× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is a Beautiful Monster / Она — прекрасное чудовище: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Картина перед глазами постепенно расплывалась. Огромные волны озёрной воды накатывали на голову, вызывая удушье. Тело становилось всё тяжелее и неумолимо тянуло вниз. Внезапно воспоминания, давно похороненные и, казалось бы, стёртые временем, вспыхнули с ослепительной ясностью. Боль, пронзающая до самых костей, хлынула в сознание Тяотяо, оглушая её. Она растерялась и позволила прошлому обрушиться на неё, словно бурный поток, несущий разрушение.

Их первая встреча… Тяотяо была принцессой, а он — колдуном.

Несмотря на непонимание окружающих, презрение императорского рода и даже его собственную ненависть, Тяотяо всё равно вышла за него замуж. В алых свадебных одеждах, с тщательно подобранным макияжем — так началась её трагедия…

— Поклон небу и земле!

— Поклон родителям!

— Поклон друг другу!

— Ведите молодых в спальню!

Он поднял её красный свадебный покров веслом — символ «желанного согласия». Его холодный взгляд упал на её глаза, полные жизни и обаяния, чистые, как осеннее небо.

— Муж, — улыбнулась Тяотяо, ярко и легко. Пусть он её не любит — она верила, что однажды растопит лёд и наступит весна.

Его глаза, прекрасные и выразительные, встретились с её взором. Каждый держал в руке по чаше для обряда объединения чаш. Тяотяо смотрела на него с нежностью и сделала глоток из своей чаши. Затем они улыбнулись друг другу. Внезапно её охватила сонливость. Чаша выпала из пальцев, и она провалилась в сон прямо на ложе. Её голова склонилась на шёлковую подушку, чёрные волосы рассыпались, как облака, а на лице даже во сне играла радость.

Его взгляд скользнул по её алым, как цветок боярышника, губам. Его тонкие губы медленно изогнулись в насмешливой усмешке.

Когда Тяотяо очнулась вновь, она уже лежала в настоящем аду. Всё вокруг было залито кровью, воздух пропитан сладковатым запахом. Она лежала в луже крови, которая всё ещё сочилась из ран. Тело её окаменело, ледяной пот покрыл лоб.

— Муж… — прошептала она беспомощно.

Он подошёл, поднял её подбородок длинным и белым указательным пальцем. Его губы снова изогнулись в зловещей, почти соблазнительной улыбке. Но почему в его глазах мелькнула боль?

Тяотяо прищурилась, губы задрожали, но ни звука не вышло.

Как она могла это вынести? Ведь она была принцессой, которую всю жизнь берегли и лелеяли. Ей не подобало такое обращение. Сломленная, словно кукла, она лежала в крови, не шевелясь, будто мёртвая.

— Тебе повезло, — произнёс он низким голосом, в котором звучала жажда крови. — Ты единственная выжившая в этом кровавом жертвоприношении.

Взгляд Тяотяо, полный шока и боли, пронзил его сердце. Всё внутри перевернулось, мысли остановились, как будто часы сломались.

Два года знакомства… Она отдала ему всё своё сердце. Она помнила их первую встречу: он без колебаний бросился под копыта коня, чтобы спасти её, и был ранен. Она подняла на него глаза. Его лицо было прекрасно до замирания дыхания. Несколько прядей чёрных волос развевались над бровями, а на правой брови виднелся едва заметный шрам — маленький изъян на идеальном лице. Но именно в этот миг она влюбилась.

Позже он попал во дворец, и тогда она узнала, что он — колдун.

Она без стеснения призналась ему в своих чувствах.

Он не принял, но и не отверг.

Но почему всё закончилось вот так?

— Бинчжи, — прошептала она, и в её глазах вспыхнул огонь, — как же ты жесток.

Внезапно Тяотяо очнулась. Вода уже накрыла голову. Она попыталась закричать, но не смогла. Сознание мгновенно поглотила вода, оставив лишь пустоту. Она отчаянно барахталась, хлопая руками по воде, но тело продолжало погружаться всё глубже. Холодный посыл смерти охватывал её.

Но она не могла умереть. Умирала лишь её душа, чтобы потом возродиться вновь.

Внезапно чья-то рука обхватила её за талию. Тяотяо обернулась — это был Цинь Юй. Сердце её сжалось, будто его обернули клейкой лентой. «Наверное, тогда стоило отпустить его», — подумала она.

Неужели она ошибалась?

Они крепко обнялись под водой. Тяотяо не могла понять, что чувствует: горе или радость, страх или ужас, тревогу или отчаяние. Всё внутри переворачивалось, причиняя острую боль. Цинь Юй резко вытащил её на поверхность. Как только она вынырнула, Тяотяо судорожно задышала. Видимо, наглоталась воды. Глаза были закрыты, тело обмякло, и она без сил рухнула ему в объятия, только и делая, что жадно вдыхая воздух. Её мокрые чёрные волосы стекали по плечам, а сама она выглядела как цветок лотоса, только что вынырнувший из воды — нежная, хрупкая, словно готовая растаять в его руках.

— И всё ещё веришь словам злого духа? — в его глубоких чёрных глазах плясали ледяные искры. — Какая же ты глупенькая и милая!

Тяотяо не открывала глаз. Тело её дрожало всё сильнее. Она когда-то так любила этого мужчину, а теперь боялась — боялась боли, которую он ей причинял. Сотни лет она пряталась от него, но почему он всё равно нашёл её? Чем больше она думала об этом, тем сильнее становилось отчаяние. Она судорожно сжала свои мокрые волосы и прижала руки к груди, пытаясь унять боль. Наконец, она открыла глаза. В них стояли слёзы, как роса на диких виноградинах, и отражался испуг.

Цинь Юй прищурился, его миндалевидные глаза изогнулись в ослепительную улыбку — словно перед ней развернулась картина небесной красоты.

— Бинчжи… — в её глазах мелькнула грусть. — Я отдала тебе долг. Почему ты всё ещё не можешь меня отпустить?

Цинь Юй долго смотрел на неё, затем поднялся и окинул взглядом её мокрую, растрёпанную одежду и пряди волос, прилипшие ко лбу.

— Почему ты можешь быть бессмертной, а я — всего лишь душа, прикованная к чужому телу! — его голос звучал холодно, как зимняя вода.

— То, что ты мне дал, я не хочу, — подняла она на него глаза. Взгляд её становился всё глубже. Перед ней стоял не человек, а демон из ада.

После ухода Цинь Юя Тяотяо, потерянная и подавленная, отправилась к Су Лину. Она постучала дважды. Су Лин открыл дверь и, увидев её мокрую до нитки, нахмурился:

— Что случилось?

Услышав его голос, Тяотяо вдруг почувствовала невыносимую обиду и боль. Слёзы хлынули из глаз, и она бросилась к нему, крепко обняв за талию:

— Су-Су, мне так страшно…

Су Лин ясно ощутил, как её хрупкое тело ледяное от холода. Он погладил её мокрые волосы:

— Переоденься.

Тяотяо покачала головой и упрямо прижалась к нему. Су Лин впервые почувствовал, насколько она хрупка — будто стоит лишь дунуть, и она разобьётся.

— Простудишься, — сказал он мягко.

Тепло медленно окутывало её сверху. Его голос, немного хриплый, звучал так, будто она сидела у окна в снежный декабрьский день, держа в руках горячий кофе. Аромат напитка наполнял воздух, тёплая жидкость стекала по горлу, и всё тело согревалось.

Су Лин вздохнул, поднял её и занёс в дом. Он принёс ей домашнюю одежду:

— Давай, переоденься.

Тяотяо послушно взяла пижаму и пошла в гостевую спальню. Вспомнив его несвойственную доброту, она закрыла глаза, будто пытаясь продлить ощущение только что приснившегося сна. Надев одежду, она вышла и увидела, как Су Лин снял мокрую футболку и собирался надеть новую. Тяотяо удивилась, но быстро бросилась к нему и снова прижалась к его груди. Она чувствовала, как его тело становится горячее, а дыхание — тяжелее. Немного нервничая, она сжала кулаки, но тут же с лёгкой улыбкой спросила:

— Су-Су, ты меня соблазняешь?

Она подняла на него глаза и не удивилась, увидев, как его карие глаза потемнели.

Су Лин на мгновение замер. Затем он поднял её и усадил на диван. Тяотяо закрыла глаза, ожидая поцелуя… Но вместо этого почувствовала тёплый поток воздуха от фена. Су Лин сушил ей волосы. Тепло ласкало кожу головы, щёки, уши — всё тело наполнялось теплом.

Тяотяо смотрела на Су Лина с недоумением. В его глазах мерцали искорки, словно звёздная пыль. Её лицо выражало смешение эмоций — удивление, радость, лёгкое кокетство.

— Су-Су, — она склонила голову, обнажая белоснежную шею и изящные ключицы.

— Мм? — Су Лин выключил фен.

— Запомни: мои чувства к тебе — настоящие, — сказала она, прищурившись, и протянула руку, не сводя с него глаз.

Су Лин замер, тихо рассмеялся, но ничего не ответил. Он не протянул руку и не сказал ни слова.

Тяотяо упрямо держала руку в воздухе, пристально глядя на него, чувствуя лёгкую боль в груди.

— Гостевая спальня — твоя на ночь, — сказал он и ушёл в свою комнату. Чтобы Тяотяо не забралась к нему в постель, он даже запер дверь и спокойно уснул.

Прошло много времени, когда вдруг кто-то нырнул под одеяло и обнял его. Тяотяо лежала рядом, её тёплые руки крепко обхватили его. От её объятий исходило такое тепло…

Су Лин открыл глаза. Она лежала неподвижно, будто мёртвая.

— Тяотяо… — его голос дрожал.

— Позволь мне обнять тебя, — прошептала она, и в голосе прозвучала горечь.

В этот миг его внутренняя защита рухнула. Ему показалось, что он хочет, чтобы этот ребёнок обнимал его вечно.

Тяотяо капризно прижалась к нему ещё сильнее. Её дыхание касалось его груди — тёплое и влажное. Су Лин вздрогнул, нахмурился и нежно провёл пальцем по её бровям. Ему стало больно за неё. Не в силах сопротивляться, он притянул её к себе. Тяотяо полностью укрылась в его объятиях. Внезапно вся тревога покинула её. По венам разлилось странное ощущение — будто её окутывает тёплое приливное течение.

Ей хотелось умереть в этих объятиях.

На следующий день Тяотяо проснулась уже поздно. Давно она не спала так спокойно. Лениво потянувшись, она обнаружила, что Су Лин уже ушёл. Поднявшись, она направилась в ванную и увидела там новый набор для умывания. На лице её заиграла счастливая улыбка. Она выдавила пасту на щётку и начала чистить зубы. В зеркале отражалась растрёпанная девушка с лицом, покрытым пеной, но губы её изгибались в ослепительной улыбке.

Внезапно в зеркале появилось лицо женщины-призрака, которую она видела у больницы — труп Фан Нин, вытащенный из канализации. По данным полиции, это была сестра Фан Хуа, наследница группы «Чжунъюй».

Тяотяо сплюнула пену:

— Что тебе нужно? — её голос был ледяным, но чётким.

— Я сестра Фан Хуа, Фан Нин.

— Я знаю, — сказала Тяотяо, переодеваясь.

— Помоги Цинь Юю.

Тяотяо на мгновение замерла и подняла глаза на Фан Нин:

— Почему? Ты и Фан Хуа — обе убиты им. Даже если ты к нему привязана, зачем помогать убийце?

— Он не убивал меня. Он мстил за меня.

Брови Тяотяо сошлись. В её чёрных глазах вспыхнул вопрос.

— Мы с Цинь Юем росли вместе, — в глазах Фан Нин мелькнули сложные чувства. — Но отец хотел выдать Фан Хуа замуж за богача. Он забыл, что и я — его дочь. Фан Хуа даже убила меня ради этого шанса выйти замуж за богача.

Лицо Тяотяо оставалось спокойным, ясным, умиротворённым. Казалось, она всегда улыбается — но это была глубокая, скрытая улыбка, создающая ощущение покоя. Выйдя на улицу, она увидела, как ярко-красное солнце медленно поднимается над серым небом, всё ярче и ярче, пока не засияло ослепительно.

— Я не позволю Фан Хуа убить Цинь Юя.

— У Фан Хуа нет таких сил, — сказала Тяотяо и села в такси, направляясь в полицейский участок.

— Почему? — Фан Нин будто горела изнутри, страдая и мучаясь.

— Это всё ещё тот Цинь Юй, которого ты знала?

С этими словами Тяотяо больше не обратила внимания на Фан Нин. В участке она увидела доску с фотографиями разложившегося тела Фан Нин. Люди сновали туда-сюда, всё было очень оживлённо. Фан Нин стояла перед доской, и из её остекленевших глаз текла кровь, словно из источника.

http://bllate.org/book/6222/597089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода