× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is a Beautiful Monster / Она — прекрасное чудовище: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она ещё жива, правда? Скажи мне, что она жива! — Су Лин рыдал, голос его срывался от отчаяния.

— Су Лин, успокойся, — мягко сказала Сюй Жу, пытаясь взять его за руку. От взрыва в машине от Тяотяо не осталось и следа, и Сюй Жу не знала, как объяснить ему случившееся.

— Это моя вина… Я убил Тяотяо, — прошептал Су Лин, закрыв лицо ладонями. Слёзы хлынули сквозь пальцы.

Су Лин был совершенно подавлен. Он всё это время избегал правды, убеждая себя, что Тяотяо дома и ждёт, когда он приготовит ей ужин. Игнорируя своё состояние и не слушая уговоров Сюй Жу, он поспешил домой. Но там царила пустота. В груди будто залепили душу куском клейкой бумаги — сердце перестало биться. Разум застыл, словно часы с оборвавшейся пружиной.

Ему показалось, будто он внезапно провалился в ледяную реку: конечности стали ватными, силы покинули тело; голова кружилась, мысли рассеивались, как клубы дыма, не складываясь ни во что цельное.

Ведь он уже привык — к её сияющей улыбке, к тому, что видит её каждый день, к теплу и аромату её тела рядом, к её наивным, неловким попыткам соблазнить его.

Разве он действительно полюбил Тяотяо?

Внезапно раздался звонок — тот самый, из ада. Су Лин схватил трубку:

— Кто ты?! — Его взгляд пылал, как огонь, готовый обжечь, а глаза сверкали, будто когти ястреба, способные вспороть плоть.

— Твоя боль доставляет мне настоящее удовольствие, — прохрипел мужской голос через искажатель, сопровождая слова зловещим хихиканьем.

В одно мгновение потухшие глаза Су Лина вспыхнули яростью. Лицо исказилось, мышцы напряглись, он оскалил зубы — белые, как у зверя, — и из горла вырвался низкий, животный рык:

— Кто ты такой?!

— Даже если узнаешь — сможешь ли убить меня? Ха-ха-ха-ха… — насмешливо захохотал голос.

— Я убью тебя! Убью! — задрожал Су Лин от ярости, лицо его стало фиолетовым.

— Жду с нетерпением, — последовало издевательское замечание, и связь оборвалась: «Бип-бип-бип…»

— А-а-а! — Су Лин со всей силы швырнул телефон об пол. На лбу вздулись жилы, чёрные глаза пылали огнём.

Но Су Лин больше не был полицейским. Ему оставалось лишь позвонить Чэнь Имину и попросить рассказать подробности аварии. Тот, занятый делами, приехал лишь вечером, уставший и запылённый, с целой папкой документов.

Чэнь Имин вытащил из папки фотографию молодого человека лет двадцати с лишним в джинсовой куртке:

— Это водитель грузовика — Гу Чжэнхао, стажёр компании S, вот-вот должен был дебютировать. По его словам, после съёмок клипа его оглушили и ничего больше не помнит. Мы проверили запись с камер — его показания подтвердились.

Он вставил флешку в компьютер. Изображение было размытым, но чётко видно, как неизвестный в чёрной маске и шляпе оглушает Гу Чжэнхао. Кто этот человек?

— А запись с места аварии?

Чэнь Имин открыл нужный файл. Су Лин увидел, как Тяотяо в тот день шла рядом с ним, держа его за руку, и смотрела на него с тёплой, сияющей улыбкой. Этот образ пронзил сердце Су Лина, будто раскалённым ножом. Грузовик врезался прямо в их машину. Су Лина вытащил… и этим человеком оказался сам Чэнь Имин. Машина взорвалась. Су Лин с трудом сдерживал слёзы, стиснув зубы до хруста.

— Почему ты не спас сначала Тяотяо? — голос Су Лина дрожал от боли. Он сжал кулаки, пытаясь унять душевную муку.

— Дверь водителя была единственной, которую удалось открыть. Дверь пассажира заклинило, — объяснил Чэнь Имин. — Маленькая Таохуа погибла, командир Су. Прими это.

— Она не могла умереть! Она же монстр! Как она может так просто исчезнуть?! — Су Лин резко махнул рукой, и чайник с чашками полетели на пол, разлетевшись вдребезги. Поняв, что перегнул палку, он провёл рукой по волосам и раздражённо бросил: — Моё заявление о восстановлении в должности одобрено?

— Да, только что получили, — ответил Чэнь Имин, передавая ему документ с пометкой «Строгое предупреждение». — Командир Су, будьте осторожнее впредь.

Это предупреждение напомнило Су Лину о Цинь Юе. Какова связь между ним и Тяотяо? Взгляд Цинь Юя на неё будто говорил, что они знакомы давно… Не раздумывая, Су Лин схватил куртку и направился в здание «Гомэй». Тот же закат, та же улица, та же лихорадочная спешка.

Он даже не стал регистрироваться на ресепшене — как раз увидел, как Цинь Юй выходит из здания, обняв стройную женщину.

— Цинь Юй!

Тот бросил на Су Лина холодный взгляд, вынул чёрную карту и протянул спутнице:

— Погуляй пока без меня, я скоро подойду.

Женщина радостно схватила карту и тут же исчезла за дверью.

Цинь Юй провёл Су Лина в свой кабинет.

— Зачем явился? Боишься, что я заберу Тяотяо? — Он налил чаю в чашку для гостя.

— Тяотяо погибла.

Раздался звон разбитой посуды. Цинь Юй обернулся. В глазах Су Лина плясал безумный огонь, взгляд был острым, как клинок, и от него веяло лютой болью.

— Что ты сказал? Этого не может быть… — пробормотал Цинь Юй, но вдруг понял нечто. — Где её тело?

Она ведь жила сотни лет. Даже если погибнет, она обязательно возродится.

— От неё ничего не осталось.

— Я же предупреждал его… Как он посмел?! — прошипел Цинь Юй.

— Ты знаешь, кто убийца? — нетерпеливо спросил Су Лин.

— Он охотился на тебя. Это ты погубил Тяотяо, — холодно ответил Цинь Юй. Его глубокие глаза выражали такую боль, что становилось жаль. Он знал: даже если Тяотяо превратится в прах, в пыль, в воздух — она всё равно вернётся. Но почему же тогда так мучительно кололо сердце?

Ему хотелось немедленно разорвать убийцу на куски.

— Скажи мне, кто он! — Су Лин напряг все мускулы лица.

— Это кто-то из твоего окружения, — медленно произнёс Цинь Юй, уголки губ изогнулись в саркастической улыбке. — Лучше тебе этого не знать. Я сам разберусь с ним. Живи обычной жизнью и забудь Тяотяо. Сделай вид, будто её никогда не существовало.

— Но она жива, верно? — Су Лин пристально смотрел на Цинь Юя своими чёрными глазами.

— А что, если да? А что, если нет? Для тебя она была лишь временным увлечением, — Цинь Юй бросил на него ледяной, пронзающий взгляд. — Твоя жизнь конечна, а её — вечна.

— Кто ты такой? — Су Лин насторожился, голос стал твёрдым.

— Муж Тяотяо — Бинчжи, — ответил Цинь Юй. Его глаза, чёрные, как обсидиан, источали ледяной свет и давили невыносимой тяжестью.

Бинчжи… Это имя звучало в том сне, где Тяотяо звала его снова и снова. Может, это вовсе не сон, а её прошлое — тёмное, полное боли, разбитое на осколки столетия назад? Если Тяотяо жила сотню лет, значит, и Цинь Юй тоже… Су Лин не мог вымолвить ни слова.

— Какое право у тебя называть себя её мужем? Ты же используешь её! — в голосе Су Лина прозвучала ледяная ярость.

— А ты сам не хотел поселить в теле Тяотяо Чэнь Цзяйи? — В глазах Цинь Юя вспыхнула жестокая решимость. — Неужели думаешь, что я не знаю о твоих самых тёмных желаниях?

Су Лин замер. Ему казалось, будто Цинь Юй пронзает его взглядом, вытаскивая на свет то, что он так старался спрятать в глубине души.

— Не понимаю, зачем она вообще цепляется за тебя, — продолжил Цинь Юй, голос его стал тише, но в нём чувствовалась угроза. — Так знай: если не послушаешься меня, я убью тебя.

Су Лин знал — Цинь Юй способен сделать это. Он мог устранить его так же бесследно, как и Фан Хуа.

Когда Су Лин ушёл, в огромном кабинете воцарилась гробовая тишина. Цинь Юй остался в прежней позе и так просидел десять минут. Наконец, с трудом поднявшись, он вышел. Женщина, вернувшаяся тем временем, обвила его руку, но один лишь взгляд его чёрных глаз заставил её отпрянуть в ужасе и больше не осмеливаться приближаться.

Дом Ван Юя

Ван Юй сидел в кресле, лицо его напоминало высушенный цитрус, изборождённое глубокими морщинами. Брови почти сходились на переносице, когда он смотрел на цветочное море, где лежала изуродованная Тяотяо. Подошёл Ван Кай:

— Дедушка, Тяотяо правда сможет воскреснуть?

В день взрыва Ван Кай принёс лишь горсть пепла. К его изумлению, лицо и верхняя часть тела Тяотяо уже почти полностью восстановились, но ноги так и не выросли.

— Сможет, — тихо ответил Ван Юй, не сумев скрыть печали в голосе.

Прошло несколько дней. Ван Кай уже заснул, как вдруг услышал глухой звук — «бух!» — и мгновенно проснулся. Он только что уложил деда спать, в доме больше никого не было! Осторожно схватив телефон из-под подушки, он вышел в коридор. В темноте маячила чья-то тень.

— Кто здесь? — нацелился он пистолетом, нахмурившись.

— Это я, Тяотяо, — раздался слабый голос. Живот её урчал так громко, будто внутри боролись два зверя.

— Тяотяо? — Ван Кай опустил оружие и подбежал к ней. Да, это была она. Ноги уже отросли, но она еле держалась на ногах, опершись на диван. — Вы очнулись?

— Да… Я голодна, — прошептала она.

Тело её уже восстановилось, но черты лица были ещё размытыми. Она прищурилась и приблизилась к Ван Каю. Для неё это было естественно, но двадцатилетний юноша, только начинавший познавать чувства, покраснел до корней волос.

— Я… Сейчас приготовлю… — пробормотал он и поспешил на кухню.

Тяотяо, пытаясь сделать шаг, не удержала равновесие и рухнула на пол.

— Бух!

Ван Кай выбежал и увидел её, распростёртую в позе «собачки». Он бросился помогать:

— С вами всё в порядке?

— Просто ещё не привыкла к этому телу, — смущённо улыбнулась Тяотяо, щёки её порозовели, глаза блестели, а голос звенел, как удар по бамбуку.

Ван Кай аккуратно поднял её и усадил на диван. Через некоторое время он вернулся с миской горячего супа:

— Остальное ещё готовится. Выпейте пока суп.

— Спасибо, — Тяотяо попыталась взять ложку, но руки не слушались.

— Позвольте, я вас покормлю, — Ван Кай осторожно сдул пар с ложки и поднёс к её губам. Она сделала глоток. Тёплый бульон мягко стекал по горлу, насыщенный аромат мяса дарил удивительное чувство удовлетворения.

— Выяснили, кто стоит за аварией? — спросила Тяотяо, допив последнюю ложку супа. Её глаза, ясные, как луна, смотрели прямо на Ван Кая.

— За рулём грузовика был Гу Чжэнхао, стажёр компании S. Его оглушили и насильно посадили в кабину — он тоже жертва, — ответил Ван Кай, глядя на неё с глубоким волнением.

— Гу Чжэнхао… Устрой встречу с ним, — попросила Тяотяо, нахмурившись. Она не знала, была ли целью аварии она сама или Су Лин, но ради его безопасности нужно было вывести из тени этого крысёнка.

— Хорошо, — согласился Ван Кай.

Вдруг Тяотяо почуяла запах гари:

— Кажется, вы что-то подгорело, — сказала она, слегка приподняв брови. Её улыбка была нежной и тёплой, а взгляд — чистым, как звёздный свет.

Лицо Ван Кая вспыхнуло, румянец разлился от щёк до самых висков. Он не понимал, почему так нервничает перед этой улыбкой — возможно, в этом и заключалось очарование того, кто прожил сто лет.

— К-кажется, правда… — запинаясь, пробормотал он и бросился на кухню, оставив Тяотяо весело хихикать.

http://bllate.org/book/6222/597094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода