× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Passionate Supporting Character in Three Books / Она — преданная второстепенная героиня в трёх книгах: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Йин пришла в компанию, прижимая к себе своего неизменного спутника — котёнка Тяньтянь. Девушка на ресепшене чуть не растаяла от такой милоты.

— Генеральный директор Е, где вы взяли этого котёнка? У него же глаза цвета неба!

— Подобрала, — ответила Е Йин. — Заглядывай почаще в мусорные баки — может, и тебе повезёт.

Руки девушки непроизвольно потянулись вперёд:

— Можно погладить?

Е Йин бросила взгляд на Тяньтянь:

— Лучше не надо. Это ведь личность. Поглажу сама.

С чистой совестью она безжалостно почесала котёнку макушку. Осталось совсем немного времени: ещё несколько дней — и Тяньтянь снова станет человеком. Последние дни, когда можно гладить её как котёнка.

В этот самый момент Шан Шо зашёл на ресепшен, чтобы забрать свои вещи, и увидел Е Йин, оживлённо беседующую с девушкой у стойки, и пушистого котёнка у неё на руках.

— Я ведь в шутку говорил, что у тебя кто-то появился на стороне… Так ты и правда завела кота? — удивился он.

Дело с Тяньтянь уже было улажено, и настроение у Е Йин было превосходное. Она весело обратилась к котёнку:

— Тяньтянь, покажи этому несведущему человеку, как надо махать лапкой.

Тяньтянь с досадой взглянула на неё, но покорно помахала лапкой — мол, здравствуйте.

Шан Шо пришёл в полный восторг и протянул руку, чтобы взять котёнка.

Но Е Йин ловко увильнула:

— Только не трогай! Тяньтянь разрешает гладить только мне. Отвали, мужлан.

Теперь, когда всё уладилось, у неё наконец появилось время поболтать с Шан Шо. Она поддразнила его:

— Ну как, теперь видишь? Внешние котики куда приятнее тебя, правда?

Именно в этот момент девушка с ресепшена передала Шан Шо стопку толстых приглашений на светские мероприятия.

Он потёр уставшие глаза и с упрёком сказал:

— Да ты ещё и издеваешься! Целыми днями тебя в офисе не видно, а всю твою работу приходится делать мне! Уже думаю: если ты ещё немного не вернёшься, я продам все секреты твоей компании!

Е Йин не обратила на его слова никакого внимания и направилась к лифту:

— Всё, что попадает к тебе, и так не секретно. Продавай на здоровье.

Шан Шо пошёл следом:

— Да я же шучу! Это же гипербола! Ты что, не понимаешь художественных приёмов?

В лифте Е Йин заметила у него в руках стопку приглашений и взяла несколько.

Пробежавшись глазами по ним, она спросила:

— Почему сейчас столько приглашений на светские рауты?

— Ну как же, — ответил Шан Шо, — в корпорации «Е» сменилось руководство. Все хотят заручиться твоей поддержкой и наладить отношения. Да и пытаются понять, какие у тебя интересы — вот и приглашают на всё подряд.

Е Йин опустила голову и начала перебирать приглашения одно за другим.

«Турнир богатых на конном спорте». Она скривилась:

— Лучше бы предложили покататься на собаке. Неинтересно.

«Клуб владельцев суперкаров». Она вспомнила свой скромный автомобильчик, который даже рядом не стоял с роскошными машинами Е Цзюйи, и подумала про гараж, где тот держал целую коллекцию:

— Такие мероприятия — это точно для Е Цзюйи.

«Роскошный банкет „Винный поток и плоть“», на который соберутся знаменитости и влиятельные персоны. Е Йин приподняла бровь:

— Вот это уже интересно.

Ей было любопытно, какие именно звёзды придут. Неужели будет и популярная актриса XX?

Увидев, что Е Йин заинтересовалась, Шан Шо тоже заглянул в приглашение — и тут же вскипел.

Он вырвал листок у неё из рук:

— На всё согласен, но только не на это!

Е Йин не придала значения его вспышке и перевернула следующее приглашение.

И тут её глаза расширились — день рождения Лэн Шуаншань.

Выражение лица Е Йин изменилось:

— Шан Шо, у Лэн Шуаншань скоро день рождения. В приглашении даже специально указано: «С глубоким уважением приглашаем генерального директора Е Йин и её ассистента господина Шан Шо». Пойдёшь?

Лэн Шуаншань всегда была болезненной раной в сердце Шан Шо — даже лёгкое прикосновение вызывало острую боль. Только что он был в прекрасном настроении, шутил и смеялся с Е Йин, но при одном упоминании Лэн Шуаншань застыл как вкопанный. Он смотрел на строчку в приглашении, не в силах вымолвить ни слова.

— Я… я… — запнулся он.

— Мне всё равно, я пойду! — заявила Е Йин.

Она уже так устала разбираться в этой истории с настоящей и фальшивой Бай Нуаньнуань, распутывая клубок обмана и теряя миллионы нейронов. Хочется сменить впечатления — посмотреть на героиню другой книги.

Е Йин посмотрела на Шан Шо:

— Пойдёшь со мной?

Шан Шо хотел и заплакать, и рассмеяться одновременно. Раньше Е Йин сама предлагала сопроводить его на встречу с Лэн Шуаншань. Если не сейчас, то позже она всё равно заставит его пойти.

— Раз ты идёшь, разве я могу отказаться? — Шан Шо выхватил у неё приглашение и посмотрел на дату.

Он задумчиво произнёс:

— Так скоро уже её день рождения...

Что он делал в это время раньше? Каждый год в эти дни он тщательно выбирал подарок, надеясь хоть раз увидеть её улыбку. Но каждый раз всё заканчивалось ничем.

Е Йин почесала подбородок, будто вспомнив что-то:

— У неё день рождения в сентябре, и у меня тоже. Только у неё — в начале месяца, а у меня — в конце.

Шан Шо вышел из состояния задумчивости и посмотрел на неё:

— Хочешь, я подготовлю тебе подарок на день рождения?

Е Йин вышла из лифта и, шагая по коридору, сказала:

— Не надо. Я уже сама решила, какой себе подарок сделаю.

— Какой? — спросил Шан Шо.

Настроение у Е Йин было прекрасное:

— В конце месяца объявлю большой отпуск! Всем сотрудникам — двенадцать дней подряд, вместе с праздниками в честь Дня образования КНР.

— Они точно скажут, что у них замечательный босс!

— Мяу-мяу! — обрадовалась крошка на её руках. К тому времени её тело уже вернётся в норму, и она тоже станет одной из сотрудников.

— Мяу-мяу-мяу! — Босс великолепна!

И Е Йин, и котёнок были в восторге, только Шан Шо шёл позади с поникшей головой.

Он взглянул на её сияющее лицо и почувствовал, как его собственная тень стала ещё мрачнее. Кажется, с тех пор как Е Йин перестала его любить, она справляется со всем сама. Его присутствие или отсутствие для неё больше ничего не значит.

Вернувшись в кабинет, Е Йин быстро заметила, что настроение у Шан Шо испортилось.

Она хлопнула его по спине:

— Эй, братишка, чего такой унылый?

Шан Шо внутренне завыл: его прошлые отношения не сложились, и нынешние тоже не задались. Как тут не расстраиваться?

Хотя... он ведь даже не бывший парень Лэн Шуаншань и уж точно не нынешний у Е Йин. От этой мысли ему стало ещё грустнее.

Е Йин постаралась утешить его:

— Мужчины должны быть сильными. На банкете Лэн Шуаншань я тебе помогу.

— Теперь я официально генеральный директор, а она всего лишь одна из наследниц. Не переживай, с моей помощью ты точно не потеряешь лицо.

Е Йин даже начала фантазировать.

Он много лет следовал за этой женщиной, как тень, словно подсолнух, который не может жить без солнца. А вокруг неё постоянно крутились другие мужчины — только не он.

Однажды он наконец устал и решил отпустить. После унизительного банкета он бесследно исчез.

Женщина впала в отчаяние, яростно искала его, стала холодной и недоступной. Все говорили, что она изменилась.

Их следующая встреча произошла на званом вечере среди знати.

Он появился в безупречном белом костюме, с изящной улыбкой на губах, и попытался поцеловать руку яркой, ослепительной дамы рядом с ним.

В её глазах вспыхнула боль, будто туда попал осколок стекла, и они мгновенно налились кровью.

Е Йин с нетерпением ждала, когда сможет сыграть роль этой ослепительной дамы. Скорее бы уже настал день рождения Лэн Шуаншань!

Она ещё раз взглянула на живот Шан Шо и с сожалением подумала: жаль, что у него нет животика. Тогда сюжет стал бы ещё интереснее.

Шан Шо вдруг почувствовал холод в животе и оглянулся по сторонам: откуда взялся этот ледяной ветерок?

До дня рождения Лэн Шуаншань ещё оставалось время, но прежде предстояло вернуть Тяньтянь в её тело.

Ах да, нужно ещё поблагодарить Хо Ши — он так старался ради её котёнка. Шан Шо упоминал, что Хо Ши до сих пор чувствует вину за то, что отпустил Тяньтянь.

Рана на шее Бай Нуаньнуань постепенно заживала. Е Цзюйи сообщил Е Йин, что пора пригласить колдунью для обмена душами.

Место, где Е Цзюйи держал Сан Юй, — вилла, одолженная у друга.

Е Йин, держа Тяньтянь на руках, вошла в холл и увидела две кушетки с безмятежно спящими телами.

Она подошла к телу Бай Нуаньнуань и щёлкнула её по щеке. Та даже не дрогнула ресницами.

— Что ты с этим телом сделал? — спросила Е Йин.

— Дал снотворное. Теперь спокойная, — ответил Е Цзюйи.

Он взглянул на тело Сан Юй и добавил:

— Я привёз и её настоящее тело. Начинай скорее.

Е Йин кивнула:

— Хорошо.

Е Цзюйи заметил, что рядом с Е Йин никого нет, и забеспокоился:

— А где та колдунья, о которой ты говорила?

Е Йин кивком подбородка указала за его спину:

— Вот она.

Пара рук с ярко-красными ногтями легла ему на плечи. Е Цзюйи резко обернулся и увидел женщину в алой капюшоне.

Капюшон скрывал большую часть её лица, виднелись лишь губы, алые, как кровь, и заострённый подбородок.

Женщина отстранила его в сторону:

— Ты мне мешаешь.

— Чёрт! Когда ты сюда вошла? — воскликнул Е Цзюйи, испугавшись не на шутку.

Женщина коротко бросила:

— Освободите помещение.

Е Йин тут же вывела Е Цзюйи за дверь и плотно захлопнула за ним входную дверь виллы.

Был начало сентября, дул осенний ветер, срывая с деревьев у входа пожелтевшие листья, которые тут же посыпались на Е Цзюйи.

Тот кутался в куртку и жалобно уселся на ступеньки.

А внутри виллы Е Йин прикрыла лапками Тяньтянь глаза и тихо прошептала ей на ухо:

— Не смотри. Как только откроешь глаза, сразу вернёшься в своё тело.

Женщина в алой мантии приступила к работе. Из тела Бай Нуаньнуань она извлекла комок души, взглянула на него и презрительно цокнула языком.

— Чёрная, грязная, — пробормотала она и тут же швырнула эту душу в тело Сан Юй.

Затем она подошла к Е Йин, чтобы извлечь душу из кошачьего тела, но вдруг замерла на полпути.

— Душа этого котёнка ещё жива, — сказала она, — она спрятана в самых глубинах сознания.

Сердце Е Йин забилось быстрее:

— Значит, после возвращения Тяньтянь у меня всё ещё останется котёнок? Я думала, что он умрёт.

Женщина в капюшоне была знакома с Е Йин и спокойно ответила:

— Потому что гла...

Она осеклась, вспомнив, что котёнок на руках у Е Йин всё ещё в сознании и может услышать. Тогда она быстро извлекла из кошачьего тела чистую белую душу.

В этот момент Тяньтянь, находясь в бестелесном состоянии, уже ничего не слышала.

Женщина продолжила:

— Потому что героиня долго жила в этом кошачьем теле, часть её души останется в нём. Котёнок будет жить своей жизнью и умрёт естественной смертью, после чего остатки души вернутся к героине. То есть этот котёнок будет очень умным и понимающим.

Е Йин обеспокоилась:

— А Тяньтянь не станет глупой после возвращения?

Женщина в красном капюшоне изогнула губы в соблазнительной улыбке:

— Ты о чём? Разве бывают глупые героини?

Она поместила чистую белую душу в тело Бай Нуаньнуань. Обмен душами завершился.

— Мне пора, у меня ещё дела, — сказала женщина, — а ты... — она прищурилась, — здесь отлично поживёшь.

Е Йин фыркнула и рассмеялась:

— Раз знаешь, что я тут на пенсии, так проваливай скорее!

Женщина тоже засмеялась, её фигура постепенно побледнела и растворилась в воздухе.

Тяньтянь почувствовала, как её веки стали тяжёлыми. Она смутно ощущала свои руки, свои ноги.

Она открыла тяжёлые глаза и попыталась поднять руки перед лицом. Увидев знакомые ладони с тонкими линиями судьбы, она почувствовала, будто в жаркий летний день открыла бутылку газировки — радость переполнила её.

Перед ней склонилось чьё-то лицо. Тяньтянь опустила руки и посмотрела на Е Йин.

Такой ракурс совершенно отличался от того, что она видела, будучи котёнком. Тогда она в основном смотрела на тело Е Йин, даже когда задирала голову, чаще всего видела лишь шею и подбородок.

http://bllate.org/book/6220/596994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в She Is the Passionate Supporting Character in Three Books / Она — преданная второстепенная героиня в трёх книгах / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода