× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is a Beautiful Monster / Она — прекрасное чудовище: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, я ведь маленькая богачка — буду тебя содержать, — сказала Тяотяо, обернувшись с лукавой улыбкой.

Су Линь не удержался и рассмеялся.

Но Тяотяо никогда не узнает, какие муки терзают его душу.

Она не ведает, как он изо всех сил пытается приблизиться к ней, отчаянно вырываясь из оков прошлого.

Однако судьба уже решена: ей суждено уйти.

Купив всё необходимое, они вернулись в машину. Телефон Су Лина зазвонил. На экране мелькнуло «Номер скрыт». Он нахмурился и поднёс трубку к уху:

— Алло?

— Линь… спаси… спаси меня…

Лицо Су Лина мгновенно застыло. По телу пробежал ледяной холод, рука задрожала.

— Цзяйи… — прошептал он. Этот испуганный голос Чэнь Цзяйи навсегда врезался ему в память. Ведь она умерла. Умерла у него на руках. Так почему же…

— Больно, правда? Су Линь, я заставлю Тяотяо медленно… мучительно погибнуть у тебя на глазах.

Голос в трубке, искажённый модулятором, оборвался. Раздались короткие гудки. По спине Су Лина пробежал холодок. Он посмотрел на Тяотяо — взгляд стал пронзительным и мрачным. Он пытался взять себя в руки, но в этот самый миг огромный грузовик врезался в их машину.

Всё перевернулось. Подушки безопасности на водительском и пассажирском сиденьях мгновенно сработали. В темноте Су Линь с трудом открыл глаза. Волосы Тяотяо были залиты кровью, из уголка рта сочилась алость. Её милое личико побледнело до прозрачности, а нижняя часть тела оказалась раздавлена — плоть и кости превратились в кровавое месиво, из-под которого торчали обломки белых костей.

— Тяо… Тяотяо… — сердце Су Лина стало тяжёлым, как свинцовый груз, и будто падало вниз, готовое выскочить из груди.

Тяотяо мучительно запрокинула голову, лицо её исказилось от боли, на лбу выступила испарина, всё тело покрылось тёмно-красной кровью. Раздался вой сирен:

— Эй, кто-нибудь внутри в сознании?

Издалека донёсся крик спасателей. Веки Су Лина будто сшили ниткой — он изо всех сил пытался разлепить их, но получалось лишь на щель.

Дверь распахнули. Чья-то рука схватила его за плечо, пытаясь вытащить наружу. В полубессознательном состоянии он видел, как Тяотяо уплывает всё дальше. Он хотел поднять руку, но всё вокруг медленно исчезало. Су Линь прищурился, пальцы дрожали и сжимались в кулак; он пытался что-то сказать, но не мог издать ни звука.

Бах!

Взрывная волна оглушила его. Внезапно тело стало невесомым. Он резко открыл глаза — и оказался в ярком свете. Небо было безоблачным. Су Линь стоял на ступенях, наблюдая, как две бабочки перелетают через высокую стену, порхая сквозь цветущую тень.

Почему он здесь?

На нём был белоснежный халат, длинные чёрные волосы свободно ниспадали до пояса. Тяотяо была одета в белое платье с вышитым цветочным лифом, поверх — прозрачная белая накидка. Её кожа сияла, как снег, волосы рассыпаны по плечам, без изысканных украшений — лишь живые цветы, красные и белые, подчёркивающие её бледное, прозрачное лицо. Жёлтая лента обвивала её стан, придавая образу соблазнительную, почти демоническую красоту. Глубокие глаза смотрели на него. Она подошла и взяла его за руку. Су Линь смотрел на неё, ошеломлённый.

— Бинчжи, о чём задумался?

Тяотяо улыбалась, но в этой улыбке было что-то иное — искреннее, тёплое.

— Тяотяо, ты как… — голова Су Лина заболела, он с тревогой посмотрел на неё, но не мог вспомнить ту невыносимую боль.

— Бинчжи, ты сегодня какой-то странный, — сказала она, взяла его за руку и потянула вперёд.

Тяотяо стояла очень близко. Её дыхание казалось ледяным. В голове царил хаос. Видя, что он молчит, Тяотяо повела его дальше.

Вдалеке прогремел гром — собирался дождь. Инстинктивно Су Линь потянул её под навес. Тяотяо послушно последовала за ним, на губах играла лёгкая, почти безразличная улыбка. Едва они укрылись, как начался дождь.

Когда дождь прекратился, Тяотяо повела Су Лина домой. Их дом был не роскошным, но каждая деталь — стол, стул, скамья, табурет — была расставлена с изысканным вкусом. В курильнице на полу тлели благовония, служанки молча занимались своими делами. Дверь тихо закрылась, и в комнате остались только они вдвоём.

Тяотяо вдруг бросилась ему в объятия.

— Бинчжи…

Только когда её губы коснулись его, Су Линь опомнился. Поцелуй был нежным, как прикосновение стрекозы. Увидев его растерянный вид, она ущипнула его за щёку:

— Бинчжи, что с тобой сегодня?

Он молчал. Тяотяо наклонилась и поцеловала его глубже. Су Линь смотрел на неё растерянно. Неужели он что-то забыл? Всё казалось слишком прекрасным, чтобы быть правдой. Что он упустил?

Той ночью он уснул, обнимая Тяотяо. Проснувшись на следующее утро, увидел, что она с улыбкой смотрит на него. Су Линь приподнялся и поцеловал её. Всё происходило естественно. На её шее виднелись следы поцелуев. Он улыбнулся — в душе воцарилось странное спокойствие и радость.

Служанки уже ждали за дверью с завтраком. Тяотяо махнула рукой, и они вошли. Завтрак был скромным — просто рисовая каша и булочки. Су Линь съел немного и почувствовал сонливость. Он прилёг, но во сне слышал странные голоса, зовущие его обратно… Внезапно нахлынуло чувство дежавю, но, едва он попытался ухватить его, проснулся.

Уже вечером он вышел во двор и остановился среди деревьев, глядя на огни вдалеке. Там стояла девушка — та, что жила у него в сердце. Всё казалось таким естественным, но почему-то в груди сжималась тревога, будто он вот-вот задохнётся или умрёт.

Ему было страшно. Страшно, что она уйдёт.

— Бинчжи, о чём задумался?

Тяотяо заметила его и подошла, привычно взяв за руку. Она выглядела уставшей, в глазах — красные прожилки, взгляд унылый, будто не спала всю ночь.

Во дворе она велела подать вино. Су Линь сделал глоток. При лунном свете её кожа казалась безупречной. Он невольно улыбнулся — как же может существовать такая красавица? Он думал, что крепко держится на ногах, но после одного бокала голова закружилась, лицо залилось жаром. Он нежно коснулся её щеки:

— Тяотяо, ты всегда будешь со мной?

— Конечно, — без колебаний ответила она и прижалась к нему.

Су Линь лениво улыбнулся и удобнее обнял её. От неё пахло сандалом. Он вдыхал этот аромат с жадностью, наслаждаясь каждым мгновением, желая продлить эту близость.

— Бинчжи, обещай, что каждый день будешь меня обнимать, — прошептала она, подняв на него пьяные глаза.

— Хорошо, — мягко ответил он, и его голос звучал, как весенняя вода — тёплый и сладкий. В груди защекотало, тело будто растаяло. Он почти поддался чарам её взгляда.

Внезапно вся тревога исчезла. Его окутала тёплая волна. Лёгкий ветерок проник через щель в окне, лаская кожу, пробуждая чувственные мысли.

Такая жизнь — спокойная, умиротворённая. Утром перед глазами она, ночью — тоже она. Он почувствовал искреннюю привязанность к этой простой, но свежей жизни.

— Ты выйдешь за меня? — Тяотяо подняла на него горящий, глубокий взгляд.

— Да.

Пальцы Су Лина скользнули по лицу Тяотяо и остановились на её губах. Он слегка приподнял её подбородок и поцеловал. В разгар поцелуя он приоткрыл глаза и увидел её нежный профиль. Сердце наполнилось теплом.

Внезапно Тяотяо охватила сонливость. Всё потемнело, её рука безжизненно упала на землю. Когда она открыла глаза, перед ней была кровавая лужа. В ней, в свадебном платье, лежала Тяотяо. Из пальцев стекали кровавые слёзы. Она смотрела на Су Лина — пристально, обвиняюще.

— Тяотяо… — Су Линь моргнул, горло сжало, в груди зияла пустота.

Лицо Тяотяо, бледное и безжизненное, вдруг вспыхнуло румянцем. Она громко рассмеялась:

— Бинчжи, как же ты жесток!

Её глаза стали холодными, как лёд, без единой искры эмоций.

Что произошло? В голове Су Лина словно взорвалась бомба. Он почувствовал леденящую убийственную волю и задрожал всем телом.

— Тяотяо…

Он бросился к ней, вытащил из крови. Алые капли медленно пропитывали его одежду, стекая по телу, как жемчужины.

— Бинчжи, отпусти меня… — прошептала она, не шевелясь, с широко раскрытыми глазами, в которых застыли кристаллы слёз.

Прошлой ночью она крепко прижималась к нему. Теперь же мучительно запрокинула голову, лицо исказилось от боли. Су Линь чувствовал, как пульс в висках бешено колотится, голова будто раскалывается. Он смотрел на Тяотяо и вдруг понял: он уже не он сам. Сознание мутнело. Он швырнул её обратно в кровавую лужу, брызги залили его лицо. Наклонившись, он впился в её губы. Его грубые руки разорвали ворот её одежды. Язык скользнул по её уху, другая рука двинулась к самому чувствительному месту. Всё это было похоже на мираж — то нежный, то зловещий, как марево над пустыней, где мягкие дюны сменялись бурей песка…

Язык Тяотяо пересох, будто покрылся коркой. Голова раскалывалась от боли, тело стало вялым, как верёвка, и дрожало, как лист на ветру. Она не сопротивлялась, позволяя его руке скользить по телу. Поцелуи Су Лина становились всё тяжелее.

— Разве ты не этого хотела? — прошептал он ей на ухо, дыхание обжигало кожу. Его губы скользнули от мочки уха к шее.

— Не… не трогай меня! — крикнула она, лицо покраснело, как раскалённое железо. Она кусала губы, но внутри уже пылал огонь желания. Разум покидал её, она теряла контроль, погружаясь в бездонную пучину страсти. Невольно она прижалась к нему, жаждая большего, тело извивалось, как змея.

— Отдайся мне, — прошептал он, и его слова прозвучали, как ласковый ветерок.

Тяотяо тяжело дышала. Вдруг по телу прошла прохлада, принося облегчение, словно после летнего душа…

* * *

Су Линь резко проснулся.

— Тяотяо… — голос дрожал от страха.

Он лежал в больнице, на лице — кислородная маска.

Был ли это сон? Почему всё казалось таким настоящим? Взгляд Тяотяо, полный отчаяния, её лицо, будто окунутое в лёд… Кто такой Бинчжи? Сердце Су Лина сжималось, как будто его опустили в солёную морскую воду, а кровь стала ледяной.

— Доктор, пациент в палате пять пришёл в себя!

Раздался радостный возглас медсестры. Вскоре к нему подошёл врач в белом халате и помахал рукой перед глазами:

— Вы меня видите?

Су Линь хотел ответить, но не мог издать ни звука.

— Если да — моргните.

Он с трудом моргнул. Ему не терпелось узнать, как Тяотяо, но язык будто прилип к нёбу.

Прошло несколько часов, прежде чем он смог пошевелиться. Сюй Жу пришла осмотреть его. Первым делом он схватил её за руку:

— Где Тяотяо?

— Тяотяо… — Сюй Жу опустила глаза.

Сердце Су Лина готово было выскочить из груди. Слёзы хлынули сами собой. В ушах звучал взрыв…

Нет.

Не может быть.

http://bllate.org/book/6222/597093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода