× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is a Beautiful Monster / Она — прекрасное чудовище: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Мин склонился над договором и поставил свою подпись. Тяотяо взяла документ, кивнула:

— Мне нужно ещё раз увидеть Жужу.

С этими словами она вошла в комнату.

Женщина-призрак мгновенно вселилась в тело Тяотяо. Жужу увидела это и воскликнула:

— Мама, как так получилось?

Она подбежала и взяла Тяотяо за руку.

— Жужу, ты будешь слушаться маму? — Тяотяо притянула девочку к себе. В её душе шевелились странные, извивающиеся мысли, словно дождевые черви, роющиеся в земле.

— Всё, что скажет мама, Жужу сделает, — сказала девочка, хотя от Тяотяо исходил холод и стоял запах разложения. Тем не менее, она крепко обняла её.

— Маме нужно уехать далеко-далеко. Жужу переедет с папой в новое место и будет там ждать меня, хорошо?

Плечи Тяотяо едва заметно дрожали. Слёзы хлынули из глаз, будто прорвало плотину, за которой долго скапливалась вода.

— Мама… не бросает меня? — Глаза Жужу наполнились слезами, похожими на капли росы на диком винограде — они дрожали, отражая страх и растерянность.

— Мама тебя не бросает… — Внутри неё боролись противоречивые чувства, душа сжималась от боли, и перед глазами вновь всплыли мрачные воспоминания. Плечи её вздрагивали в мягком свете лампы.

Жужу, как всегда, проявила понимание. Она вытерла слёзы и сказала, всхлипывая:

— Я знаю, мама не оставит меня. Я буду слушаться папу, хорошо кушать, ложиться спать вовремя, надевать много одежды, когда холодно, и не простужусь. Не волнуйся за меня, мама…

Её глаза покраснели, и слёзы, словно утренняя роса на летних лепестках, готовы были упасть от малейшего прикосновения.

Тяотяо обняла дочь ещё крепче. Внезапно женщина-призрак, чья душа всё ещё находилась в теле Жужу, была поглощена Тяотяо. Вся память призрака ворвалась в сознание Тяотяо, причиняя невыносимую боль. Она отпустила девочку и, схватившись за кровать, согнулась от страданий.

Жужу, сдерживая рыдания, вытерла глаза и тихо произнесла:

— Спасибо тебе.

«Если бы ты знала, что я только что съела душу твоей матери, ты бы не благодарила меня…»

Тяотяо с трудом улыбнулась и, опираясь на стену, вышла из комнаты. У Мин, заметив её измождённый вид, подскочил и поддержал:

— Что с тобой?

— Ничего. Жужу согласилась переехать. Уезжайте как можно скорее, — голос Тяотяо был сухим, будто язык и горло слиплись от жажды.

— На этот раз я обязан тебе жизнью, — У Мин усадил её на диван.

— Просто найди убийцу Су Лина, — Тяотяо не хотелось больше говорить. Она закрыла глаза, но воспоминания, словно змея, продолжали душить её.

Внезапно раздался стук в дверь. Чэнь Шань открыла и, увидев Гу Чжэнхао — участника недавно прославившегося дуэта «Самсара», — прикрыла рот от изумления.

— Тяотяо здесь?

Тяотяо, услышав его голос, не удивилась: браслет, подаренный им, содержал систему слежения. Где бы она ни была, он мог найти её в любой момент.

Гу Чжэнхао вошёл, нахмурился, увидев её измождённый вид, наклонился и поднял Тяотяо на руки.

— Мою женщину я забираю с собой, — бросил он У Мину и, не дожидаясь ответа, вышел из дома.

— Я только что съела одну душу, — сказала Тяотяо, широко раскрыв рот и вдыхая свежий, ароматный воздух. — Запах разложения стал слабее, правда?

Гу Чжэнхао почувствовал острое сострадание. Он усадил её на пассажирское сиденье:

— Ты ещё не знаешь, но журналисты нашли твои старые фотографии. Сейчас весь «Вэйбо» кипит от слухов о тебе. Лучше пока спрятаться — не выходи из квартиры.

— Неужели меня арестуют? — на губах Тяотяо мелькнула холодная, насмешливая улыбка, в которой чувствовалась усталость и презрение.

— Всё же лучше перестраховаться.

— Не нужно. Я ещё не нашла убийцу Су Лина! — Тяотяо прищурилась и устремила взгляд вдаль.

— Опять Су Лин! Он мёртв! Зачем ты всё ещё думаешь о нём? Я ждал тебя сотни лет — разве этого недостаточно по сравнению с несколькими месяцами, проведёнными с ним? — Гу Чжэнхао сжал челюсти, его глаза вспыхнули гневом, как тучи, готовые разразиться молнией. Он не заводил машину, а с яростью смотрел на Тяотяо.

— Но я не могу позволить ему умереть без вести! — её взгляд, спокойный и пронзительный, упал на него. Гу Чжэнхао почувствовал, будто в лицо ему плеснули ледяной водой. В душе воцарилась пустота.

— Сначала Е Луань, теперь Су Лин… А я? Какое место я занимаю в твоём сердце?

— Ты сама сказала, что ты всегда будешь моей супругой, и это место незыблемо, — Тяотяо перевела взгляд на Гу Чжэнхао. — И сейчас у меня остался только ты…

Она всё это время использовала Бинчжи, эксплуатируя давно забытые чувства.

— Тяотяо, ты правда любишь меня? — лицо Гу Чжэнхао было бледным и измождённым. В его глазах читались тревога, печаль и отчаянное желание услышать ответ.

— Люблю, — Тяотяо ответила твёрдо и без колебаний.

— Но почему я этого не чувствую? По-современному говоря, мне кажется, что ты мне изменила, — Гу Чжэнхао сжал руль так сильно, что костяшки пальцев побелели. Он сдерживался изо всех сил.

Тяотяо вдруг рассмеялась:

— Прошло столько времени, Бинчжи, ты сильно изменился — даже шутить научился.

— Я не шучу, Тяотяо! Мне всё труднее понять тебя!

Гу Чжэнхао пристально посмотрел на неё, завёл двигатель и резко тронулся с места. Он вёл машину на предельной скорости, почти волоча Тяотяо за собой. Добравшись до квартиры, он буквально втащил её внутрь и бросил на мягкую кровать. Нависнув над ней, он смотрел сверху вниз.

— Бинчжи, не злись! — Тяотяо обвила руками его шею. — По крайней мере, сейчас я принадлежу тебе, разве нет?

Она чувствовала его жар и дрожь от гнева. Ей было больно за него, но имела ли она право на это сочувствие?

Он наклонился, его тёплое дыхание коснулось её лица, и он впился в её губы. Поцелуй был жадным, будто он хотел вобрать её в себя целиком. Только задохнувшись, он отпустил её губы и начал целовать глаза, нос, шею — пока не заметил свежий след укуса на её шее.

— Ты опять ходила к нему?

— Он знает, кто убийца, — Тяотяо не стала лгать.

— Опять из-за Су Лина…

Лицо Гу Чжэнхао стало чёрным, как железо. Он снова прильнул к её шее и ключице. Тяотяо не сопротивлялась, но и страсти в ней не было. Вскоре он начал снимать с неё одежду, и его желание, казалось, жаждало поглотить её полностью.

Когда он резко раздвинул её ноги, Тяотяо внезапно вспомнила, как после ритуала Бинчжи жестоко и безжалостно овладел ею. Тело её дёрнулось.

— Бинчжи… Ты хочешь осквернить меня, используя чужое тело?

Эти слова заставили его мгновенно замереть. Он забыл — он был в чужом теле. Как бы ни злился, он не имел права осквернять её, занимаясь этим в теле другого человека.

— Прости… прости… — Он набросил на неё одежду, но из кармана выпало кольцо с бриллиантом — то самое, которым он сделал ей предложение, будучи в теле Цинь Юя. Значит, она всё это время хранила его.

Гу Чжэнхао притянул её к себе и так держал долгое время, пока наконец не расслабился и не уснул, положив голову ей на плечо. Тяотяо знала: последние дни, когда журналисты преследовали его, и необходимость сдерживать Бинчжи от выхода наружу измотали его.

Она осторожно уложила его на кровать, укрыла одеялом и вышла из комнаты. Внизу она увидела Лю Цзе — он только что приехал, на нём ещё лежала дорожная пыль.

Тяотяо прошла мимо, намереваясь выйти на улицу.

— Госпожа Тяотяо! — Лю Цзе положил папку и подошёл к ней. — Вокруг вас сейчас много слухов. Лучше пока не выходить.

И Бинчжи, и Лю Цзе советовали одно и то же. Что же такого написали в прессе? Тяотяо достала телефон, включила интернет — и экран тут же завибрировал от уведомлений. Заголовки вроде «Девушка Гу Чжэнхао из „Самсары“ — монстр!» и «Роман с пятнадцатилетней» мелькали один за другим.

Она открыла одну из статей. Там были её фотографии — из эпохи Миньго, из нескольких десятилетий назад, даже из последних лет. На всех снимках — одно и то же лицо. Журналисты придумали к ним разные истории.

— Какие же они скучные, — фыркнула Тяотяо, убирая телефон. — Эти репортёры.

Она вышла на улицу. Ван Кай уже ждал у машины. Он отвёз её в глухую местность. Тяотяо смотрела в окно на проносящихся мимо людей и машины, но в голове не было ни одной мысли.

Долго ехали по пустынным дорогам, пока не остановились у узкой тропы, куда машина не могла проехать. Тяотяо и Ван Кай пошли пешком и вскоре добрались до каменного дома — того самого, куда Чжоу И когда-то привёл её силой.

Там всё ещё был погреб, увешанный талисманами. За двадцать лет ничего не изменилось.

Тяотяо вошла внутрь. В доме никого не было. На столе лежал лишь один конверт с надписью: «Тяотяо — лично».

Она вскрыла его. Внутри был листок с восемью знаками рождения. Очевидно, Чжоу Шэнь нашёл для неё новое тело. Тяотяо передала письмо Ван Каю:

— Найди эту девушку как можно скорее. Купи её тело — любой ценой.

— Понял, — Ван Кай взял письмо.

Тяотяо провела ладонью по лбу, глубоко вдохнула и направилась к выходу.

В этот момент зазвонил телефон. Звонил У Мин:

— Отпечатки на крыше точно не Су Лина. Возможно, из-за давности их не удалось полностью восстановить. Мы также тщательно осмотрели следы волочения — там есть отпечаток обуви убийцы. Судя по всему, это женщина лет тридцати.

— Женщина? — Тяотяо замерла.

— Да. Обувь — на каблуках. Следы волочения глубокие, с остановками, значит, у преступницы слабая физическая сила.

— Хорошо, поняла.

Тяотяо положила трубку. Ван Кай повёз её обратно. Она размышляла: почему женщина? Когда Су Лин успел обидеть женщину? Чем больше она думала, тем сильнее раздражалась. Она достала из бардачка сигарету, прикурила, опустила окно и выпустила дым наружу. Ван Кай нахмурился, но промолчал.

— Ван Кай, проверь всех женщин, связанных с Су Лином.

— Хорошо, — Ван Кай будто что-то вспомнил. — Ты как? — спросил он, имея в виду недавние публикации в СМИ.

— Журналисты такие настырные? Я даже не помню, когда делала эти фото, — Тяотяо презрительно усмехнулась.

— Поиски в интернете — вещь серьёзная.

— А сетевой троллинг ещё серьёзнее! — Тяотяо выбросила окурок в окно и подняла стекло.

— Прости, что не смог защитить тебя.

— С чего ты взял? Теперь ты, как и Ван Юй, всё время твердишь «прости».

Тяотяо закрыла глаза, её голос стал холодным. Внезапно их машину перекрыла другая. Ван Кай резко затормозил, и Тяотяо, из-за инерции, рванулась вперёд — к счастью, ремень удержал её.

Из встречной машины вышел Гу Чжэнхао. Тяотяо открыла дверь. Его взгляд был испуганным, но гнев почти полностью заглушил страх. Она сразу поняла: сейчас перед ней настоящий Гу Чжэнхао, а не Бинчжи. Он схватил её за руку и потащил к своей машине. Ван Кай попытался вмешаться:

— Отпусти её!

— Убирайся! — Глаза Гу Чжэнхао сверкали, как острия копий, а на руке вздулись жилы.

— Ван Кай, езжай, — сказала Тяотяо. Она знала, почему он так зол: из-за слухов о романе и из-за того, что её называют монстром.

— Но… — Ван Кай не мог просто так оставить её с этим разъярённым человеком.

— Со мной всё в порядке.

Пока Ван Кай колебался, Гу Чжэнхао уже затащил Тяотяо в машину. Она подняла глаза — он стоял перед ней, гневно сверля её взглядом, будто хотел содрать с неё кожу.

— Кто этот человек, живущий в моём теле? Какие у вас с ним отношения?

— Он мой супруг, — Тяотяо больше не скрывала.

http://bllate.org/book/6222/597113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода