× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is a Beautiful Monster / Она — прекрасное чудовище: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твоё тело должно находиться в состоянии сна. Сначала сходи в больницу и найди его, — сказала Тяотяо, натягивая одежду. Размер оказался в самый раз, хлопок мягко прилег к коже, даря приятное ощущение. Застегнув последнюю пуговицу, она распахнула дверь и вышла.

— Не могла бы пойти со мной? В больнице полно злых духов… — призрак, не отставая, поплыл следом.

Тяотяо не ответила. Она увидела, что Гу Чжэнхао уже переоделся и лениво растянулся на кровати.

— Я готова. Пойдём, — сказала она.

— Хм, — кивнул он, поднимаясь и вынимая из кармана браслет. — Протяни руку.

Тяотяо послушно вытянула ладонь.

Гу Чжэнхао надел ей браслет.

— В нём встроен маячок. Мне нужно знать, где ты находишься. Не смей снимать его без моего разрешения, — произнёс он и, наклонившись, нежно поцеловал её в уголок глаза. — В следующий раз целуй меня сама.

Он пристально смотрел ей в глаза, пока она не почувствовала неловкость и не отвела взгляд.

— Хорошо, — прошептала она, и на её лице — будто нарисованном тонкой кистью — заиграл румянец.

— Ого, даже наша маленькая даосская госпожа умеет краснеть! — насмешливо хмыкнул призрак.

Нос Тяотяо слегка дрогнул. Она резко обернулась к нему, и выражение её лица мгновенно изменилось. Призрак тут же умолк.

— Пойдём, — сказала она.

Гу Чжэнхао взял шарф и спустился по лестнице. Он шёл неспешно, но Тяотяо почти бежала, чтобы не отстать. Цзян Юань и Сюй Цзылян уже собрались. Увидев их, они надели маски и пошли за машиной.

Гу Чжэнхао и Тяотяо стояли на улице. Было ледяно холодно, а пронизывающий ветер гнал по земле сухие листья. Те немногие, что ещё держались на ветках, хрустели, словно тихо плакали. Волосы Тяотяо не до конца высохли, и от холода у неё заболела голова.

— Апчхи! — чихнула она громко.

Гу Чжэнхао бросил на неё взгляд, снял шарф и накинул ей на голову. Тяотяо попыталась отказаться, но он придержал её.

— Не двигайся, — приказал он и плотно замотал ей голову, так что она стала похожа на деревенскую работницу.

— Спасибо, — сказала она, глядя на него с лёгкой усмешкой.

— Вчера я был ослеплён гневом… Больно ещё? — спросил он, глядя на неё тёмными, глубокими глазами.

— Нет, — ответила Тяотяо, сжимая кулаки. Внутри у неё что-то дрогнуло.

— Пусть всё прошлое остаётся в прошлом. Мне нужна только ты…

Лицо Тяотяо мгновенно напряглось, будто покрытое застывшим клейстером. Бинчжи снова и снова отступал, всё ниже и ниже опуская свою черту. Именно этого Тяотяо боялась больше всего. Она вложила руки в карманы его куртки и обняла его, прижавшись лицом к его груди. Тепло осталось прежним.

— После первого снега… давай будем вместе, — прошептала она.

Это обещание было жестоким для Бинчжи.

Она явственно почувствовала, как его тело дрогнуло.

Но сейчас уже середина января. Обычно в это время года всё вокруг покрыто белоснежной пеленой, но в этом году земля будто замерзла навеки — холод был пронизывающим, пугающим.

Раздался гудок. Тяотяо обернулась и увидела, как подъезжает машина Сюй Цзыляна. На пассажирском сиденье сидел Цзян Юань. Оба с недоумением смотрели на них.

Тяотяо и Гу Чжэнхао сели в машину. Призрак тоже устроился между ними.

Цзян Юань не выдержал и повернулся к Гу Чжэнхао:

— Эй, Чжэнхао-гэ, какая у вас с ней связь? Только не создавай скандалов, особенно с несовершеннолетней!

Тяотяо сняла шарф и бросила взгляд на Гу Чжэнхао. Увидев, что он не собирается отвечать, сама произнесла:

— Я не несовершеннолетняя.

— Сколько тебе лет? Тринадцать? Четырнадцать? — усмехнулся Цзян Юань.

Тяотяо молча протянула ему новое удостоверение личности, оформленное Ван Каем. Цзян Юань с недоверием уставился на дату рождения — 2001 год.

— После Нового года мне исполнится восемнадцать.

— Восемнадцать?! Цзылян-гэ, ты веришь, что ей восемнадцать? — Цзян Юань широко распахнул глаза, протягивая документ Сюй Цзыляну.

Тот бегло взглянул и спокойно улыбнулся:

— Тебе уже двадцать шесть, а выглядишь не старше двадцати.

— Но… у неё же вообще нет… — Цзян Юань оценивающе осмотрел Тяотяо, задержав взгляд на её груди, и разочарованно покачал головой.

Лицо Тяотяо мгновенно потемнело. Призрак фыркнул:

— Честно говоря, я тоже не верю, что тебе восемнадцать.

— А я верю, — сказал Гу Чжэнхао, глядя на Тяотяо.

Между ним и призраком повисла напряжённая пауза. Призрак вдруг почувствовал, как его пронзает жгучий, пристальный взгляд Гу Чжэнхао.

— Почему у меня такое ощущение… что он может меня видеть? — запнулся он.

— Он всегда мог тебя видеть, — с лёгкой усмешкой ответила Тяотяо.

Улыбка призрака застыла. Он мгновенно метнулся к Тяотяо и, будучи духом, почти слился с ней.

— Слезай с неё, — холодно произнёс Гу Чжэнхао, устремив на призрака пронзительный, полный угрозы взгляд. Его красивое лицо исказилось от ярости.

Призрак почувствовал леденящую душу угрозу и в панике замахал руками:

— Ухожу, ухожу! Увидимся, если судьба захочет!

Он исчез.

— О чём вы там говорили? — спросил Цзян Юань, возвращая Тяотяо удостоверение. — Мне всё время кажется, что я где-то раньше тебя видел…

— Те шестнадцать убийств, — спокойно вставил Сюй Цзылян.

— Точно! Это же ты?! — глаза Цзян Юаня загорелись, как у безумца. Лица всех присутствующих озарились возбуждением.

— Боишься, что я убью тебя? — с лёгкой иронией спросила Тяотяо, убирая удостоверение в сумку.

Они приехали к ресторану, но обнаружили, что место оцеплено полицией. Когда они вышли из машины, чтобы подойти ближе, телефон Тяотяо зазвонил. На экране высветилось: «Мой партнёр». Гу Чжэнхао мельком взглянул и нахмурился.

Тяотяо ответила:

— Алло, Су Су.

— Я прямо за твоей спиной, — раздался голос Су Лина.

Тяотяо резко обернулась. Перед ней стоял Су Лин — с чистым, холодным лицом, резкими чертами и в глазах — тоска по ней. Хотя прошло всего два дня, для него это было словно целая вечность.

— Су Су? Как ты здесь оказался… — голос Тяотяо дрожал. Она заметила за его спиной Лу, судебного эксперта, старшего следователя Сун и других полицейских.

— Там внутри труп. Кстати, Чжоу Шэнь пришёл в сознание, но отказывается давать показания. Говорит, что хочет видеть только тебя. Потом поедешь со мной в больницу, — сказал Су Лин и, не задерживаясь, переступил через оцепление, направляясь к месту преступления.

— Хорошо, — Тяотяо никогда не умела ему отказать. Она вдруг вспомнила кое-что и обернулась к Гу Чжэнхао. Как и следовало ожидать, его глубокие глаза неотрывно смотрели на неё. — Насчёт того инцидента в архиве… — начала она нервно объяснять.

— Я поеду с тобой, — низким, бархатистым голосом произнёс Гу Чжэнхао.

— Хорошо, — кивнула она и вытащила из сумки банковскую карту, протянув её Цзян Юаню. — Вы сами выберите, где пообедать. Деньги на карте — тратьте без ограничений.

— Отлично! — обрадовался Цзян Юань, обняв Сюй Цзыляна за плечи. — Пойдём в то японское заведение? Там официантка — как змея, такая сексуальная!

Он мечтательно улыбнулся.

Тяотяо смотрела, как два симпатичных парня открыто обнимаются посреди улицы днём, и находила это удивительно гармоничным зрелищем. Её ноги будто приросли к земле, а щёки медленно залились румянцем, будто она опьянела от этого чарующего осеннего вида.

Гу Чжэнхао тоже заметил её смущение.

— Идите уже, — мягко подтолкнул он их.

— До вечера, маленький менеджер! — крикнул Цзян Юань, уводя Сюй Цзыляна.

Щёки Тяотяо пылали. Она глубоко вдохнула ледяной воздух. Гу Чжэнхао лёгонько постучал пальцем по её лбу:

— О чём же ты снова фантазируешь в этой головке?

— Ни о чём, — возразила она, подняв на него глаза. Её чёрные, как смоль, глаза в сочетании с румянцем делали её необычайно прекрасной.

В этот момент из ресторана вынесли тело, накрытое белой тканью. Вслед за ним вышел Су Лин. Его лицо было мрачным, но, увидев Тяотяо, он мгновенно смягчился и с загадочной улыбкой спросил:

— А это кто?

— Здравствуйте, Су Лин. Я — Гу Чжэнхао, — вежливо протянул руку Гу Чжэнхао.

— Так ты и есть Бинчжи, — сказал Су Лин, пожимая его руку. Его холодные, глубокие глаза излучали странный свет. В воздухе повисла тяжёлая, взрывоопасная напряжённость — казалось, достаточно одной искры, чтобы всё рвануло.

* * *

Скоро они уже были в больнице. Тяотяо вошла в палату Чжоу Шэня, а Су Лин и Гу Чжэнхао остались ждать у двери. Увидев Тяотяо, глаза Чжоу Шэня озарились.

— Ты ведь не сообщила на меня?

— Я знаю, что человека в архиве убил не ты, — бледные губы Чжоу Шэня дрогнули в улыбке.

— Но это я выстрелила в тебя, — с лёгкой усмешкой произнесла Тяотяо.

— Ты могла бы попасть прямо в сердце, но не сделала этого. Ты не хотела убивать меня — тебе нужно было лишь сбежать, — прошептал он, и его бескровные губы задрожали, как два ивовых листочка.

— Я не монстр! Вашему роду Чжоу не нужно веками охотиться на меня! — в глазах Тяотяо вспыхнул ледяной гнев.

— Если ты не монстр, то кто же ты? — спросил Чжоу Шэнь.

Её глаза вспыхнули, как два маленьких вулкана. Она схватила лежавший рядом нож для фруктов и резко провела им по руке. Кровь, словно нити жемчуга, потекла на одеяло Чжоу Шэня. Рана не заживала — кровь лилась всё больше и больше.

— Видишь? Я больше не могу заживать.

Выражение лица Чжоу Шэня мгновенно изменилось.

— Доктор! Доктор! — закричал он, лицо покраснело, а крупные капли пота катились по лбу.

Су Лин и Гу Чжэнхао ворвались в палату. Су Лин вырвал нож из руки Тяотяо.

— Что ты делаешь?! — его взгляд жёг её, как огонь. В этот момент он понял: её способность к регенерации исчезла. Он испугался — вдруг теперь она не сможет о себе позаботиться? Вдруг будет легко получать увечья?

— Он назвал меня монстром… Я просто хотела доказать, что это не так, — прошептала Тяотяо, чувствуя стыд, будто совершила что-то непростительное. Её взгляд был тяжёлым, полным жгучей боли.

— Иди, я обработаю тебе рану, — сказал Гу Чжэнхао.

Тяотяо бросила взгляд на Су Лина и вырвалась из его хватки, бросившись к Гу Чжэнхао. Тот вывел её из палаты. Су Лин остался стоять на месте, чувствуя внезапную пустоту. В его руке ещё ощущалось тепло Тяотяо, и в груди заныло. Теперь он понял: слово «монстр» причиняло ей невыносимую боль. Раньше он часто бездумно называл её так, а она лишь улыбалась — улыбалась через силу…

Сюй Жу обрабатывала рану Тяотяо. Алкоголь жгучей болью пронзил нервы.

— Как же глубоко! Ты совсем неосторожна? — обеспокоенно спросила Сюй Жу.

— Правда глубоко? — Тяотяо тоже боялась. Она боялась, что рана заживёт, как раньше, и она снова станет «монстром».

— Конечно! Потребуется много времени, чтобы зажить. Не мочи рану и избегай острой и морской пищи, — тщательно перевязывая руку, сказала Сюй Жу.

— Хорошо, запомню, — кивнула Тяотяо, и на её лице появилась радостная улыбка.

Гу Чжэнхао всё это время внимательно наблюдал за ней. Как только перевязка была закончена, он потянул её на крышу.

— Почему ты не сказала мне, что потеряла способность к регенерации? — спросил он, и в его голосе звучал страх. Прошлой ночью он так жестоко с ней обошёлся, думая, что её сверхъестественная регенерация защитит её от боли.

Но теперь…

Он протянул руку. Тяотяо, испугавшись, что он ударит её, зажмурилась и сжалась в комок. Рука Гу Чжэнхао замерла в воздухе, слегка дрожа.

— Ты можешь перестать бояться меня? — хрипло спросил он. Его лицо было бледным, худощавым, с тенью печали и сожаления.

Тяотяо медленно открыла глаза. Под длинными ресницами её чёрные, как чистый кристалл, глаза смотрели на него.

— Ты больше не злишься? — тихо спросила она.

— Нет, — ответил Гу Чжэнхао, опуская руку.

http://bllate.org/book/6222/597103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода