× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Passionate Supporting Character in Three Books / Она — преданная второстепенная героиня в трёх книгах: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше Е Йин не знала, что Тяньтянь — настоящий человек, и думала, будто котёнок просто от природы так себя ведёт.

В те дни Тяньтянь всё время сидела в углу, уединившись, или смотрела сквозь стекло на бескрайнее небо — одиноко и задумчиво.

Теперь Е Йин понимала: Тяньтянь всегда была человеком. Вспоминая, как та вела себя раньше, она чувствовала ещё большую горечь. Она не была Тяньтянь и не могла проникнуть в её внутренний мир.

Но сможет ли она помочь этому котёнку? Сможет ли вернуть её в собственное тело?

Е Йин решила попробовать.

*

Е Йин пристально следила за всем, что происходило с Е Цзюйи.

Тот вернулся домой. Отец Е восстановил ему доступ к карте и снова повёз Бай Нуаньнуань по ресторанам — обедать, ужинать, развлекаться.

Е Йин уже договорилась с Хо Цзюньтянем.

Он пригласит Бай Нуаньнуань, а она — Е Цзюйи. Она устроит им встречу, после которой никому не позавидуешь.

Хо Цзюньтянь пригласил Бай Нуаньнуань, и та без тени сомнения согласилась. Место назначили в элитном ресторане, славившемся безупречной атмосферой — «стейк-хаусе» высшего разряда.

С Е Цзюйи всё было иначе: ему нельзя было просто бросить фразу, как Бай Нуаньнуань.

В особняке семьи Е Е Йин обратилась к нему:

— Я приглашаю тебя поужинать.

Давно она не проявляла к нему такой инициативы, и Е Цзюйи удивлённо взглянул на неё.

— Ты приглашаешь меня поужинать? — недоверчиво переспросил он.

В душе у него мелькнула надежда: неужели Е Йин до сих пор не может забыть прежние чувства, несмотря на то, как униженно он перед ней коленопреклонялся?

А если она станет его женщиной, разве не окажется тогда полностью в его власти? Разве не сможет он распоряжаться её жизнью и смертью по собственному усмотрению?

В глазах Е Йин пряталась злоба, почти незаметная для постороннего взгляда. Спокойно она произнесла:

— Да. Приглашаю молодого господина Е на ужин. Не откажете ли вы мне в этой чести?

Е Цзюйи, разумеется, не отказал:

— Конечно, можно. Куда хочешь пойти?

Е Йин назвала ресторан, где Хо Цзюньтянь встречался с Бай Нуаньнуань. Е Цзюйи не возразил.

Ночь опустилась, и город, погружённый во сне, вновь ожил под светом тысяч огней.

Е Йин повела Е Цзюйи по улице, освещённой неоновыми огнями, к ресторану под названием «Прежние чувства».

Она шла впереди. Е Цзюйи, увидев вывеску, застыл на месте и с изумлением уставился на её спину.

«Неужели она до сих пор не может забыть меня? — подумал он. — Даже название ресторана говорит об этом! Прямо в лоб!»

Он остановился, отстав на несколько шагов, и Е Йин обернулась, дожидаясь его.

Она стояла в контровом свете, и синий неон мягко освещал её лицо, добавляя красоте лёгкой демонической притягательности.

Е Цзюйи сглотнул:

— Этот… этот ресторан…

Весь вечер улыбка не сходила с лица Е Йин.

— Зайдёшь — узнаешь, — томно сказала она.

«Прежние чувства» — это обращение было не к Е Цзюйи, а к Сан Юй, чья душа теперь обитала в теле Бай Нуаньнуань. Кого выберет она — нового возлюбленного или старую любовь?

Ресторан «Прежние чувства» использовал в интерьере перегородки из занавесок.

Занавески были сотканы из редкого бамбука Сянфэй, с искусной резьбой по центру: если присмотреться, можно было разглядеть, что происходило в соседней кабинке.

Они заказали стейки, но пока те готовились, Е Йин и Е Цзюйи выпили немного красного вина.

От пары бокалов лицо Е Йин слегка порозовело. При тусклом, интимном свете она казалась особенно соблазнительной.

Но Е Цзюйи, возможно, из-за чувства вины или просто по странной интуиции, начал слышать в ушах голос Бай Нуаньнуань.

Чем дольше он сидел с Е Йин, тем отчётливее звучал этот голос — будто бы он доносился прямо из соседней кабинки.

— Дорогая, выйдешь ли ты за меня? Станешь моей миссис Хо? — раздался мужской голос, знакомый и Е Цзюйи.

Женский голос, очень похожий на голос Бай Нуаньнуань, прозвучал в восторге:

— Я и не думала, что ты сделаешь мне предложение! Да, да, я согласна!

Е Цзюйи осторожно заглянул через резное отверстие и увидел знакомую фигуру: Хо Цзюньтянь надевал кольцо на палец женщины со знакомой спиной.

Та дрожала от радости, явно вне себя от счастья.

— Нуаньнуань? — неуверенно окликнул Е Цзюйи.

Женщина резко обернулась, и её лицо предстало перед Е Цзюйи.

Она прикрыла рот ладонью от изумления — на пальце сверкал бриллиантовый перстень.

Кольцо отражало свет свечей, и этот ослепительный блеск больно резал глаза Е Цзюйи.

Его глаза налились кровью, челюсти сжались.

Что он видел?! Его девушка принимала чужое предложение!

Е Йин и Хо Цзюньтянь перехватили друг друга взглядом через зал — на губах обоих играла понимающая улыбка.

В этом ресторане, очевидно, были готовы к признаниям и предложениям руки и сердца.

Как только Бай Нуаньнуань согласилась, официанты тут же поднесли ей 99 алых роз — свежих, сочных, символизирующих прекрасную любовь.

В воздух взметнулись блёстки и ленты, весь ресторан заполнился радостными возгласами и поздравлениями. Все окружили красивую пару, и сцена напоминала счастливую развязку сказки.

На этом фоне Е Цзюйи выглядел полным чужаком.

Он вышел из соседней кабинки, губы сжаты в тонкую линию, сдерживая ярость:

— Бай Нуаньнуань, объясни мне сейчас же!

Его кулаки сжались так сильно, что хруст костей раздавался отчётливо — он был на грани взрыва.

Бай Нуаньнуань, увидев Е Цзюйи, сразу растерялась. Боже, да что за несчастье! Как он оказался здесь, именно в момент предложения Хо Цзюньтяня?

В следующее мгновение она заметила Е Йин за спиной Е Цзюйи.

Е Йин с насмешкой смотрела на неё, будто на клоуна, и ждала, как та будет выходить из этой ситуации.

Бай Нуаньнуань сразу поняла: это проделки Е Йин. Но сейчас ей нужно было срочно разрулить положение, а не устраивать скандал с ней.

— Цзюйи, послушай… — начала она в панике.

Но что она могла сказать? Её измену застукали с поличным. Как объяснять?

Сказать, что всё случайно? Но кольцо на пальце говорило само за себя.

Тут Хо Цзюньтянь положил руку ей на плечо. В глазах его мелькнула насмешка, но голос прозвучал заботливо:

— Кто этот мужчина? Ты ведь говорила, что он просто друг. Неужели у него психическое расстройство, раз он врывается сюда?

— Нуаньнуань, не бойся, я рядом.

Е Цзюйи холодно усмехнулся и подошёл к Хо Цзюньтяню:

— Она сказала тебе, что я просто друг? Я — не просто друг.

Он схватил Бай Нуаньнуань за правое запястье:

— У меня нет психического расстройства. Я её парень. Когда ты с ней познакомился?

Он сжал так сильно, что на её запястье тут же проступили красные следы.

Е Йин не была главной героиней этого спектакля. Она просто пододвинула себе стул и спокойно уселась в сторонке, наблюдая за происходящим.

Из кармана она даже достала горсть семечек и начала их щёлкать. Зная, что сегодня будет грандиозный спектакль, она основательно подготовилась.

Пока Е Цзюйи и Бай Нуаньнуань выясняли отношения, Хо Цзюньтянь на секунду бросил взгляд на Е Йин.

Увидев, с каким удовольствием она наблюдает за всем этим, он лишь вздохнул с досадой.

Он здесь усердно играет свою роль, а Е Йин устроилась с семечками, как на представлении. Ему тоже хотелось бы посидеть с семечками и насладиться зрелищем, а не разыгрывать эту комедию.

Хо Цзюньтянь отвёл взгляд и, видя, как Бай Нуаньнуань запинается и не может вымолвить ни слова, помог ей:

— Мы познакомились, когда наши машины столкнулись. Она сама подошла ко мне и сказала, что свободна, у неё нет парня.

Е Цзюйи не отводил глаз от Бай Нуаньнуань:

— Она так сказала? Но мы всё это время были парой!

Его хватка стала ещё сильнее:

— Нуаньнуань, я не знал, что ты такая вертихвостка. Чего тебе не хватало во мне?

Дошло до того, что Бай Нуаньнуань решила не отпираться. Она резко вырвала руку — он слишком больно сжимал её.

— Всё именно так, как ты видишь. Что ещё ты хочешь знать? — вызывающе бросила она.

Затем повернулась к Хо Цзюньтяню:

— Ты ведь всё ещё хочешь на мне жениться?

Хо Цзюньтянь нежно взял её за другое запястье и улыбнулся:

— Конечно.

Бай Нуаньнуань обрела уверенность и повернулась к Е Цзюйи:

— Теперь ты всё понял?

Е Цзюйи никогда не думал, что Бай Нуаньнуань однажды так с ним поступит. Он был потрясён:

— Почему?

Зачем она так поступила?

Бай Нуаньнуань бросила взгляд на Е Йин и ядовито процедила:

— Ты просто неудачник. Даже компанию тебе не досталась — она у Е Йин. Чем ты можешь сравниться с Хо Цзюньтянем?

Е Цзюйи опустил голову, будто его ударили в сердце. Горечь и боль переполняли его.

Оказывается, женщина, которую он любил, считала его ничтожеством.

Бай Нуаньнуань даже не собиралась утешать Е Цзюйи. Она направилась к Е Йин, на губах её играла победная улыбка.

— Видишь, Е Йин? Теперь я будущая миссис Хо, жена президента корпорации «Хо».

Как бы ты ни старалась, даже став президентом корпорации «Е», тебе не сравниться со мной. Мне не нужно ничего делать, чтобы получить то же, что и ты, — а ещё у меня есть то, чего у тебя никогда не будет: любовь.

— Сколько бы лет ни прошло, даже если тебя и усыновили в семье Е, в итоге победила я.

Е Йин отряхнула крошки с рук и встала, глядя на самодовольную Бай Нуаньнуань. В её глазах всё ещё плясали весёлые искорки — та просто не понимала реальности.

Ладно, пусть пока радуется.

Е Йин проигнорировала её слова и подошла к Е Цзюйи:

— Видишь? Это та женщина, которую ты любишь? Тщеславная, лживая и совершенно тебя не любящая.

— Нет! — закричал Е Цзюйи.

Его сердце разрывалось от боли. Он не мог поверить, что его любимая Нуаньнуань такова. Ведь она дважды рисковала жизнью ради него!

Он был уверен: Нуаньнуань любит его всем сердцем.

Е Цзюйи подошёл к Бай Нуаньнуань и пристально посмотрел ей в глаза, будто пытаясь увидеть её душу.

— Нуаньнуань, скажи мне скорее, что всё это — ложь! Ты же любишь меня, как ты могла сделать такой выбор?

Хо Цзюньтянь фыркнул и обнял Бай Нуаньнуань за плечи:

— Ты всё ещё обманываешь себя? Просто потому, что я красивее и богаче тебя, Нуаньнуань и выбрала меня.

Он нежно посмотрел на неё:

— Правда ведь, Нуаньнуань?

Бай Нуаньнуань игриво улыбнулась и подыграла ему, не задумываясь воткнуть ещё один нож в сердце Е Цзюйи:

— Конечно! Я безумно люблю тебя, Цзюньтянь.

Е Цзюйи так страдал, что его тело согнулось дугой. Он прижал ладонь к груди — больше не мог вынести.

Е Йин стояла рядом и поддержала его за руку:

— Это твоя Бай Нуаньнуань?

Горячая слеза скатилась по щеке Е Цзюйи.

— Она… она не может быть моей Нуаньнуань, — прошептал он.

С этими словами он вдруг словно обрёл силы, выпрямился и резко вырвал Бай Нуаньнуань из объятий Хо Цзюньтяня.

Е Цзюйи схватил её за плечи и начал трясти, глядя на неё безумными глазами:

— Ты ведёшь себя совсем не как моя Нуаньнуань! Где ты спрятала мою настоящую Нуаньнуань?!

Хотя Е Цзюйи лишь не мог смириться с тем, что любимый человек изменился, и не подозревал всерьёз, что в теле другой человек, Бай Нуаньнуань испугалась.

Она-то знала, что сама — не настоящая Бай Нуаньнуань.

— Цзюньтянь! Спаси меня, скорее оттащи этого сумасшедшего! — закричала она, обращаясь к Хо Цзюньтяню.

Тот посмотрел на Е Йин, ожидая её сигнала.

Е Йин была довольна этим спектаклем и кивнула Хо Цзюньтяню.

Тот толкнул Е Цзюйи и спрятал Бай Нуаньнуань за своей спиной:

— Молодой господин Е, если она тебя не любит, значит, не любит. Посмотри на себя — ты же как безумец, просто жалость.

Е Цзюйи пошатнулся и упал на пол.

Е Йин протянула ему руку.

http://bllate.org/book/6220/596990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода