× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Passionate Supporting Character in Three Books / Она — преданная второстепенная героиня в трёх книгах: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка на лице Е Йин не угасала ни на миг:

— Кажется, я забыла тебе сказать: я могу вернуть тебя в твоё настоящее тело. Так что будь умницей, слушайся меня и даже не думай сбежать.

Неважно, правду ли говорила Е Йин или лгала — спина Бай Нуаньнуань покрылась ледяным потом.

Сегодня Е Йин раскрыла её истинную сущность. Даже если бы та заявила, что способна изгнать её из этого тела, Бай Нуаньнуань не усомнилась бы ни на секунду.

— Я немедленно! Прямо сейчас! Сию же минуту пойду и всё исправлю с Е Цзюйи! — в панике воскликнула Бай Нуаньнуань, превратившись в куклу на ниточках, готовую выполнять любое слово Е Йин.

С этими словами она глубоко поклонилась Е Йин, так низко, что её тело чуть не сложилось пополам:

— Тогда я отправляюсь к нему. Прошу прощения, мне пора.

Опустив голову и пригнув глаза, она в ужасе пустилась бегом.

Е Йин прижала Тяньтянь к себе ещё крепче.

Ху Цзюньтянь, досмотрев спектакль до конца, поднялся и подошёл к ней.

Он взглянул на белого кота у неё на руках и удивлённо спросил:

— Ты так просто её отпустила?

Е Йин молчала, лишь смотрела на него.

Ху Цзюньтянь протянул руку, чтобы погладить кота по голове, но вспомнил, что это вовсе не кошка, а человек, и убрал руку обратно.

— Бедный котик… А правда ли то, что ты сказала — будто можешь изгнать её из того тела?

— Конечно, правда. Разве я стану впустую тратить время на ложь? — Е Йин выглядела совершенно спокойной. Она действительно могла вернуть все души на их законные места.

Ху Цзюньтянь причмокнул:

— Тогда почему ты не поможешь бедной кошечке?

Е Йин погладила кота у себя на коленях, и её выражение лица стало загадочным:

— Но ведь спектакль ещё не окончен. Впереди ещё один акт.

Она опустила глаза:

— Верно ведь, Тяньтянь?

Кошка прижалась к ней ещё теснее и обвила шею хозяйки лапками, проявляя безграничное доверие.

— Мяу-у…

Да.

Бай Нуаньнуань не нашла Е Цзюйи. Покинув ресторан, она сама не знала, куда он мог деться.

И он сам не хотел никуда идти. Заведя машину, он начал бесцельно объезжать город.

Неоновые огни отражались на его лице, а в голове всплывали все воспоминания о Бай Нуаньнуань. Всё изменилось после той аварии.

Когда Бай Нуаньнуань смотрела на него, в её глазах больше не было света. Возможно, именно с того момента она перестала его любить.

Почему? Почему в аварии она готова была пожертвовать собой ради него, а после пробуждения разлюбила?

Машина медленно катилась по улице, сплошь усаженной платанами. Густая тень деревьев даже загораживала уличные фонари, и Е Цзюйи сбавил скорость.

Он остановился здесь, в полумраке, и в голове вдруг всплыли глаза.

Глаза цвета морской волны — полные любви и ненависти одновременно. Эти глаза… казались знакомыми.

Это были глаза той самой Нуаньнуань, которая всё ещё любила его.

Е Цзюйи стиснул губы. В памяти вдруг прозвучали слова Е Йин: «Та, что рядом с тобой, — твоя Нуаньнуань?»

Если подумать совсем безумно, то нынешняя Бай Нуаньнуань действительно не похожа на настоящую. Скорее, будто чужая душа поселилась в её теле.

А тот кот… тот самый кот…

Мозг Е Цзюйи словно пронзила молния, и в голове родилась дерзкая мысль: именно тот кот и есть его настоящая Нуаньнуань!

После того как Е Йин привезла кота в особняк, тот постоянно искал его.

Он думал, что кошка просто хочет поиграть, но он никогда не любил пушистых животных — считал их грязными — и всегда избегал встреч.

В тот раз, когда он выбросил кота, было на следующий день после того, как он устроил скандал в комнате Е Йин глубокой ночью.

Той ночью в её комнате действительно мерцали два зелёных огонька — это был тот самый кот.

Кошка услышала всё.

На следующий день Е Йин плотно закрыла дверь, но кот сам открыл её и пришёл к нему.

Этот кот стал свидетелем всех его позорных поступков, но всё равно пришёл.

Что он хотел этим сказать? Ничего. Просто молча сел рядом — чтобы утешить его.

При этой мысли дыхание Е Цзюйи перехватило, сердце сжалось от острой боли, будто его кто-то жестоко сдавил. Да… это, скорее всего, и была его настоящая Нуаньнуань.

А что он сделал потом? Хотя эти голубые глаза тронули его до глубины души, он так и не узнал её.

Он схватил кота — свою Нуаньнуань. Она могла бы сопротивляться, но не сделала этого.

У кошки были острые когти и зубы — мощное оружие против него.

Но она ничего не предприняла. Ведь она любила его.

В чужом месте он бросил свою Нуаньнуань. Она снова и снова бросалась к нему, а он… он холодно захлопнул дверцу машины.

Позже, проезжая мимо дороги, где произошла авария, он даже почувствовал облегчение — мол, наконец-то избавился от этого кота.

Он не заметил, как слёзы затуманили ему глаза. Ему стало трудно дышать, будто он — рыба, выброшенная на берег.

Хотя тело не испытывало физической боли, сердце кололо, словно иглами, и эта острая боль не прекращалась ни на миг.

«Динь-дон». С приборной панели раздался звук уведомления — одно за другим, будто отправитель не собирался останавливаться.

Е Цзюйи механически вытер слёзы и взял телефон.

В самом верху списка чата пришло сообщение.

Мой малыш: [Цзюйи, где ты сейчас? Я поняла, что ошиблась.]

Мой малыш: [Я всё осознала и отказалась от Ху Цзюньтяня ради тебя. Прости меня.]

Мой малыш: [Где ты? Ответь, пожалуйста, как только увидишь это.]

Мой малыш: [Ууу… прости.]

Экран замигал — поступил звонок через WeChat. Е Цзюйи холодно смотрел, как экран гаснет, а затем снова вспыхивает от нового входящего вызова.

Сообщения и звонки не прекращались — бесконечный поток.

Е Цзюйи откинулся на сиденье, будто его окружала невидимая преграда, отрезавшая от всего мира. Он ничего не чувствовал, взгляд был пуст.

Этот, казалось бы, раздражающий звон, в его ушах звучал как эхо из далёкого мира — очень-очень далеко.

Прошло немало времени, прежде чем его эмоции немного улеглись. Он взял телефон и напечатал ответ: [Я на улице Тунсян. Приезжай.]

Собеседник ответил в ту же секунду.

Мой малыш: [Хорошо!!!]

Мой малыш: [Жди меня.]

Е Цзюйи взглянул на подпись в чате — «Мой малыш»? Его настоящий малыш уже был выброшен им собственными руками.

Та, что была его сокровищем, всё это время была рядом, но он так и не заметил. А подделка тоже была рядом — и он не сумел распознать обман.

Какая ирония.

*

Дверь машины распахнулась снаружи, и в салон хлынул ледяной ветер.

Появление Бай Нуаньнуань вырвало Е Цзюйи из долгого оцепенения.

Она села на пассажирское место и сразу же схватила его за руку, умоляя с жалобной гримасой:

— Цзюйи, прости меня! Я люблю тебя больше всех на свете!

Е Цзюйи бросил взгляд на её руку, сжавшую его ладонь, и тут же потерял интерес.

— Мне холодно, — сказал он.

Бай Нуаньнуань поспешно убрала руку, потерла ладони друг о друга, чтобы согреть их, и снова приложила к его руке, нежно улыбаясь:

— Вот так лучше? Мои руки уже тёплые, Цзюйи.

В салоне царил полумрак, освещаемый лишь маленькой лампочкой.

Е Цзюйи пристально смотрел на Бай Нуаньнуань, внимательно разглядывая каждую черту лица. Ей даже казалось, что он изучает каждую её волосинку.

В этом тусклом свете глаза Е Цзюйи казались серыми — словно покрытыми пеплом безжизненности.

Ей стало не по себе, и она дрожащим голосом спросила:

— Что случилось, Цзюйи?

Его голос прозвучал без малейших эмоций:

— Разве ты не сама сказала: «Не ищи меня больше»? Так почему же вернулась?

Бай Нуаньнуань мысленно возненавидела Е Йин за угрозы, но что поделать — только так она могла остаться Бай Нуаньнуань.

Она улыбалась, стараясь выглядеть нежной и страстной:

— Я же сказала — я всё поняла. Я люблю тебя, и только тебя. Лишившись тебя, я осознала, как сильно страдаю.

Она должна быть Бай Нуаньнуань. Только ею!

Но слова Е Цзюйи ударили, как лезвие, разрубив все её внутренние опоры:

— Ты — Бай Нуаньнуань?

Бай Нуаньнуань резко отпрянула, её рука задрожала, мысли в голове превратились в кашу. Что он имеет в виду?

Вопрос от Е Йин и вопрос от Е Цзюйи вызывали у неё совершенно разные ощущения. Сегодня она уже получила сильнейший шок от Е Йин, и теперь была как натянутая струна.

Она попыталась взять себя в руки и внимательно изучить выражение лица Е Цзюйи.

Тот смотрел на неё без тени эмоций, будто пытался пронзить взглядом не только кожу и плоть, но и кости, и саму душу.

Страшно. Вот что она почувствовала в первую очередь. Е Цзюйи, казалось, сошёл с ума.

— Цзюйи… — начала она, но голос предательски дрожал, дыхание сбилось.

Е Цзюйи спросил:

— Тепло, я спрошу тебя: когда ты проработала в филиале «Е» всего три месяца, я впервые привёл тебя в свой дом. В саду росли красные, жёлтые и розовые розы. Какую ты сорвала?

Мозг Бай Нуаньнуань заработал на пределе. Хотя она и обладала этим телом, это не означало, что у неё есть воспоминания настоящей Бай Нуаньнуань.

Розы в доме Е?

Ей казалось, что она думает целую вечность, но на самом деле прошло всего несколько секунд.

Она нашла ответ и слегка улыбнулась:

— В твоём доме вообще нет роз. Откуда мне их срывать?

Е Цзюйи кивнул:

— Верно.

Бай Нуаньнуань перевела дух и расслабилась.

Но тут же услышала:

— Однако за первые полгода работы в филиале «Е» я ни разу не водил тебя к себе домой.

Мышцы Бай Нуаньнуань снова напряглись, на висках выступила испарина.

В отчаянии она придумала оправдание:

— Наверное, я просто забыла. Только и всего. Ведь я сразу же подумала: «Как же так, роз-то нет!»

Она ведь угадала самое главное — этого должно быть достаточно.

Уголки губ Е Цзюйи дрогнули в лёгкой улыбке, что подтвердило её догадку: она прошла проверку.

Но постепенно улыбка изменилась, превратившись в сарказм:

— Тепло, в моём доме действительно нет роз. Но когда ты услышала, что у меня много цветов, ты решила, что там есть розы. А когда обнаружила, что их нет, расстроилась. Поэтому я специально арендовал целый участок и засадил его розами.

Его рука нежно коснулась её щеки, медленно, почти ласково скользя по коже:

— Почему же ты ничего об этом не сказала?

Или, может быть… ты просто НЕ ЗНАЕШЬ!

Даже лучший друг не может знать всё до мельчайших деталей.

Бай Нуаньнуань уже сходила с ума от этой игры в кошки-мышки.

— Дай мне объяснить, я… — начала она, но вдруг не смогла вымолвить ни слова: та самая нежная рука незаметно переместилась на её горло.

Пальцы сжимались всё сильнее, воздуха становилось всё меньше. Дышать было почти невозможно.

Бай Нуаньнуань извивалась, как рыба на суше, но сила мужчины была слишком велика. Её движения становились всё слабее.

Перед глазами замелькали белые вспышки, она закатила глаза. Неужели она умрёт прямо здесь?

Внезапно мужчина отстранился и разжал пальцы.

Бай Нуаньнуань судорожно вдыхала воздух, кашляя, впервые ощутив, насколько драгоценен и приятен каждый вдох.

Перед ней на сиденье шлёпнулась тюбик мази. Она подняла глаза и встретилась взглядом с парой чёрных глаз, полных улыбки.

Он говорил мягко, почти ласково:

— Это специальная мазь от аптекаря — лечит синяки от удушья.

Зрачки Бай Нуаньнуань резко сузились. Она теперь была абсолютно уверена: перед ней сидел сумасшедший!

Она едва могла сидеть, но недавний опыт удушья внушал такой страх, что она не смела пошевелиться.

http://bllate.org/book/6220/596992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода