× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is a Beautiful Monster / Она — прекрасное чудовище: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Тяотяо проснулась на широкой кровати Су Лина. За дверью доносился звон посуды — кто-то готовил завтрак. Она потерла короткие волосы, пытаясь прогнать остатки сна, и обнаружила, что на ней всего лишь белая рубашка: ни бюстгальтера, ни трусиков. Попыталась встать, но между ног вспыхнула острая боль, а внутри ощущалось что-то чужеродное и крайне неприятное. Перед зеркалом она увидела тело, сплошь покрытое следами поцелуев. Тяотяо замерла, и в голове закрутились тревожные, непристойные мысли…

Что произошло прошлой ночью?

Неужели Су Су взял её?

Уголки губ сами собой тронула радостная улыбка. В памяти всплыли отчётливые образы: их тела, плотно прижатые друг к другу, его горячее дыхание, его губы, жадно впивающиеся в её, языки, переплетающиеся в страстном танце… Его рука медленно скользнула вниз, и тело Тяотяо вновь вспыхнуло жаром.

Она вышла из спальни и увидела Су Лина за готовкой. Подойдя сзади, обвила его тонкими руками и прижалась к спине. Её губы источали жар, а стан, изящный и гибкий, как змея, соблазнительно извивался, будто призывая его.

Су Лин не отстранился. Её откровенное поведение разожгло в нём желание. Одной рукой он медленно запустил пальцы под её рубашку, ощупывая каждый сантиметр бархатистой кожи, наслаждаясь её безвольной, словно лишённой костей, гибкостью. Его ладонь скользила по шёлковистой плоти, а мощная рука крепко обхватила её талию, прижимая их тела так, что между ними не осталось ни щели. С жарким дыханием он резко и почти грубо впился губами в её алые губы, терзая их, прежде чем вторгнуться внутрь и начать страстную игру с её языком.

— Цзяйи…

Желание Тяотяо мгновенно испарилось.

Но Су Лин, словно неистовый лев, продолжал жадно целовать её шею, уши, каждый клочок кожи, постепенно переходя от грубых укусов к страстному сосанию.

— Цзяйи…

Значит, та женщина — Чэнь Цзяйи?

Разве возвращение Чэнь Цзяйи вызывает у Су Су такой восторг?

— Я не Чэнь Цзяйи. Я — Тяотяо… — прошептала она, лицо её пылало, грудь тяжело вздымалась от прерывистого дыхания.

Су Лин резко замер и испуганно посмотрел на неё. Как так получилось? Ведь прошлой ночью явилась именно Чэнь Цзяйи… Почему теперь перед ним Тяотяо?

Он был уверен, что это она — Чэнь Цзяйи.

Прошлой ночью он сходил с ума от желания! Он хотел обладать ею полностью, без остатка! Хотел, чтобы она принадлежала только ему одному…

Но сейчас в глазах Тяотяо он увидел то, чего никогда раньше не замечал — безысходное отчаяние…

— Су Су, ты так сильно хочешь, чтобы Чэнь Цзяйи вернулась?.. — голос Тяотяо дрожал, лицо побелело, как бумага, а тело тряслось, будто осиновый лист на осеннем ветру. Ей казалось, будто она падает в бездонную пропасть. Лицо Су Лина давило на неё, как гора, затопляло, как океан, и она задыхалась.

— Тяотяо, не смотри на меня так… — прошептал он. Этот взгляд страдания и отчаяния напомнил ему сон, где она лежала в луже крови.

— Су Су, ты ведь мог бы не скрывать этого от меня, — тихо сказала она, прищурившись и долго глядя ему в лицо. — Я могу уступить тебе своё тело Чэнь Цзяйи.

Су Лин в панике выбежал из кухни. Тяотяо охватила волна боли, и она без сил рухнула на диван. Внезапно её захлестнуло чувство невыносимой обиды и горя. Слёзы хлынули из глаз, как вода из прорванной плотины. Она рыдала — горько, отчаянно, безнадёжно. Слёзы лились рекой, будто разлившаяся река, не зная преград.

Её сердце будто рассыпалось на осколки. Выражение лица Су Лина запечатлелось в её памяти, как вырезанное ножом. С трудом поднявшись, она зашла в ванную. Холодная вода хлынула ей на голову. Тяотяо вздрогнула, но это помогло ей прийти в себя. Вода смывала с неё всё грязное, оставшееся после ночи. Она долго плакала, пока глаза не распухли, став похожими на переспелую вишню…

Внезапно раздался звонок в дверь. Тяотяо поспешно выключила воду, обернулась большим полотенцем и, заглянув в глазок, увидела Ван Кая.

— Что случилось? — спросила она, открыв дверь.

Ван Кай увидел её белоснежную кожу, покрытую следами страсти, и покраснел. Его брови нахмурились.

— Дедушка… умирает… — в его голосе звучала боль и даже злость.

— Рождение, старость, болезнь и смерть — естественный порядок вещей, — тихо ответила Тяотяо, опустив длинные ресницы.

Только теперь Ван Кай заметил, что её глаза покраснели от слёз. Но после её слов его сочувствие мгновенно вспыхнуло яростью. Лицо потемнело, и в его взгляде появилась ледяная жестокость.

— Дедушка так заботился о тебе! Разве ты не должна проститься с ним в последний раз?

— Он сам этого хотел.

— Ты… — Ван Кай с трудом сглотнул, сдерживая гнев. — Значит, правда: у тех, кто живёт сотни лет, нет сердца!

С этими словами он хлопнул дверью и ушёл.

Тяотяо задумчиво приложила ладонь к груди. Сердце стучало — громко, ровно… но внутри царила пустота. Её душа была словно лёгкая лодчонка без якоря, брошенная в бурное море чувств, без опоры и направления.

Неужели она поступила слишком жестоко?

Но даже если она приедет, Ван Юй всё равно не избежит смерти. А её появление лишь усилит его желание остаться в этом мире… А душе, обречённой скитаться, не стоит цепляться за жизнь…

Ван Юй лежал в постели, уставившись в потолок. Его тело было истощено до костей, кожа будто натянута прямо на скелет. Выпирающий кадык напоминал, что смерть вот-вот придёт за ним.

— Тяотяо… — с трудом выдавил он.

Сорок лет назад, в ту зимнюю ночь, он впервые увидел её. Он упал с обрыва, и снег медленно засыпал его. В полубреду он услышал хруст снега под чьими-то шагами.

— Ты ещё жив? — раздался детский голос.

Перед ним стояла девочка в алой накидке. Её черты были юными, но в глазах читалась древность. Ван Юй почувствовал странную радость.

— Не умер… — с разочарованием прошептала она. Лёгкий ветерок играл её длинными волосами, усыпая их снежинками, словно серебряной пылью. — Тогда я не смогу тебя съесть.

— Помоги мне… — слабо попросил он.

— У тебя есть деньги? — спросила она. В сумерках и метели всё вокруг стало смутным и неясным. Холод пронизывал до костей, но улыбка Тяотяо была тёплой.

— У меня очень много денег…

Снег падал, лёгкий, как дым, белый, как серебро. Он оседал на её волосах, плечах. В её глазах вспыхнула искра радости.

— Тогда пообещай заботиться обо мне всю жизнь.

Ван Юй, почти оцепеневший от холода, подумал, что перед ним обычная золотоносная девушка.

— Хорошо, — согласился он без колебаний.

Уголки её губ изогнулись в прекрасной улыбке. Она смахнула с него снег и приложила тёплую ладонь к его посиневшему лицу.

— Закрой глаза, — мягко сказала она.

Он послушно закрыл глаза и почувствовал, как её объятия согревают его, будто солнечный луч в лютый мороз…

Позже он узнал, что «заботиться» не означало «взять в жёны». Тяотяо рассказала ему, что живёт уже сотни лет и является монстром. Ван Юй испугался, но всё же сдержал своё обещание.

Ведь самое долгое признание в любви — это сопровождение.

Но её облик не менялся с годами. Она оставалась чистой, нетронутой, прекрасной и недосягаемой…

Сорок лет Ван Юй жил обычной жизнью: женился, завёл детей. Но его сердце так и не покинуло ту снежную ночь, тот тёплый объятие, тот сказочный миг.

Внезапно на его холодную, иссохшую ладонь легла тёплая рука.

— Спасибо тебе за эти сорок лет, — тихо сказала Тяотяо.

Глаза Ван Юя, похожие на высохшие колодцы, напряглись. Его лицо, измождённое и худое, исказилось от боли.

— В… в следующей жизни… снова… позаботься… о тебе… — выдохнул он, собрав последние силы.

— В следующей жизни давай будем просто друзьями.

— Хорошо… — его лицо, лишённое эластичности, с трудом разгладилось в слабой, но осмысленной улыбке. И он тихо ушёл из этого мира…

Брови Тяотяо слегка сдвинулись. В её глазах читалась тихая грусть, а хрупкие плечи делали её похожей на ребёнка. Она ничего не сказала и повернулась, чтобы уйти, но у двери увидела Ван Кая с лицом, искажённым горем.

— Поздравляю, ты стал генеральным директором компании «Юнкан», — сказала Тяотяо, и в её голосе уже не было следов растерянности. На лице играла привычная лёгкая улыбка.

— Значит, мне теперь продолжать служить тебе? — пристально посмотрел на неё Ван Кай, его взгляд был остёр, как клинок.

— Нет. Я просила обещания только у Ван Юя. Его потомки не обязаны заботиться обо мне, — ответила она, слегка приподняв уголки губ. Улыбка была нежной, но в ней чувствовалась холодная отстранённость, будто человек, умерший на кровати, не имел к ней никакого отношения.

— Тяотяо! Там лежит мой дедушка! Тот, кто заботился о тебе сорок лет! Неужели ты не можешь вести себя иначе, не так безразлично? — голос Ван Кая дрожал от ярости.

— Ты хочешь, чтобы я рыдала у его постели? — её взгляд вспыхнул. — Я уже привыкла к расставаниям и смертям.

Вечером пошёл дождь. Тяотяо вернулась в дом Су Лина. В квартире царила тишина — Су Лина не было. Она села на диван и включила телевизор. В новостях сообщили, что убийца Цинь Юй таинственным образом умер в тюрьме. Тяотяо нахмурилась — в душе возникло тревожное чувство. Ей стало не по себе. Взяв зонт, она вышла прогуляться.

Дождь шелестел по листьям, создавая ритм — то тяжёлый, то лёгкий. Вдали горы растворились в дождевой завесе, и на мгновение показалось, будто небо и земля слились воедино.

Она незаметно дошла до здания «Гомэй». Раньше здесь всегда горел свет, а теперь всё было погружено во тьму. После ареста Цинь Юя здание мгновенно пришло в упадок, и множество людей лишились работы…

Давно Тяотяо не видела душ Фан Хуа и Фан Нин. Возможно, они уже переродились. Всё вошло в спокойное русло. Но вдруг она снова увидела призрак Янь Янь. Тяотяо нахмурилась и пошла за ней.

— Янь Дао! — окликнула она.

Янь Янь обернулась. Её глаза, полные боли, пронзили сердце Тяотяо. Лицо призрака было измождённым, в глазах — глубокая печаль. Она мучительно скривилась, и в следующее мгновение её образ исчез без следа.

Почему Янь Янь так страдает? Чэнь Имин уже мёртв, почему она до сих пор не отправилась в перерождение? В голове Тяотяо мелькнула тревожная мысль. Она слышала о заклинании «Гу Хунь» — заклятии, которое навечно привязывает душу умершего к миру живых, заставляя её служить колдуну.

Кто способен на такую жестокость??

http://bllate.org/book/6222/597097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода