× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Passionate Supporting Character in Three Books / Она — преданная второстепенная героиня в трёх книгах: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзюйи смотрел на Бай Нуаньнуань, застывшую в растерянности, и недовольно прикрикнул:

— Быстрее протри! Это же тело Нуаньнуань! Если останутся следы, будет плохо!

Бай Нуаньнуань хриплым голосом всё ещё пыталась оправдаться:

— Я и есть Бай Нуаньнуань.

Е Цзюйи сладко улыбнулся:

— Завтра… завтра я узнаю, правда ли ты Нуаньнуань.

«Завтра?» — подумала Бай Нуаньнуань и нервно завертела глазами. Что задумал Е Цзюйи? Наверняка проверка. Она обязана отлично сыграть свою роль.

Она мысленно повторяла это снова и снова, словно заговаривая себя.

Е Цзюйи отправил сообщение Е Йин и специально пригласил её посмотреть сегодняшнее представление.

Е Йин была удивлена: она ожидала, что спектакль начнётся не так скоро. Когда же Е Цзюйи привёл Бай Нуаньнуань к ней, она сразу заметила фиолетово-синие следы на шее девушки и тёмные круги под глазами. Не удержавшись, Е Йин бросила на Е Цзюйи презрительный взгляд.

Тот молча ответил ей тем же.

— И ещё смотришь на меня?! — раздражённо бросила Е Йин, указывая на шею Бай Нуаньнуань. — Ты совсем больной? Посмотри, что с её шеей!

Е Цзюйи опустил голову и промолчал.

Е Йин фыркнула и закатила глаза. Е Цзюйи даже слова сказать не смел!

Бай Нуаньнуань мгновенно поняла простую истину: большая рыба ест маленькую, а маленькая — креветок. А она — самая низшая ступенька в этой цепочке.

Она тут же обратилась за помощью к самой верховной — Е Йин:

— Ууу… Сестра Е Йин, ты ведь не знаешь! Он вчера душил меня за шею, я чуть не умерла! Мне даже приснилось ночью, будто он задушит меня насмерть — я проснулась в слезах!

Е Йин холодно посмотрела на Е Цзюйи:

— Объясни.

Е Цзюйи по-прежнему молчал, не поднимая головы.

Е Йин снова закатила глаза. Ну и наглец этот Е Цзюйи!

Она порылась в шкафу, нашла мягкую мазь и бросила её Бай Нуаньнуань:

— Намажь.

Бай Нуаньнуань поймала мазь и тихо пробормотала:

— Я уже мазала…

— …Мазь, которую купил мне Е Цзюйи.

Е Йин пожала плечами и обратилась к Е Цзюйи:

— И зачем ты меня сегодня позвал? Я из-за тебя даже на работу не пошла.

Е Цзюйи наконец заговорил:

— Я отвезу вас в одно место.

Е Йин шагнула вперёд:

— Ладно, поехали.

Е Цзюйи поспешно остановил её:

— Погоди! Ты не можешь просто так ехать.

— А где твой кот? — Он сглотнул под пристальным взглядом Е Йин. — Возьми своего кота с собой.

Е Йин остановилась и позвала в сторону своей комнаты:

— Тяньтянь!

Белая кошка, словно молния, выскочила из комнаты и одним прыжком оказалась у неё на руках, жалобно замурлыкав:

— Мяу-у~

Кошка потерлась щёчкой о лицо хозяйки — она здесь.

Взгляд Е Цзюйи прилип к котёнку, горячий и неотрывный.

Тяньтянь взглянула на него своими прозрачно-голубыми глазами, после чего тут же развернулась и показала ему зад. Даже хвост она убрала к себе на грудь — ни единого волоска Е Цзюйи не увидел!

Е Йин, прижимая котёнка к себе, махнула рукой Е Цзюйи и Бай Нуаньнуань:

— Пошли.

Бай Нуаньнуань заметила особое отношение Е Цзюйи к кошке и почувствовала лёгкое замешательство. Но Е Йин обещала помочь ей. Главное — пройти сегодняшнюю проверку. Только бы всё получилось!

Она мысленно внушала себе это снова и снова.

Оба последовали за Е Йин к гаражу. Та хотела сесть в машину Е Цзюйи — троим в одной машине хватит места.

Но Е Цзюйи возразил:

— Е Йин, поезжай на своей машине. Я поеду с Нуаньнуань. Я поеду впереди и покажу дорогу — ты следуй за мной.

Е Йин безразлично пожала плечами:

— Как хочешь.

Машина Е Цзюйи тронулась. Тяньтянь устроилась на пассажирском сиденье рядом с Е Йин. Та, зевая от скуки, смотрела вперёд.

Хотя она знала, что финал этого спектакля ещё впереди, главную роль в нём исполняет Е Цзюйи, и она понятия не имела, что он задумал.

А Бай Нуаньнуань в машине впереди лихорадочно гадала, куда же их везут. В её голове мелькали десятки возможных мест.

Дорога становилась всё более пустынной. Она подумала: неужели они едут в тот самый розовый сад, о котором Е Цзюйи упоминал вчера? Место для цветов точно не в центре города — там всё глухо, без светофоров и камер наблюдения, настоящая пустошь.

Машина выехала на широкое открытое пространство. Е Цзюйи потянул за ремень безопасности:

— Неудобно.

И снял его. Бай Нуаньнуань насторожилась — это было неправильно. Но вокруг не было других машин, да и скорость была низкой.

К тому же она боялась Е Цзюйи, поэтому промолчала.

Вдалеке показалась маленькая чёрная точка.

По мере приближения стало ясно: это был огромный синий грузовик, гружёный тяжёлыми брёвнами — такой, от которого любой легковой автомобиль постарается держаться подальше.

Машина Е Цзюйи начала медленно съезжать с траектории и направляться прямо навстречу грузовику.

Водитель грузовика, видимо, в панике перепутал педали и нажал на газ вместо тормоза — его машина ускорилась и понеслась прямо на них.

В мгновение ока Бай Нуаньнуань поняла: Е Цзюйи сделал это умышленно! Он хочет устроить аварию и погубить их обоих!

«Ты не церемонишься — и я не стану!» — мелькнуло у неё в голове. Раз уж Е Цзюйи сам снял ремень, она воспользуется моментом.

В состоянии шока она обнаружила в себе невероятную силу: резко схватила Е Цзюйи и потянула его к себе, чтобы он прикрыл её собой.

Она зажмурилась, ожидая удара.

Но боли не последовало. Вместо этого раздался резкий скрежет тормозов. Когда она открыла глаза, грузовик и их машина стояли в полуметре друг от друга.

Пока Бай Нуаньнуань приходила в себя, Е Цзюйи вырвался из её хватки, выскочил из машины и резко вытащил её наружу с другой стороны.

Ноги её подкосились — она рухнула на землю, словно мокрая тряпка.

Теперь всё было ясно: это была ещё одна ловушка. Только на этот раз её устроил не Е Йин с Ху Цзюньтянем, а сам Е Цзюйи.

Она только что использовала его как живой щит. Какая настоящая Бай Нуаньнуань поступила бы так?

Лицо её побелело. Всё кончено.

Е Йин, заметив, что машина Е Цзюйи вела себя странно, остановилась позади. Увидев, что оба вышли из автомобилей, она подошла ближе, держа Тяньтянь на руках.

— Что случилось? — спросила она.

На лице Е Цзюйи появилась давно не виданная улыбка:

— Ты знаешь, что она только что сделала?

Е Йин взглянула на Бай Нуаньнуань и сразу всё поняла:

— Авария, и она использовала тебя как щит.

Е Йин так быстро сообразила, что объяснять ничего не требовалось.

Бай Нуаньнуань, видя, что и Е Йин всё поняла, впала в панику. Дрожащими ногами она бросилась к Е Йин, упала перед ней на колени и обхватила её ноги:

— Ты же обещала меня пощадить! Умоляю!

Е Цзюйи вчера уже чуть не задушил её. Теперь, узнав, что она самозванка, он точно не простит.

Е Йин! Только Е Йин может ей помочь!

— Прошу тебя! Я сделаю всё, что ты захочешь!

Е Йин холодно отстранила ногу и отошла за спину Е Цзюйи, ласково глядя на котёнка в своих руках:

— Но я сдержала своё слово. Я тебя пощадила. Теперь Е Цзюйи не хочет тебя отпускать.

— А это уже не моё дело.

Такое безразличие окончательно сломало Бай Нуаньнуань. Тогда ей в голову пришла отчаянная мысль.

— Е Цзюйи! У Е Йин есть способ вернуть души на место! Спроси её!!!

Е Цзюйи действительно удивился и посмотрел на Е Йин.

Это был её шанс! Бай Нуаньнуань вскочила и бросилась бежать — она должна сбежать! Убежать от этих двух демонов!

Но всё было тщетно.

Водитель грузовика всё это время следил за ней. Как только она попыталась сбежать, он тут же бросился за ней и, перехватив за руку, прижал её к земле.

Е Йин бросила на неё мимолётный взгляд. «Как же она себя опозорила… Такая глупая, глупая», — подумала она.

Е Цзюйи уже собрался что-то сказать, но Е Йин остановила его одним взглядом. Подойдя к Бай Нуаньнуань, она наблюдала, как та извивается в руках здоровенного водителя.

— Сан Юй, ты сдаёшься?

Сан Юй закричала изо всех сил:

— Никогда! Я — Бай Нуаньнуань! Я навсегда останусь Бай Нуаньнуань!

В этот момент котёнок на руках у Е Йин сделал вид, будто его тошнит. От слов Сан Юй ему стало дурно.

Е Йин погладила Тяньтянь по спинке:

— Хорошо, малышка. Сейчас мы её прогоним.

Е Цзюйи подошёл ближе, задумчиво глядя на Сан Юй. Ему казалось, что имя «Сан Юй» ему где-то слышалось, но вспомнить не удавалось.

Е Йин, заметив его задумчивость, напомнила:

— Сан Юй — та самая подруга Бай Нуаньнуань. Очень некрасивая.

Как только она сказала «некрасивая», Е Цзюйи тут же вспомнил образ Сан Юй.

Он внимательно разглядел женщину в теле Бай Нуаньнуань, теперь искажённое злобой и отчаянием.

— Но ведь она твоя лучшая подруга! — с недоумением произнёс он. — Как ты могла так поступить?

— Она мне не подруга! — Сан Юй больше не притворялась. — Рядом с ней я выглядела ещё уродливее! Почему все её любят?! Я давно желала ей смерти! Её притворная жалость мне не нужна!

Е Цзюйи моргнул, ошеломлённый такой злобой, и на мгновение онемел.

Е Йин толкнула его в бок:

— Не разговаривай с этой сумасшедшей. Она давно живёт в своём собственном мире.

— Есть ли верёвка? Надо её связать.

Е Цзюйи очнулся:

— Верёвки нет, но у меня есть наручники и кандалы. Подойдёт?

Е Йин: !??

«Ну и подготовка у тебя!» — подумала она.

— Конечно, подойдёт. Давай.

Е Цзюйи достал наручники и кандалы из багажника. Теперь Сан Юй была полностью обездвижена.

Он осторожно взглянул на котёнка и спросил Е Йин:

— А правда ли то, что она сказала? Ты действительно можешь вернуть души на место?

Е Йин удивилась — с каких пор Е Цзюйи стал так осторожен с ней? Хотя у него много недостатков, любовь к Бай Нуаньнуань была искренней.

— Правда, — сказала она. — Я нашла знахарку, которая умеет возвращать души.

(На самом деле «знахарка» была лишь прикрытием — на деле Е Йин попросила помочь другого исполнителя заданий.)

Лицо Е Цзюйи озарилось радостью:

— Тогда давай сделаем это прямо сейчас!

Е Йин взглянула на следы на шее Бай Нуаньнуань:

— Хотела бы я, но посмотри, что ты наделал.

Е Цзюйи смутился. Он ведь не знал, что можно всё вернуть назад, и просто хотел помучить Сан Юй.

— Ну ладно… Подождём несколько дней.

Е Йин пожала плечами:

— Сан Юй — твоя проблема. Я не стану в это вмешиваться.

Сан Юй завопила:

— Вы не имеете права! Незаконное лишение свободы — это преступление!

Е Цзюйи закатил глаза. Преступление? Через несколько дней, когда следы на шее исчезнут, он позовёт даоса, чтобы изгнать её дух.

Кстати, Е Йин приглашала знахарку или даоса?

А Е Йин уже уезжала в офис, прижимая к себе Тяньтянь.

На экране телефона мелькали сообщения от Шан Шо:

[Почему ты последние дни всё время не на работе?]

[Не завела ли ты где-то другого котёнка?]

[Сегодня вообще не пришла! Это уже слишком!]

Е Йин взглянула на Тяньтянь в своих руках. «Какой же этот Шан Шо надоедливый! Сегодня я покажу ему, как выглядит настоящий „внешний котёнок“».

Домашний цветок не так ароматен, как полевой. А внешний котёнок, конечно, намного приятнее Шан Шо.

http://bllate.org/book/6220/596993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода