× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is a Beautiful Monster / Она — прекрасное чудовище: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Таохуа, разве ты не взяла отпуск? Почему пришла? — на лице Чэнь Имина загорелось живое, любопытное выражение. — Ты, наверное, хочешь узнать, куда делся капитан Су? Сегодня утром задержали подозреваемого Фан Чэна по делу об убийстве Фан Нин, и сейчас капитан Су допрашивает его в комнате для допросов.

— Это тот самый генеральный директор группы «Чжунъюй», мистер Фан? — спросила Тяотяо.

— Да, именно он. Ты что, забыла, чьи показания давала вчера? — широко улыбнулся Чэнь Имин.

«Неужели Цинь Юй действительно мстил за Фан Нин? — пронеслось в мыслях Тяотяо. — По моим воспоминаниям, он никогда не стал бы делать ничего, что причинило бы ему самому вред… Неужели за сотни лет он так изменился?»

«Невозможно!»

Тяотяо направилась в комнату видеонаблюдения и уставилась на экран, где Су Лин допрашивал Фан Чэна. Тот сидел с остекленевшими глазами, лицо его было бледно-зелёного оттенка. Он уже признался, что убил Фан Нин. Тяотяо ясно видела: Фан Чэн явно пережил нечто ужасное.

Вскоре поступило новое сообщение: на озере обнаружили тело, плавающее на поверхности. Су Лин повёл первую следственную группу вместе с судмедэкспертом Лу на место происшествия. Тяотяо тоже пристроилась к ним, хотя ей и не полагалось там находиться. Вокруг озера уже натянули ограждение. Во время подъёма тела, сильно разложившегося и источающего зловоние, покрытого червями, спасатели едва выдерживали тошноту. Лишь спустя два часа, около пяти вечера, труп удалось вытащить на берег.

По внешним признакам погибшая оказалась женщиной ростом примерно 168 сантиметров, с длинными волосами; тело раздулось и деформировалось от воды. Из-за сильного разложения установить возраст не представлялось возможным — это предстояло сделать эксперту Лу.

Но Тяотяо знала: это была Фан Хуа. Она попыталась подойти ближе, но Су Лин резко вывел её за линию оцепления.

— Не смотри. Это мерзко, — сказал он.

От такой заботы щёки Тяотяо вспыхнули румянцем. Она опустила голову, но уголки губ всё равно тронула застенчивая улыбка, словно розовое облачко на закате.

Эксперт Лу сделал несколько фотографий, затем надел резиновые перчатки и начал осмотр: лицо, шея, передняя и задняя поверхности тела, кисти и стопы, макушка и подошвы.

— На ней ожерелье Chanel, — заметил он. — Видно, что она была очень состоятельной или происходила из богатой семьи. На правом запястье — старый рубец от пореза лучевой артерии. Роговица сильно помутнела. Трупные пятна ярко-красные, значит, смерть точно не от кровопотери. Вероятные причины — отравление угарным газом (карбоксигемоглобин), цианидом (оксигемоглобин) или переохлаждение (оксигемоглобин). Точную причину установим только после вскрытия.

Тело поместили в мешок и доставили в морг. Холодный скальпель скользнул по коже, обнажив жёлтый слой подкожного жира. Из лёгких извлекли образцы для анализа.

Результаты пришли быстро: в лёгких обнаружено большое количество угарного газа. Причина смерти — отравление оксидом углерода. Личность погибшей также установили без труда: это была дочь группы «Чжунъюй», Фан Хуа.

Смерть Фан Хуа вновь потрясла А-город, только-только начавший приходить в себя после предыдущих событий. О ней говорили повсюду. Две наследницы одного дома погибли одна за другой, а генеральный директор Фан Чэн оказался под подозрением. Когда-то влиятельная группа «Чжунъюй» мгновенно пришла в упадок.

Узнав о смерти Фан Хуа, Фан Чэн полностью сломался. Горячие слёзы катились по его лицу, будто раскалённые иглы.

— Какие у тебя мысли по этому делу? — спросил Су Лин, совершенно запутавшись в этом расследовании. Он смотрел на Тяотяо, спокойно доедавшую ужин, и про себя радовался, что ей не пришлось видеть ту мерзость на озере.

Тяотяо подняла глаза и спокойно посмотрела на него:

— Ты спрашиваешь моего мнения?

— Да, — коротко ответил Су Лин.

Она снова опустила взгляд на тарелку, откусила кусочек риса и вдруг в её глубоких чёрных глазах вспыхнул ледяной, почти демонический холод. Она могла воспользоваться этим случаем, чтобы устранить Цинь Юя. На её губах заиграла странная, соблазнительная улыбка.

— Су Су, ты действительно считаешь, что Фан Чэн убил Фан Нин?

— Он сам признался, — ответил Су Лин.

— Фан Нин и Фан Хуа — сёстры. Почему не проверить, с кем ещё они общались?

— Проверили. Единственный человек, связанный с обеими, — Цинь Юй, генеральный директор здания «Гомэй». Он был парнем Фан Хуа и даже приходил давать показания.

— Вы проверяли его? — Тяотяо потерла глаза, будто ей стало сонно. — «Вор кричит „Держи вора!“ — разве ты этого не понимаешь, Су Су?

— Всё должно быть подтверждено доказательствами, — возразил Су Лин. Увидев, что уже поздно, он добавил: — Я отвезу тебя в отель.

— Я хочу поехать с тобой домой, — мягко сказала Тяотяо.

— Нет! — Су Лин испугался, что если она продолжит так вести себя, он не сможет сдержать желания и просто «съест» её целиком.

— Посмотри на меня: маленькая девочка одна в отеле — это же опасно! А вдруг появится какой-нибудь злодей… — Тяотяо надула губки и жалобно уставилась на него. — Тебе же будет неловко объясняться перед директором Ваном, правда?

— Ты что, давишь на меня через директора Вана? — Су Лин резко повернулся, широко раскрыв глаза от возмущения.

— Именно так, — ответила Тяотяо с невинным, мечтательным взглядом ребёнка, которому интересно всё на свете. — В качестве благодарности я сегодня вечером помогу тебе найти улики.

На её лице заиграла сладкая улыбка.

— Улики? — брови Су Лина приподнялись, в глазах мелькнуло удивление.

— Я знаю, где нож, которым перерезали запястье Фан Хуа. И знаю, где её отравили угарным газом, — с нежной улыбкой сказала Тяотяо.

Она не помогала Фан Нин — их цели не совпадали. Тяотяо хотела лишь одного: чтобы Цинь Юй исчез с лица земли. Даже если Фан Хуа была жестокой и пыталась завладеть её телом, они обе стремились к одной цели — уничтожить Цинь Юя.

Су Лин схватил пистолет, накинул куртку и вышел вместе с Тяотяо. Осень вступила в свои права, и ночной ветерок уже нес с собой лёгкую прохладу. Тяотяо была одета лишь в платье, поэтому Су Лин накинул на неё свою куртку. Они поехали в заброшенную квартиру, о которой говорила Тяотяо.

Тяотяо нажала на звонок, но никто не открыл. Тогда она достала из сумочки шпильку и через несколько секунд открыла дверь.

Коридор был тёмным. Су Лин почувствовал запах утечки газа и инстинктивно схватил Тяотяо за руку.

— Подожди в машине, — хрипловато произнёс он.

— Там никого нет, — возразила Тяотяо и, наоборот, крепко сжала его ладонь, потянув внутрь. Рука Су Лина была тёплой, и на её бледных щеках проступил лёгкий румянец. В сочетании с чёрными, как ночь, глазами она казалась особенно нежной и чистой.

Они вошли на кухню. Здесь запах газа был особенно сильным. На полу — лужа крови и окровавленный нож. Очевидно, это и было место смерти Фан Хуа.

— Я ведь не обманула тебя? — улыбнулась Тяотяо, и её улыбка была прекрасна, но в то же время зловеща.

Су Лин достал телефон и вызвал Чэнь Имина с командой криминалистов. Скоро приехали люди, и работа закипела. Только к девяти часам вечера всё закончилось.

Вернувшись к машине, Су Лин увидел, что Тяотяо уже уснула на пассажирском сиденье. Её профиль был нежен и чист, словно белый кролик — трогательный, чистый и соблазнительный одновременно.

— Тяотяо… — Су Лин осторожно провёл рукой по её волосам.

Она чуть приоткрыла глаза. В них ещё плавал сон, но также читалась глубокая привязанность. Её узкие глаза улыбались, а взгляд был прозрачен и чист, как звёздный свет.

— Закончили? — голос её звучал томно и сладко.

— Да.

— Тогда поехали домой.

Су Лин смотрел на неё, и его тело будто приросло к месту. Всё это казалось таким естественным. Его лицо выражало замешательство и смущение, и в этом молчаливом взгляде читалась вся внутренняя борьба.

— Тяотяо, между нами ничего не может быть, — сказал он, и в его глубоких глазах мелькнула боль.

Тяотяо немного пришла в себя.

— Из-за Чэнь Цзяйи? — спросила она, не отводя взгляда, будто ждала ответа. В её глазах промелькнула грусть.

Су Лин растерялся и не знал, что ответить. Он лишь удивлённо смотрел на неё. Откуда она знает Чэнь Цзяйи? Тяотяо всё это время пристально смотрела на него, и Су Лин вдруг почувствовал странную вину, хотя не понимал, за что.

— Да, — наконец выдавил он, напрягая лицо до предела, глаза его потемнели, будто грозовые тучи. — Я всё ещё люблю её. Прошло столько времени, а я так и не смог её забыть.

Тяотяо опустила глаза.

Увидев её печаль, Су Лин почувствовал, как туман тревоги окутал его сердце. Он хотел погладить её по голове, утешить, но так и не двинулся с места.

Всё же Су Лин привёз Тяотяо домой.

— Я не буду долго тебя донимать, — сказала она, глядя на него, лениво развалившегося на диване. Её глаза были прозрачны, как родниковая вода, и неотрывно смотрели на его красивое, изящное лицо. — Примерно к первому снегу я уеду.

— Куда? — в сердце Су Лина вдруг шевельнулась грусть и сожаление при мысли о её уходе.

— Туда, где тебя нет, — Тяотяо прищурилась и долго смотрела на его тонкие губы. Медленно она приблизилась к нему, и на её щеках заиграл румянец. — Поэтому сейчас тебе стоит хорошенько ценить меня.

Говоря это, она уже скользнула рукой ему под пояс.

Су Лин вздрогнул, по всему телу прокатилась волна возбуждения. Он резко схватил её «непослушную» ладонь, но Тяотяо уже прильнула губами к его шее, а другой рукой начала гладить его грудь.

— Мне так нравится твой запах, Су Су… Как спелые фрукты, как трава после дождя… — прошептала она, и её улыбка была полна соблазна.

Предчувствие беды усиливалось с каждой секундой. Су Лин с трудом сглотнул, стараясь подавить вспыхнувшее желание.

— Тяотяо… — его голос стал хриплым и приглушённым.

— Мм? — Тяотяо ласково коснулась мочки его уха и тихо ответила, краснея.

Су Лин смотрел на неё, будто на маленького демона с рожками, и не в силах сдержаться, провёл ладонью по её нежной щёчке. Неосознанно он легко поцеловал её тонкие губы.

Он замер, поражённый собственным поступком. «Как я мог? Мне уже двадцать семь, а я влюбился в ребёнка?» — пронеслось у него в голове. Тяотяо тоже чувствовала: его ладонь грубовата от мозолей, но в ней читались раскаяние и муки совести.

Сердце Тяотяо забилось быстрее. Её глубокий взгляд стал долгим и задумчивым. Она обеими руками обхватила его красивое лицо и страстно поцеловала. Су Лин смотрел на неё, не мигая. Тяотяо слегка улыбнулась, и в её глазах мелькнула игривая искра. Спустя долгое мгновение он тихо вздохнул, и его низкий, бархатистый голос прозвучал почти как шёпот:

— Прости меня, Тяотяо.

И вдруг притянул её к себе.

Тяотяо не поняла, за что он просит прощения, но страсть не давала ей думать. Она толкнула Су Лина на диван. Тот вздрогнул — поза, в которой она его прижала, была слишком двусмысленной. Пока он был ошеломлён, Тяотяо приблизила губы к его уху:

— Я люблю тебя. Очень сильно люблю.

Её горячее дыхание щекотало его ухо и шею. Её грудь прижималась к его широкой, горячей груди.

В глазах Су Лина вспыхнула тревога, сердце заколотилось. Он знал: если не остановит её сейчас, то навсегда испортит этого ребёнка. Резко схватив её за запястья, он перевернулся и прижал её к дивану. Его чёрные глаза стали тёмными, как буря, и Тяотяо испуганно замерла.

— Су Су… — прошептала она, съёжившись.

— Если хочешь остаться здесь, — предупредил он хриплым, низким голосом, — больше никаких «умных» мыслей.

— Но ты же сам отреагировал, — томно возразила Тяотяо.

— Это просто нормальная мужская реакция, — ответил Су Лин. Он вдруг осознал, что сжал её слишком сильно, и ослабил хватку. На её запястье остались лёгкие следы.

— Ладно, я поняла, — сказала Тяотяо, и в её тёплом, нежном голосе слышалась радость.

Той ночью Су Лин не спал.

http://bllate.org/book/6222/597090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода