× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Passionate Supporting Character in Three Books / Она — преданная второстепенная героиня в трёх книгах: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Йин приподняла бровь. Она-то прекрасно знала, какой вкус у тех обедов, и спросила:

— Правда?

Ассистент Чжан кивнул, не испытывая ни капли смущения:

— Конечно! Теперь вы в корпорации «Е» как рыба в воде. Может, заодно обновите и мой ланч?

Е Йин сейчас была богата, как никогда — денег хоть жги. Она махнула рукой:

— Ладно.

Покинув компанию Хо, Е Йин тут же открыла приложение доставки еды и начала листать меню.

Шесть юаней за дешёвый чай со вкусом молока, четыре — за маленькую бутылочку колы и три — за бутылку минеральной воды. Е Йин аж глаза вылезли: «Да они что, грабят?!»

Она написала владельцу магазина в WeChat:

[Хозяин, у вас нет чего-нибудь подешевле?]

Хозяин, с которым у неё уже сложились стабильные деловые отношения, ответил:

[Есть! У меня есть вода за юань — местный недорогой бренд. Пить можно, ничего не будет.]

[Хочешь? Тогда я выложу ссылку.]

Е Йин подумала:

[Да, выкладывай.]

Так вот и обновила щедрая госпожа Е свой ежедневный ланч для Хо Цзюньтяня — с обычного на «ланч с напитком за +1 юань».

Как только она оформила заказ, владелец снова написал:

[Спасибо, клиент! У меня жена недавно родила, сейчас тяжело финансово… Выручил меня, благодарю!]

Е Йин, добавившая всего один юань, почувствовала себя виноватой:

[Когда понадобится вода, я обязательно к тебе обращусь.]

Хотя, скорее всего, ей больше не понадобится вода: теперь рядом с ней работал Шан Шо, он больше не играл в баскетбол, и она перестала возить воду. Посмотрим, как пойдёт.

Только она закончила дела с Хо Цзюньтянем, как отец прислал сообщение — просил приехать домой сегодня.

Оказалось, Е Цзюйи вернулся и собирался извиниться.

Е Йин сразу после работы поехала в загородный дом и забрала Тяньтянь. Без главной героини сцены извинений не бывает.

Белоснежная кошка тихо устроилась у неё на руках. Е Йин радостно произнесла:

— Сегодня повезу тебя домой — посмотришь, как Е Цзюйи будет извиняться.

— Мяу-у… — тихо ответила Тяньтянь, опустив голову. Непонятно, о чём она думала.

Когда Е Йин с Тяньтянь вернулась в особняк, Е Цзюйи и отец уже были там.

Похоже, они уже успели поговорить: Е Цзюйи стоял рядом с отцом, и на лице у него была такая кислая мина, будто проглотил лимон.

Очевидно, разговор прошёл не очень, но то, что он всё же стоял рядом с отцом, говорило — договорились.

Е Йин всё поняла. В конце концов, деньги — это жизнь.

Е Цзюйи тратил деньги Сан Юй направо и налево, а та, судя по всему, не любила его по-настоящему. Поэтому его возвращение и извинения были лишь вопросом времени.

Разве он мог долго сопротивляться?

Е Йин устроилась на диване, положив Тяньтянь себе на колени, и спокойно ждала, как будет разыгрываться спектакль Е Цзюйи.

Тот, увидев Е Йин, сначала замялся и даже попытался отступить.

Но отец, заметив это, пнул его ногой.

Е Цзюйи, словно зубная паста из тюбика, медленно и неохотно подошёл к Е Йин.

Е Йин приподняла бровь и продолжала гладить кошку, ожидая его следующего шага.

Высокий и крепкий Е Цзюйи закрыл глаза и резко опустился на колени прямо перед ней.

Раздался громкий звук.

Он склонил свою гордую голову, положив ладони на пол рядом с коленями — поза была предельно униженной.

Е Йин так и подскочила от неожиданности, даже ноги поджала.

«Что за… Главный герой кланяется второстепенной героине на коленях? Да ладно!»

Она растерянно посмотрела на отца, глаза полны недоумения — что вообще происходит?

Отец кашлянул. Е Цзюйи, словно получив сигнал, заговорил:

— Прости. Я не должен был выбрасывать твою кошку. Это моя вина. Пожалуйста, прости меня.

Его кулаки были сжаты так сильно, что побелели. Видно было, как ему тяжело — ведь когда-то Е Йин была той самой девочкой, что бегала за ним следом. А теперь он стоит на коленях, умоляя о прощении.

Какая пропасть! Он всё ещё безвольный сынок, зависящий от отца, а она уже стала самостоятельной хозяйкой крупной корпорации.

Е Йин почувствовала неловкость. Она не привыкла, чтобы перед ней кто-то становился на колени. «Ой, ужас какой!»

Она немного сдвинулась в сторону, затем взяла Тяньтянь и поставила кошку прямо перед Е Цзюйи.

Теперь получилось, что Е Цзюйи кланяется не ей, а Тяньтянь. Так-то лучше.

— Ты не должен просить моего прощения, — сказала Е Йин. — Ты обидел не меня, а мою кошку. Тебе нужно прощение Тяньтянь.

Е Цзюйи стиснул зубы. Неужели она издевается? Зачем ему прощение котёнка? Это же явный насмешливый трюк!

Е Йин почесала затылок. Она и не думала, что он пойдёт на такой жест.

Она обратилась к кошке:

— Тяньтянь, если простишь его, мяукни дважды.

Кошка растерянно стояла на диване, глядя на Е Цзюйи, и молчала.

Раз Тяньтянь молчит — молчит и Е Йин. А значит, Е Цзюйи должен оставаться на коленях.

Прошло очень долго… Так долго, что Е Цзюйи почувствовал, будто колени больше не принадлежат ему — они онемели от боли.

Странное предложение Е Йин отец почему-то не стал прерывать.

Сидящая на диване Е Йин, стоящий на коленях Е Цзюйи и растерянная кошка создали неловкую, застывшую сцену.

Время тянулось бесконечно. Колени Е Цзюйи совсем онемели.

Он попытался чуть пошевелиться, но от этого боль усилилась, и он резко вдохнул сквозь зубы.

Подняв голову, он посмотрел на кошку на диване и наконец сдался:

— Тяньтянь, пожалуйста, прости меня.

Тяньтянь нерешительно помахала хвостом, не зная, что делать, и подошла к Е Йин.

Е Йин погладила её по голове. Кошка уныло прижалась к ней.

Е Йин наклонилась и тихо спросила:

— Ты его простишь? Если нет — мяукни раз. Если да — дважды.

— Мяу-у… Мяу-у… — промяукала Тяньтянь дважды.

А впрочем, какое значение имеет прощение кошки? Она всего лишь котёнок. Е Цзюйи, конечно, думал, что Е Йин специально его унижает. Но на самом деле он просто вынужден был подчиниться обстоятельствам.

Неважно. Пусть всё скорее закончится.

Услышав два мяуканья, Е Цзюйи обрадовался и, опершись на диван, поднялся с пола.

Но Е Йин ещё не собиралась его отпускать:

— Ты понимаешь, кого ты на самом деле выбросил?

Е Цзюйи не понял, к чему она клонит, но раз уж начал извиняться — надо делать это до конца. Он и так уже на коленях, пара лишних слов ничего не изменит.

— Я выбросил твою кошку, — сказал он. — Прости меня. Надеюсь, ты и твоя кошка когда-нибудь простите меня.

Е Йин усмехнулась. Е Цзюйи так и не понял: он выбросил не кошку.

Он выбросил женщину, которую любил больше всего. Он сам выбросил свою любовь.

А раз любовь потеряна, никакие колени и извинения уже не вернут её. Рана останется навсегда. Е Йин это прекрасно видела: путь Е Цзюйи, скорее всего, обречён на трагический финал.

Е Цзюйи, унизив себя до предела, сумел как-то восстановить отношения с Е Йин.

Е Йин чувствовала: до такого он сам бы никогда не додумался. Наверняка идея принадлежала отцу. Е Цзюйи? Да он и представить не мог, что станет на колени!

Как только Е Цзюйи поднялся, отец объявил о распределении имущества.

Он посмотрел на Е Йин с довольной улыбкой:

— Все акции корпорации «Е» я передаю тебе. А также этот особняк, тридцать миллионов юаней наличными, все мои апартаменты и половину загородных домов.

Е Цзюйи изумлённо уставился на отца. Раньше тот говорил лишь об акциях корпорации — всё остальное должно было достаться ему.

Как так получилось, что после этого скандала его доля резко сократилась? Сердце Е Цзюйи болезненно сжалось.

Е Йин сидела в сторонке, держа Тяньтянь, и ничего не сказала.

Е Цзюйи узнал о распределении имущества и поэтому вернулся, чтобы извиниться перед Е Йин.

Сейчас, даже получив меньше, чем ожидал, он всё равно был доволен. Как только имущество распределят, он станет свободен и больше не будет связан обязательствами. Эти дни без денег его измотали — он с надеждой посмотрел на отца.

Но тот, закончив речь, спокойно отхлебнул чай, будто больше ничего и не предполагалось.

Е Цзюйи начал нервничать и стал усиленно моргать, намекая отцу.

Тот сделал вид, что ничего не понимает:

— Что с твоими глазами, Цзюйи?

Это было всё равно что строить глазки слепому.

Е Цзюйи не выдержал:

— А мне? А мне что достанется?

Отец притворился глупцом:

— Тебе что?

Е Цзюйи разозлился. Колени ещё болели, а он уже ничего не получает?

— Е Йин получила всё это! А мне?! Что досталось мне? — громко спросил он.

Отец отряхнул с одежды воображаемую пыль:

— Я ещё не умер. Зачем делить имущество? Неужели ждёшь моей смерти?

Е Цзюйи онемел. Как отец может так поступать?

Наконец он выдавил:

— А почему Е Йин уже получает всё, если ты ещё жив?

В его тоне не было и тени уважения. Но отец заранее знал, каков его сын, и не обиделся.

— Е Йин нужны акции для укрепления позиций, нужны деньги для оборота, а проект на южной окраине — жилищный, поэтому ей нужны и дома, — сказал он с важным видом.

Е Цзюйи мысленно воскликнул: «Ну и ловко! Получается, заставил меня вернуться и кланяться просто ради забавы?»

Ему ничего не досталось, а Е Йин — всё! Но ведь корпорации действительно нужны эти активы, и он не мог возразить. Е Цзюйи уныло опустился на диван.

Что он мог сделать? Если устроит скандал, получит ещё меньше.

Отец, наблюдая за его подавленным видом, тайком усмехался. Всю жизнь он был хитёр — не собирался терять голову в старости.

Если бы он сейчас отдал всё Е Цзюйи, тот бы сразу исчез с деньгами. Многие вещи лучше держать при себе — так спокойнее проживёшь старость.

Е Цзюйи — не Е Йин. У неё есть принципы, доброта, и она заботится о нём, старике.

А его сын — глупец. Дай ему деньги сейчас — и кто-нибудь их у него выманит. Лучше пусть всё останется у отца. Разве он обидит родного сына?

Е Йин молча наблюдала за улыбающимся отцом и за Е Цзюйи, который злился, но молчал.

Она всё видела и находила это весьма забавным.

Погладив Тяньтянь, она подумала: «Действительно, главная героиня — душа романа. Стоило ей исчезнуть — и статус главного героя резко упал».

Семейные дела уладили, но Е Йин не осмеливалась оставлять Тяньтянь в особняке. Она снова отвезла кошку в загородный дом.

Е Йин не могла ежедневно ездить между корпорацией, особняком и загородным домом. Иногда она была так занята, что не успевала навещать Тяньтянь.

Она оставляла в доме свет включённым — возможно, тёплый свет ночью поможет Тяньтянь не чувствовать себя одинокой.

Вернувшись в загородный дом, Е Йин снова включила компьютер и начала общаться с Тяньтянь.

Е Йин: [Как ты?]

Кошка медленно печатала, ушки были опущены — явно не в настроении.

Но всё равно написала, стараясь казаться бодрой:

[Всё хорошо. Разве Е Цзюйи разве не извинился? Мне нечего переживать.]

Е Йин стало больно на душе. Какое «хорошо», если ты даже человеком быть не можешь?

Е Йин: [Не волнуйся. Пока я рядом, Сан Юй не будет знать покоя. Я не допущу, чтобы она снова была с Е Цзюйи.]

Кошка посмотрела на это сообщение, пошевелила лапкой, будто хотела что-то написать, но передумала.

Её ясно-голубые глаза смотрели на Е Йин. В этом взгляде читалось всё, что она хотела сказать:

«Спасибо».

Тяньтянь больше не писала. Она спрыгнула с стола на диван, свернулась клубочком в углу и замерла.

http://bllate.org/book/6220/596989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода