× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is a Beautiful Monster / Она — прекрасное чудовище: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно Тяотяо почувствовала, как кто-то дёрнул её за край одежды. Обернувшись, она увидела худощавого мальчика лет семи–восьми с изящными чертами лица. Особенно выделялись его глаза — гораздо крупнее, чем у обычных детей, и в них мерцал острый ум. Весь в грязи, он жалобно смотрел на неё:

— Сестрёнка, я заблудился…

На шее у него чётко виднелся след от удавки, а от тела исходил слабый запах формалина.

Тяотяо, разумеется, не любила вмешиваться в чужие дела и лишь указала вперёд:

— Там полицейский участок.

Едва она это произнесла, мальчик тут же опустился на землю, обхватил колени и зарыдал во весь голос. Слёзы струились по его запылённым щекам, словно два стремительных ручья.

— Ты чего плачешь?

Мальчик не обращал на неё внимания и продолжал изо всех сил выть и причитать.

— Эй, малыш? — Тяотяо почувствовала лёгкое раздражение. — Где твой дом? Сестрёнка отведёт тебя обратно!

Рыдания мгновенно прекратились. Мальчик широко распахнул глаза — чёрные, как спелый виноград:

— Улица Цзянбэй, дом 778. Меня зовут И Цзэ.

Тяотяо бросила на него раздражённый взгляд, достала телефон и открыла карту. До указанного места было довольно далеко. Она остановила такси, усадила И Цзэ на заднее сиденье, сама села спереди и тут же заблокировала задние двери. Затем протянула водителю двести юаней:

— Отвезите его на улицу Цзянбэй, дом 778. Никуда по дороге не сворачивайте и не выпускайте его.

С этими словами она вышла из машины.

— Сестрёнка… — И Цзэ в панике потянулся к двери.

Но Тяотяо даже не обернулась.

Однако в следующее мгновение мальчик снова обхватил её запястье. Тяотяо вздрогнула — откуда у живого человека такие ледяные руки? И как он вообще успел выбраться из такси и догнать её? Она оглянулась — машина уже уезжала вдаль.

— Как ты вышел?

— Я сказал водителю, что ты моя родная сестра и что хочу привести тебя домой, — улыбнулся И Цзэ, и на его щеках проступили две ямочки.

— Малый, зачем ты ко мне пристаёшь? — Тяотяо пристально и холодно уставилась на него.

— Хи-хи, сестрёнка заметила? — Его чёрные, блестящие глаза весело забегали, выдавая необычайную сообразительность. — Просто пойди со мной.

Его маленькая рука бережно сжала ладонь Тяотяо, и он повёл её за собой, послушный и вежливый.

Вскоре они доехали на такси до виллы на улице Цзянбэй, дом 778. Дверь была приоткрыта. И Цзэ потянул Тяотяо внутрь.

— Это твой дом? — спросила она.

Бледный лунный свет тихо проникал сквозь деревья заднего двора, и тонкие ветви отбрасывали на пол неясные, зыбкие тени, делая интерьер мрачным и сырым.

— Ага, — кивнул И Цзэ и повёл её наверх.

На лестнице повеяло сильным запахом крови. Тяотяо инстинктивно схватила мальчика за руку:

— Куда ты меня ведёшь?

— Сестрёнка, ты ведь помогаешь стольким людям… Помоги и мне.

Его глаза, чистые, как хрусталь, с надеждой смотрели на неё.

— Ты такая красивая… Наверняка поможешь мне, правда?

Он смело сжал её ладонь и тихо, почти ласково спросил.

Рука И Цзэ была настолько холодной, что Тяотяо пробрала дрожь. Такой температуры не бывает у живого человека. Неужели перед ней ходячий труп? Она резко распахнула ему рубашку — и увидела, что все внутренности мальчика вынуты, осталась лишь пустая оболочка, пропитанная резким запахом формалина.

«Гу Хунь… Опять этот запретный обряд».

— Сестрёнка, не смотри… Это страшно, — прохрипел И Цзэ, натягивая одежду обратно.

Честно говоря, Тяотяо занервничала. Этот запретный ритуал вновь возродился в мире.

— Кто наложил на тебя заклятие?

Не успел И Цзэ ответить, как снизу донеслись шаги. Он в панике запихнул Тяотяо в кладовку и, глубоко вдохнув, спустился вниз:

— Хозяин, вы вернулись.

Он стоял, не поднимая головы, с почтительным поклоном.

Тяотяо наблюдала сквозь щель в двери. Из-за темноты она не могла разглядеть лица вошедшего мужчины, но увидела, как тот в ярости схватил И Цзэ за волосы и с силой швырнул на пол:

— Где она?

И Цзэ тихо вскрикнул от боли и дрожащей рукой указал наверх — прямо на Тяотяо. Та вздрогнула: «Неужели он так быстро предал нашу дружбу?»

— Тук-тук-тук…

Шаги стали приближаться по лестнице. Тяотяо спряталась в узком закутке, ожидая, когда «демон» откроет дверь.

— Скри-и-и…

К её удивлению, открылась соседняя дверь. Через мгновение оттуда раздался пронзительный, душераздирающий крик — такой, будто человек испытывал невыносимую боль.

Примерно через пять–шесть минут вопли стихли, превратившись в слабый стон. Из комнаты вышел мужчина. Тяотяо увидела, что его обувь была залита кровью. Он медленно поднял голову, и их взгляды встретились.

Гу Чжэнхао…

Как он здесь оказался?

Очевидно, Гу Чжэнхао тоже узнал её. На его лице появилась едва уловимая усмешка, полная самодовольства. Он неторопливо подошёл к двери и распахнул её:

— Кажется, я не приглашал тебя на ужин.

Его лицо было забрызгано кровью, но выражение оставалось изысканно вежливым.

— А разве нельзя прийти без приглашения? — Тяотяо вышла из укрытия, держа себя с вызывающей надменностью, будто Гу Чжэнхао для неё ничто.

— Конечно, можно, — мягко улыбнулся он, но в глазах мелькнул ледяной, зловещий блеск.

Тяотяо подняла на него взгляд. Его лицо — холодное, мужественное, с чертами, от которых захватывало дух, — почти удушающе давило на неё. Она отвела глаза и направилась в соседнюю комнату. Там, посреди лужи крови, лежал человек в полицейской форме. Его кишки и внутренности вывалились наружу.

— Кстати, я ведь полицейский, — сказала Тяотяо. Она припомнила, что видела этого офицера в участке, но впечатление осталось смутное.

— Так ты хочешь арестовать меня? — Гу Чжэнхао положил руки на её хрупкие плечи.

— Похоже… у меня нет такой возможности, Бинчжи! — В её глубоких глазах вспыхнул холодный огонь. С того самого момента, как она увидела по телевизору странный отчёт о смерти Цинь Юя, Тяотяо поняла: Бинчжи уже покинул то тело и теперь вновь вселяется в чужую оболочку, управляя ею по своей воле.

— Опять ты меня раскусила, — Гу Чжэнхао обнял её, положив подбородок на макушку. В его глазах не осталось и тени прежней нежности — лишь насмешка и ирония.

Тяотяо вытащила заранее приготовленный жёлтый талисман, уже измятый и выцветший, и быстро прилепила его ему на лоб. Зажав два пальца в рот, она начала шептать заклинание.

Но Гу Чжэнхао резко сорвал талисман с лица и, изогнув тонкие губы в саркастической улыбке, произнёс:

— В наше время всё ещё пользуются бумажными амулетами?.. Кстати, кажется, это я когда-то подарил тебе его.

Талисман вспыхнул и сгорел у него в руке.

— Ты хочешь запечатать меня или уничтожить насовсем?

Его пронзительный взгляд заставил Тяотяо похолодеть в спине. Неужели Бинчжи снова стал тем, кем был раньше?

Гу Чжэнхао провёл рукой по её груди, прямо над сердцем:

— Не забывай, кто дал тебе бессмертие!

И в следующий миг его пальцы вонзились в плоть, сжимая её сердце. Тяотяо почувствовала, как всё тело мгновенно оледенело. Она оттолкнула его и бросилась бежать. За окном стояла глубокая ночь. Сырая дорога чётко выделялась в лунном свете. Тучи рассеялись, и на небе сияла полная луна, излучая холодное, спокойное сияние.

Из груди текла кровь. Сжав зубы от боли, Тяотяо бежала вперёд, пока не почувствовала себя в безопасности. Она опустилась на пень, дрожащими руками разорвала окровавленную ткань на груди. Кусок плоти над сердцем уже почти отваливался. Губы Тяотяо потрескались, лицо горело, она тяжело дышала, прижимая руки к груди. С усилием она втолкнула кусок мяса обратно — и ткань начала заживать на глазах.

Холодный ветер завыл, листья шуршали, падая с деревьев и ударяясь друг о друга. Внезапно телефон Тяотяо завибрировал. На экране высветилось: «Мой партнёр». Сердце её забилось быстрее. Она ответила:

— Где ты? Мне нужно с тобой поговорить, — торопливо произнёс Су Лин.

— Я на улице Цзянчан…

— Зачем ты туда пошла?

— Я… навещала старого друга, — запнулась она.

— Я заеду за тобой.

Тяотяо сидела на пне, ожидая Су Лина. Через некоторое время перед ней вспыхнул яркий свет фар. Су Лин вышел из машины и увидел её — одинокую в осеннем ветру, с пятнами крови на одежде. Он подошёл и накинул на неё куртку:

— Ты в порядке?

Тяотяо кивнула и молча села в машину.

— Тяотяо… Прости за ту ночь, — тихо сказал Су Лин.

Она опустила голову и начала теребить ногти, сдерживая слёзы, навернувшиеся на глаза.

— В ту ночь это была не я…

Стыд и унижение вновь сжали её сердце.

— Но это было твоё тело.

— Ничего страшного. Всё равно я сама напросилась, — на её прекрасном лице появилась привычная, безобидная улыбка. — Слушай, если ты пообещаешь быть со мной до первого снега, я отдам своё тело Чэнь Цзяйи. Договорились?

В её глазах мелькнули неясные чувства — то ли радость, то ли печаль.

— Тяотяо…

— Я совершенно серьёзно.

— Хорошо.

Лицо Тяотяо озарилось детской, довольной улыбкой. Она обняла руку Су Лина и нежно прошептала:

— Су Су, ты ведь ещё не готовил мне ужин.

Это было очень давно, но Тяотяо всё помнила.

Мысли её понеслись вскачь: то она чувствовала счастье, от которого сердце готово было вырваться из груди, то охватывал страх — а вдруг Су Лин окажется таким же ужасным? Если всё это лишь взаимное использование, то пусть оставшийся месяц они проведут как настоящие влюблённые. Она будет любить его всей душой, как единственного в жизни. Её белоснежные щёки залились румянцем, как цветы граната. Лёгкий ветерок принёс солоноватый привкус, и в этот миг Тяотяо почувствовала ни с чем не сравнимую радость.

Су Лин резко проснулся, покрытый холодным потом. С тех пор как Тяотяо вернулась, каждую ночь ему снилось, как она умирает. В кошмаре её бледное лицо превращалось в чужое, и он рыдал, разрываясь от боли. Он вышел на балкон и посмотрел на туманный рассвет. Сейчас уже конец ноября — до обещанного Тяотяо первого снега оставался чуть больше месяца. Он не знал, чего хочет: с одной стороны, ему хотелось вернуть Чэнь Цзяйи, но в глубине души звучал тихий голос, предостерегающий его от поспешных решений. Он боялся, что однажды пожалеет. Противоречивые чувства крутили его изнутри, душа болела и стонала.

Он долго стоял на балконе, пока наконец не пришёл в себя, и зашёл в ванную. Там он увидел Тяотяо — она чистила зубы, растрёпанные короткие волосы придавали ей ленивую привлекательность. Увидев Су Лина, она сплюнула пену и улыбнулась:

— Су Су, доброе утро.

Голос был тёплый и свежий.

С тех пор как он привёз её домой той ночью, она сильно изменилась: больше не говорила наивных любовных фраз, не пыталась соблазнить его. Каждую ночь она спокойно спала в соседней комнате. Единственное, что осталось неизменным, — это её кроткая, безропотная улыбка.

— Доброе утро.

Су Лин взял свою зубную щётку, и Тяотяо машинально выдавила на неё пасту.

— На завтрак хочу шэнцзянь от старика Ваня.

На её лице играла лёгкая улыбка. На самом деле она терпеть не могла шэнцзянь, но обожала, как Су Лин ел их: сначала откусывал крошечный кусочек, втягивал сок, а потом одним движением отправлял всю пирожок в рот. У него всегда оставались крошки на уголках губ, и Тяотяо могла нежно их вытереть.

— Хорошо.

Тяотяо по-прежнему работала в полиции. Когда она вернулась несколько дней назад, все коллеги были в шоке от её «воскрешения». Су Лин долго объяснял, что её вытащили из машины перед взрывом, но эта версия звучала наивно и неправдоподобно.

Сегодня хоронили Ван Юя. Тяотяо надела чёрное пальто и нанесла мрачный, а не привычный соблазнительный макияж. Су Лин собирался отвезти её на похороны. Они уже собирались выходить, когда зазвонил телефон Тяотяо — неизвестный номер. Она не стала отвечать.

Проезжая мимо лавки со шэнцзянь, Су Лин уже собирался остановиться, как вдруг зазвонил его телефон. Звонил Сяо Чжи.

http://bllate.org/book/6222/597098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода