× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is a Beautiful Monster / Она — прекрасное чудовище: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В мгновение ока злоба в глазах Тяотяо исчезла. Её алые губы — пухлые, но не чрезмерно — изогнулись в ослепительной улыбке.

— Мне так больно… Поможешь мне?

Она сдерживала адскую боль, будто выжигающую кости, и тоненьким, детским голоском произнесла эти слова.

— Папа сказал… сказал, что ты монстр… — дрожащим шёпотом выдавил Чжоу Шэнь, съёжившись и побледнев до синевы.

— Твой папа ошибся. Подойди ближе — сам убедись, монстр я или нет! — Тяотяо улыбалась тепло, её взгляд был полон нежности. Она протянула к нему маленькую ручонку, изуродованную ожогами и покрытую засохшей кровью.

Чжоу Шэнь словно оказался под чарами — не в силах совладать с собой, он шаг за шагом приблизился и вложил ладонь в её ладошку. Лицо Тяотяо озарила сладкая улыбка. Она резко вскочила, обвила руками его шею, и тонкие губы её изогнулись в зловещей, соблазнительной усмешке. Без малейшего предупреждения она впилась зубами в его шею. Чжоу Шэнь пронзительно закричал.

Тяотяо тут же зажала ему рот. Кровь стекала по её подбородку, а чёрные, как ночь, глаза пристально впились в него. От этого мрачного взгляда мальчик застыл, не смея пошевелиться.

Она выплюнула его кровь на талисманы, покрывавшие всё её тело. Те мгновенно вспыхнули и обратились в пепел. Лицо Тяотяо озарилось радостью. Она наклонилась и погладила Чжоу Шэня по волосам.

— Спасибо тебе.

Ей, конечно, не страшна была кровь даоса, и обычные талисманы для ловли духов на неё не действовали. Но эти — древние кровавые талисманы, давно исчезнувшие из мира — были для таких, как она, живущих уже более ста лет, настоящим адом.

— Что ты сделала с Чжоу Шэнем?

Чжоу И, судя по всему, ещё не успел обработать свои раны. Он выхватил из-за пояса несколько талисманов и метнул их в Тяотяо. Те окружили её плотным кольцом.

— Да ну вас! — Тяотяо распахнула глаза, её взгляд вспыхнул яростью. Она схватила оцепеневшего Чжоу Шэня, подняла его и обнажила перед отцом рану на шее. — Если не хочешь, чтобы твой сын истёк кровью, немедленно убери эти проклятые талисманы!

Чжоу И на мгновение замер в нерешительности, но всё же отменил действие талисманов.

Всё тело Тяотяо будто разрывало на части. Перед глазами мелькали золотые искры, и она едва не упала. Встряхнув головой, чтобы собраться с мыслями, она рявкнула:

— Прочь с дороги!

Её взгляд пылал, как огонь, способный обжечь кожу, и цеплялся, словно орлиные когти, готовые впиться в плоть.

Чжоу И не посмел преградить ей путь. Тяотяо, прижимая к себе Чжоу Шэня, вышла из погреба. Пройдя минут пятнадцать и убедившись, что в безопасности, она остановилась. Всё её тело сотрясалось от боли. Она без сил опустилась на траву, и Чжоу Шэнь тоже упал рядом.

Тяотяо подняла глаза и взглянула на след от укуса на его шее.

— Твой папаша просто невыносим, — проворчала она, но тут же взяла его за запястье и прижала ладонь к шее, чтобы замедлить кровотечение.

Чжоу Шэнь смотрел на неё растерянно.

— Неужели тебя до смерти напугали? — Тяотяо щёлкнула его по лбу.

— Ай!.. — вскрикнул он от боли.

— Иди домой. А то как бы тебя звери в горах не съели.

Каждый нерв в её теле будто выкручивали, каждая клеточка разрывалась на части. Дрожа всем телом, она попыталась подняться, но Чжоу Шэнь вдруг схватил её за запястье. Тяотяо недоуменно посмотрела сверху вниз на его юное лицо.

— Сестра… Как тебя зовут?

— Тяотяо.

Именно в тот момент в сердце Чжоу Шэня поднялась странная, тревожная волна. Ему захотелось войти в её яркий, загадочный мир, разделить всё, что она пережила, и твёрдо идти рядом с ней…

Позже его отец погиб, сражаясь со злым духом, и Чжоу Шэнь унаследовал его дело. С тех пор он безуспешно пытался разыскать Тяотяо — она будто испарилась с лица земли. И лишь два месяца назад, во время дела о расчленении шестнадцати человек, её фотография появилась по телевизору. Сердце Чжоу Шэня, давно погружённое в покой, вновь забилось тревожно. Он думал, что при встрече увидит зрелую, соблазнительную женщину средних лет… Но её лицо осталось совершенно неизменным. Те же соблазнительные, лисьи глаза и гордый, как у феникса, взгляд — всё было таким же, как тогда.

Да, она и вправду монстр…

— Я больше не позволю тебе уйти.

Чжоу Шэнь вытащил тонкую железную цепь, усыпанную талисманами, и сковал ею запястья Тяотяо. Та резко замерла, пытаясь вырваться, но цепь держала крепко.

— Ты такой же, как твой отец! — в глазах Тяотяо вспыхнула ярость. Она резко выхватила из своей косой сумки пистолет и направила его на Чжоу Шэня.

Громкий выстрел разнёсся по округе!

Чжоу Шэнь никогда не думал, что женщина, о которой он мечтал двадцать лет, сегодня без малейшего колебания выстрелит в него. Ледяной ветер пронзал до костей. Он посмотрел на рану в груди — пуля прошла в полдюйма от сердца. Кровь хлестала рекой, вызывая мурашки холода.

— Ты… — голос его осип, а глаза покраснели от боли и изумления.

— Больше всего на свете я ненавижу вас, даосов.

Но в этот самый момент Чжоу Шэнь по-настоящему испугался. Внезапно хлынул ливень, барабаня по окнам. Его глаза словно потускнели, превратившись в пепел. Он медленно опустил голову, будто погружаясь в старое забытое сновидение, и воспоминания начали осыпаться, как рассыпающиеся листья…

Внезапно послышались шаги — полиция, услышав выстрел, спешила на место происшествия.

— Тяотяо? — раздался голос Су Лина.

Тяотяо обернулась. Все стволы были направлены на неё. Су Лин с ужасом смотрел на неё.

— Су Су… он… он хотел убить меня… Я просто защищалась… — Тяотяо бросила пистолет на пол и, широко раскрыв блестящие глаза, будто вот-вот расплачется, хотя было непонятно — искренне ли это или притворство.

— Опустите оружие! — приказал Су Лин.

Он подошёл ближе, глядя на окровавленную Тяотяо, и в сердце его кольнуло сочувствие. Он направился к Чжоу Шэню и к жуткому телу рядом с ним. Его брови нахмурились.

— Архивариус Лао Ху?

Он вызвал «скорую». Вскоре приехала «неотложка» и увезла Чжоу Шэня в больницу. Тело Лао Ху отправили в морг для осмотра судебно-медицинским экспертом Лу. Су Лин последовал за ними, а Тяотяо временно поместили под стражу.

— Я всеми силами устроил тебя в полицию, чтобы ты не устраивала мне таких сцен! — снова в том же допросном кабинете, снова в наручниках, Тяотяо сидела напротив допрашивающего, но на этот раз это был не Су Лин, а директор Ван — грозный мужчина лет сорока с впалыми щеками и тёмными кругами под глазами от недосыпа.

— Тогда ты продолжишь мне помогать? — Тяотяо подняла на него взгляд, полный упрямства и вызова, словно хищный зверь.

...

Вскоре Ван Кай пришёл и забрал Тяотяо под залог. Уходя, он бросил холодный, пронзительный взгляд на директора Вана — в его глубоких глазах на миг вспыхнул яркий огонь, но тут же погас. Он увёл Тяотяо с собой. Она сменила окровавленную одежду и приняла от Ван Кая влажные салфетки, чтобы вытереть кровь из-под ногтей.

— Отвези меня к Гу Чжэнхао, — торопливо сказала она.

— Хорошо.

Гу Чжэнхао находился под надёжной охраной Ван Кая. Когда Тяотяо увидела его, он выглядел измождённым, опустив глаза, будто вспоминая что-то или боясь чего-то.

— Гу Чжэнхао! — её голос прозвучал, словно пение жёлтой иволги.

Он поднял голову. Её появление вдохнуло в него надежду. В его почти иссохшем сердце надежда начала набухать и прорастать, как замоченные в воде бобы.

— Почему ты сказала… что во мне живёт ещё кто-то? — сердце его готово было выскочить из груди.

— Ты ведь скоро дебютируешь? В составе группы? — Тяотяо сменила тему, глядя на его лицо, сочетающее в себе и красоту, и мужественность. Но в уголке брови теперь красовался странный шрам — тот самый, что всегда появлялся у Бинчжи. У Бинчжи сто лет назад, у загадочно погибшего Цинь Юя, у нынешнего Гу Чжэнхао и у всех, кем когда-либо завладевал Бинчжи, — у всех был этот шрам.

Когда-то Тяотяо несколько раз спрашивала Бинчжи, откуда у него этот шрам, но тот лишь уклончиво отшучивался. Тогда ей было за него больно…

— Да, двадцатого числа этого месяца, — ответил Гу Чжэнхао, глядя на неё тёмными, бездонными глазами, в которых всё ещё пылало смятение и недоумение.

— Откажись от этого.

Став публичной личностью, он окажется под пристальным вниманием множества глаз. Если Бинчжи вновь завладеет его телом, последствия будут катастрофическими.

— Ты понимаешь, сколько лет я мечтал об этом дне, сколько трудился? И теперь ты говоришь — просто откажись? — Гу Чжэнхао сердито уставился на неё. Его лицо исказилось, превратившись в ледяную скалу. Но он прекрасно знал: Ван Кай слушается Тяотяо во всём, а Ван Кай — главный инвестор компании S. Одного его слова хватит, чтобы все его мечты превратились в мыльные пузыри.

— Какая польза от славы? Петь громкие песни, корчить из себя танцора — и всё ради того, чтобы большая часть денег уходила в карман компании! — съязвила Тяотяо, но взгляд её не отрывался от шрама.

— Это мечта моя и Нуаньнуань.

— Нуаньнуань… — наконец Тяотяо перевела взгляд с шрама на его тёмные глаза.

— Это была она той ночью? — спросил Гу Чжэнхао. — Нуаньнуань… она погибла?

Тело Нуаньнуань так и не нашли. Гу Чжэнхао твердил себе, что она жива, но больше не мог обманывать себя. В ту ночь Тяотяо, пьяная, коснулась его лица и сказала: «Чжэнхао, не горюй». Его сердце никогда ещё не болело так сильно. Он никогда не был так уверен: перед ним — Нуаньнуань.

— Да, — тихо ответила Тяотяо.

Она до сих пор не могла понять, почему Чэнь Имин так яростно нацелился на Гу Чжэнхао и Нуаньнуань, а также на Су Лина. Когда-то Нуаньнуань сказала ей, что прошлое Су Лина тёмное и мрачное, — значит, они раньше знали друг друга. Какая между ними связь? Но Тяотяо не хотела вмешиваться в эти дела. Или, возможно, она боялась — боялась увидеть всё прошлое Су Лина во всей его ужасающей наготе.

— Кто ты на самом деле?

Было видно, что Гу Чжэнхао с невероятным усилием сдерживает боль. Слёзы, словно озеро, затопили его тёмные глаза. Но постепенно в них зажглась ледяная, зловещая искра. Его тонкие губы изогнулись в хищной, насмешливой улыбке.

— Не ожидал, что проснусь — и увижу тебя!

Лицо Тяотяо мгновенно окаменело. Она невольно отступила на два шага. Этот взгляд… Это Бинчжи!

— Что ты задумала на этот раз? Хочешь изгнать меня из тела Гу Чжэнхао? Или… убить меня? — его низкий голос звучал насмешливо.

— Я хочу убить тебя! — решительно выпалила Тяотяо, пронзая его взглядом, острым, как шило.

В глазах Гу Чжэнхао вспыхнула ярость. Он быстро шагнул вперёд и сжал её горло. На лице его застыла злобная, жестокая усмешка.

— Предупреждаю: если ты ещё раз попытаешься что-то затеять, я заставлю тебя вновь пережить ту боль, что ты испытала сто лет назад.

Он стал по-настоящему страшен — превратился в демона.

Ладони Тяотяо сжались, но внутри они были ледяными. Воспоминания о прошлом вновь захлестнули её. Презрение императорского двора, её одиночество… Только привязанность и вера в Бинчжи поддерживали её тогда. Но эта привязанность и вера обернулись ужасом и безумием. Она хотела лишь заставить его почувствовать ту боль, что пережила сама, но вместо этого пробудила в нём ещё большую жестокость и звериную сущность.

— Жду, — сказала она, выдавив эти три слова.

Гу Чжэнхао раздражённо схватил её и с силой швырнул на диван за спиной. Тяотяо в ужасе отвела лицо, но он жестоко схватил её за волосы, прижал к себе и впился в губы грубым поцелуем. Его рука рванула в стороны её одежду — ткань с хлопком разорвалась пополам, обнажив белоснежную кожу её груди.

— Ты подлец! — задыхаясь, вырвалось у неё. Такое унижение заставило её лицо вспыхнуть, будто она выпила крепчайшего вина.

— Разве ты не хотела любой ценой выйти за меня замуж? — его твёрдые, тонкие губы произнесли эти слова так, что Тяотяо вздрогнула. Его голос звучал спокойно, но в нём сквозила ледяная ярость, заставившая её сердце замерзнуть.

— Тогда почему ты не относился ко мне по-настоящему? Почему не дал мне всего, о чём я мечтала? Я тогда хотела только одного — тебя! Только тебя! — Тяотяо, словно бешёная собака, оскалилась, изо рта брызгала пена, глаза её покраснели от ярости. Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот разорвётся от боли.

http://bllate.org/book/6222/597100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода