× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Passionate Supporting Character in Three Books / Она — преданная второстепенная героиня в трёх книгах: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кошка снова жалобно мяукнула. Е Йин ещё раз погладила котёнка по голове и закрыла за собой дверь.

Приют «Шэнсинь» располагался в глухом, уединённом месте. Когда Е Йин приехала, Шан Шо уже ждал её у ворот.

Он небрежно прислонился к машине — высокий, стройный, словно созданный самим провидением. Его глаза будто бы были нежно коснулись губами самого Бога.

Увидев Е Йин, он приподнял уголки глаз, и из них мгновенно хлынула тёплая, почти родная нежность.

Он шагнул к ней и окликнул по имени:

— Е Йин.

Видимо, всем нравятся красивые люди. Е Йин тоже мягко улыбнулась. Главный герой и вправду оказался потрясающе красив.

Каждый мужской персонаж в этой книге — настоящее зрелище, разве что не считать Е Йин, разумеется.

Шан Шо вытащил из багажника множество пакетов.

Он подхватил сумки и последовал за Е Йин:

— Зная, что мы едем в приют, я купил кучу всего для детей. Пойдём внутрь.

Е Йин кивнула:

— Ты предусмотрителен. Я думала просто пожертвовать деньги, а не привозить вещи.

Получив комплимент, Шан Шо глуповато улыбнулся, не сводя с неё глаз.

Е Йин мельком взглянула на его улыбку и тут же отвела взгляд.

Главному герою не стоит дарить такие улыбки второстепенным героиням. Такую улыбку лучше оставить Лэн Шуаншань — настоящей героине.

Войдя в приют, они увидели, что директор уже ждёт их в холле: Е Йин заранее договорилась о встрече.

Директор была высокой, худощавой пожилой женщиной. Её седые волосы аккуратно уложены в строгий пучок на затылке.

Одежда на ней явно была из моды десятилетней давности — выцветшая, выстиранная до дыр, но безупречно чистая и опрятная.

— Я — директор Лю. Давно не виделись, Е Йин, — сказала она с тёплой и доброй улыбкой, от которой невольно вспоминалось зимнее солнце.

Е Йин пожала ей руку:

— Здравствуйте, директор Лю. Спасибо, что заботились обо мне в детстве.

Директор ничего не ответила, но в дверях уже собрались дети — «маленькие репки» с любопытными глазами, наблюдавшие за Е Йин и Шан Шо.

Шан Шо поставил на пол сумки с игрушками, сладостями и книгами и подошёл к директору:

— Здравствуйте. Я — ассистент Е Йин, Шан Шо. Мы привезли немного вещей для детей. Надеюсь, они пригодятся.

Директор тепло улыбнулась ему. Несомненно, и ей понравился этот красивый юноша:

— Тогда не сочти за труд раздать игрушки.

— Без проблем! Это просто, — ответил Шан Шо, взял большую сумку с игрушками и вышел во двор.

Там дети тут же окружили красивого дядю.

Шан Шо раздавал игрушки одну за другой, а иногда, развеселившись, гладил ребятишек по голове и спрашивал:

— Сколько тебе лет? Ходишь в школу? В каком классе?

После таких вопросов дети перестали его бояться.

Один особенно смелый малыш потянул Шан Шо за рукав и, кивнув в сторону Е Йин, сидевшей в холле, спросил:

— Дядя, ты и та красивая тётя — пара? Говорят, она тоже из нашего приюта.

Шан Шо удивился, бросил взгляд на Е Йин, затем с лёгкой досадой отвёл глаза:

— Пока ещё нет.

Дети, как все истинные эстеты, обожали, когда красивые тётя и дядя были вместе.

Они расстроились:

— Почему нет!?

Шан Шо погладил их по головам:

— Я стараюсь, ребята. Дядя уже прилагает усилия. Может, в будущем и станем.

Е Йин и директор Лю находились далеко от двора, поэтому не слышали, о чём говорил Шан Шо с детьми, но по лицам было видно — все веселятся.

Е Йин перешла к делу:

— Директор Лю, вы помните в приюте девочку по имени Сан Юй?

Боясь, что та не вспомнит, она добавила:

— Мы с ней ровесницы. Она дружила с Бай Нуаньнуань. У неё на лице большое красное родимое пятно.

На лице директора появилось задумчивое выражение:

— Конечно помню! Как можно забыть такую сильную личность?

— Отлично! — Е Йин наклонилась ближе к директору, с нетерпением ожидая продолжения.

Директор неспешно рассказывала:

— Возможно, я знаю даже больше, чем ты. Ты ведь сама не помнишь, что в детстве вы с ней и Бай Нуаньнуань были лучшими подругами. Одна — красавица, другая — добрая, третья — упрямая. Я всё это помню, как будто вчера было.

Е Йин оцепенела. В её памяти не сохранилось ничего подобного.

Вероятно, она была слишком мала, а потом, попав в новую среду, просто забыла.

— Сан Юй нашли брошенной у ворот приюта. Она уже была достаточно взрослой, чтобы помнить. Она чётко понимала: её бросили из-за уродства. Стала замкнутой, ни с кем не общалась.

— Но Бай Нуаньнуань была доброй. Сама подошла, заговорила с ней, втянула в коллектив.

— Ты дружила с Бай Нуаньнуань, а потом даже подралась с Сан Юй и кричала мне, что твоя подруга «украдена».

Директор улыбнулась, и каждая морщинка на её лице отражала красоту прожитых лет.

Е Йин же хотела узнать больше именно о Сан Юй:

— А что было потом?

— Потом пришёл господин Е, чтобы усыновить ребёнка. Он сразу выделил тебя среди всех — ты была слишком красива.

Директор посмотрела на Е Йин.

Сейчас Е Йин выросла. Раньше она была очаровательной малышкой, теперь же её черты расцвели, словно цветы.

— Жаль, но тогда детей было слишком много, и господин Е перепутал имена. Он решил, что тебя зовут Сан Юй, сказал, что это имя ему нравится, что вы с ним родственные души, и усыновил Сан Юй.

Директор вздохнула:

— Сан Юй была в восторге. Но когда тебя увезли, она возненавидела тебя и много лет не могла простить.

— А ты всё это время переписывалась с Бай Нуаньнуань, рассказывала ей о новой жизни, о новом доме, о старшем брате, который тебя оберегает.

— Бай Нуаньнуань всё это знала, а значит, знала и Сан Юй. Возможно, именно поэтому она до сих пор не отпустила эту обиду — ведь она считала, что всё это должно было достаться ей.

Выслушав рассказ директора, Е Йин была ошеломлена.

Какое отношение Сан Юй имеет к Бай Нуаньнуань?

Е Йин чувствовала, что вот-вот поймёт что-то важное, но невидимая преграда мешала ей увидеть истину целиком. Внутри всё зудело, будто кошка царапала.

Раз уж она здесь, стоит выяснить побольше.

— А что с Бай Нуаньнуань? — спросила она.

Директор сделала глоток чая и неспешно ответила:

— Нуаньнуань… она всегда была моей любимицей. Очень рано начала помогать мне по хозяйству, невероятно послушная и заботливая.

— После ухода из приюта она регулярно навещала нас, жертвовала деньги детям. Но после аварии я больше её не видела.

— Если увидишь её, передай, что я прошу её заглянуть. Деньги не нужны — просто хочу знать, как она живёт.

Е Йин ответила:

— Директор Лю, вы знали, что в той аварии участвовала и Сан Юй? Сейчас она в коме, а Бай Нуаньнуань тратит по пятьдесят тысяч в месяц, чтобы её содержать.

Директор на мгновение замерла, затем покачала головой:

— Не знала. Нуаньнуань и правда добрая девочка.

Е Йин почувствовала неладное. Бай Нуаньнуань вовсе не такая добрая, как описывает директор. У неё полно скрытых замыслов.

Попрощавшись с директором и детьми, Е Йин и Шан Шо уехали.

По дороге домой Е Йин хмурилась всё сильнее.

Это было настолько заметно, что даже Шан Шо не удержался:

— Что случилось?

Е Йин глубоко вздохнула:

— Я думаю, как Бай Нуаньнуань могла так измениться?

— Бай Нуаньнуань? — переспросил Шан Шо. — Та самая девушка, что приходила в компанию и которую окружил маркетинговый отдел?

Е Йин кивнула:

— Да, она.

Шан Шо вспомнил и с отвращением сказал:

— Ты не видела, как она смотрела на меня. Как только увидела, что я с тобой, сразу захотела «забрать» меня, будто я вещь какая. Противно.

Е Йин заинтересовалась:

— Но директор Лю говорит, что Бай Нуаньнуань добрая и заботливая. Как человек может так измениться?

Та добрая и заботливая Бай Нуаньнуань и правда походила на настоящую героиню. А нынешняя… лучше о ней не вспоминать.

Шан Шо предположил:

— Либо она всегда была такой и просто отлично притворялась перед директором, либо с ней что-то случилось — сильный стресс, травма…

Е Йин горько усмехнулась. Шан Шо ведь ничего не знает.

Тот задумался ещё немного и весело пошутил:

— А может, это подмена? Вроде как душа переселилась… ха-ха, шучу, не верь.

Но Е Йин вдруг посерьёзнела и задумчиво потерла подбородок.

А что, если… сейчас в теле Бай Нуаньнуань живёт Сан Юй? Слишком много совпадений.

Обе попали в аварию в один день. Бай Нуаньнуань тратит огромные деньги, чтобы содержать тело Сан Юй.

И нынешняя Бай Нуаньнуань постоянно пытается отобрать у неё всё — такое поведение больше подходит Сан Юй.

Чем больше она думала, тем убедительнее казалась эта версия. Но если тело Бай Нуаньнуань занято Сан Юй, то куда делась настоящая Бай Нуаньнуань, настоящая героиня?

Неудивительно, что никто не брался за это задание. Оно чересчур сложное.

Днём Е Йин вернулась в корпорацию «Е» и продолжила работать. После окончания рабочего дня она добралась до своего дома на окраине.

Е Йин прижала Тяньтянь к себе, положила подбородок на её пушистую шёрстку и продолжала размышлять о Сан Юй и Бай Нуаньнуань.

Чем больше думала, тем сильнее нервничала. В какой-то момент она не выдержала и выкрикнула:

— Куда делась Бай Нуаньнуань?!

Кошка в её руках внезапно напряглась. Е Йин только сейчас поняла, что вслух проговорила свои мысли. Но почему её кошка так испугалась?

Она подняла Тяньтянь за передние лапы и посмотрела ей в глаза.

Возможно, потому что её кошка вела себя совсем не как обычное животное, Е Йин вдруг спросила:

— Бай Нуаньнуань?

В глазах Тяньтянь мелькнул ужас. Она резко вырвалась и спряталась в угол за шторами.

Е Йин аж рот раскрыла от изумления. Неужели она случайно угадала и нашла душу героини?

Она присела у штор и сказала:

— Кисонька, поговори со мной?

Героиня, поговори со мной! Почему ты стала кошкой? И кто занял твоё тело?

Дойдя до этого, Е Йин сама почувствовала себя глупо. Как кошка может говорить?

Она достала ноутбук, открыла документ и поставила его на стол.

Затем решительно вытащила Тяньтянь из-за штор и усадила на стол.

— Напечатай мне что-нибудь, — сказала она, указывая на клавиатуру.

Тяньтянь посмотрела то на Е Йин, то на компьютер. В её голубых глазах читалось: «Ты издеваешься? Я же кошка!»

Е Йин почесала затылок. Может, она ошиблась? Но эта версия так логична!

Если Тяньтянь — настоящая героиня, то всё объясняется. Она ведь человек, а значит, легко запомнила дорогу от улицы Дунлай до дома на окраине. Кошка бы не справилась, а человек — запросто.

Может, нужно показать пример? Е Йин напечатала: [Ты — Бай Нуаньнуань?]

И напряжённо уставилась на Тяньтянь. Та, кажется, вот-вот взорвётся от такого пристального взгляда.

Но Тяньтянь двинулась. Она неуклюже постучала лапкой по клавишам и нажала три буквы: SHI

[Ты — Бай Нуаньнуань?]

[Да]

Е Йин чуть не выругалась. Она угадала!

Она быстро набрала: [Сейчас в теле Бай Нуаньнуань находится Сан Юй?]

[Да]

Е Йин немного успокоилась и продолжила: [Как ты оказалась в теле кошки? Как Сан Юй смогла занять твоё тело?]

Кошка опустила голову, явно расстроенная. Помолчав немного, она снова начала стучать лапками по клавишам.

http://bllate.org/book/6220/596987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода