глазах мелькнула редкая для него нежность.

— Я как раз навещала подругу поблизости. Вы куда-то собрались? — Ся Фэн бросила взгляд мимо Ли Цяо прямо на Ся Юй.

Ся Юй поблекла на фоне её сияния. Старые комплексы вновь дали о себе знать, и голос её стал неуверенным:

— Да, мы едем в гости к коллеге в центр.

— Правда? — Ся Фэн снова посмотрела на Ли Цяо и улыбнулась: — Мне как раз нужно съездить в ансамбль по делам. Ся Юй, одолжишь мне своего Ли Цяо?

— А? — Ся Юй опешила. Слова Ся Фэн показались ей одновременно чужими и знакомыми. Чужими — потому что раньше Ся Фэн так с ней не говорила. Знакомыми — потому что сама Ся Юй часто так обращалась к Ся Фэн:

«Ся Фэн, одолжи мне Тан Ци. Пусть отвезёт меня к подруге».

«Ся Фэн, у тебя же ничего важного, пусть Тан Ци сходит со мной в универмаг!»

«Ся Фэн, ты ведь не любишь кататься на лодке. Останься дома, а я схожу с Тан Ци».

— Ли Цяо, наверное, не сможет, — быстро отрезала Ся Юй. — Ему ещё нужно срочно в управление.

В прошлом Ся Фэн никогда не возражала, когда Тан Ци помогал Ся Юй — она считала её младшей сестрой. Но теперь, когда дело касалось её самой, Ся Юй не собиралась быть такой же великодушной.

Мужа не одолжишь! Даже если она и не любила Ли Цяо, ей не хотелось, чтобы он оставался наедине с Ся Фэн.

— Ничего, я отвезу тебя, — тут же возразил Ли Цяо, не церемонясь с чувствами жены. — Поезжай одна. До центра и на автобусе недалеко.

С этими словами он направился к машине, даже не взглянув на ошеломлённую Ся Юй.

Последние два дня Ли Цяо испытывал к Ся Юй чувство вины. Но одно случайное открытие всё изменило.

Однажды утром, когда Ся Юй вернулась после ночной смены, Ли Цяо заметил на её шее след поцелуя. Он насторожился и, не выдавая подозрений, навёл справки на работе Ся Юй. Выяснилось, что в отделе Ся Юй за последние годы никто не работал ночными сменами. Однако, по словам их сына Ли Чэнвэня, мать три раза в неделю уходит на «ночную» и не возвращается до утра.

Увидев эти неопровержимые доказательства, Ли Цяо горько усмехнулся: пока он корил себя за измену, Ся Юй уже несколько лет изменяла ему.

Он решил пока ничего не предпринимать. Его интересовало, кто этот мужчина. Он хотел выяснить всё до конца, прежде чем подавать на развод.

— Но… Ли Цяо… — Ся Юй не могла смириться с тем, что муж бросает её одну. Как это — муж везёт другую женщину, а жене велит ехать на автобусе?

Ли Цяо ответил ей лишь холодной спиной. Он сел в машину и завёл двигатель.

http://bllate.org/book/6223/597168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода