× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Passionate Supporting Character in Three Books / Она — преданная второстепенная героиня в трёх книгах: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собаки умеют находить дорогу домой — можно сказать, это у них в крови: они метят путь мочой, оставляя запаховые следы, да и по уму сравнимы с пяти- или шестилетним ребёнком.

А кошки?

Тяньтянь вернулась именно в загородный дом. И, скорее всего, поводом для этого стала фраза Хо Ши: «У тебя вообще есть дом?»

Кошка решила, что её дом здесь — и вернулась.

Но как она сумела запомнить путь от улицы Дунлай до загородного дома? Неужели кошка способна удержать в памяти такую длинную дорогу?

Похоже, её маленькая любимица — не из простых.

Правда, Е Йин за свою жизнь выполнила немало заданий и повидала столько необычного, что подобное уже не удивляло. Стоит только пожить вместе подольше — и ответ непременно найдётся.

Разложив все посылки по дому, Е Йин долила свежей воды и насыпала корма, после чего сказала Тяньтянь:

— Мне нужно срочно уйти, но завтра в обед приеду и искупаю тебя.

Хвостик кошки лениво покачнулся — будто давая понять, что она всё услышала. Е Йин успокоилась и выкатила тележку, чтобы вернуть её обратно.

Ночь была глубокой. Е Йин села в машину и немного опустила окно. Холодный ночной ветер хлестнул её в лицо.

Машина пронеслась мимо фонарей и прохожих и вскоре доставила её к санаторию.

Он располагался на склоне горы, окружённой густыми лесами. Тишина, чистый воздух и уединение делали это место идеальным для восстановления здоровья.

Е Йин узнала о нём лишь благодаря расследованию, которое провела по Бай Нуаньнуань.

Та ежемесячно переводила сюда пятьдесят тысяч юаней — немалая сумма для обычного служащего.

Теперь главная героиня вела себя крайне странно: не следовала сюжету и даже изменила. Пусть даже Хо Цзюньтянь, главный герой, и обладал невероятным обаянием, такое поведение всё равно выходило за рамки разумного.

Интуиция подсказывала Е Йин, что здесь нечисто, поэтому она и приехала ночью — чтобы разобраться и, возможно, найти ключ к разгадке.

Санаторий обслуживал преимущественно состоятельных клиентов, а в богатых кругах всегда полно секретов. Благодаря этому Е Йин без проблем попала внутрь даже в столь поздний час.

В кассе за стойкой сидела девушка и листала телефон.

Е Йин улыбнулась как можно дружелюбнее:

— Здравствуйте, я пришла оплатить счёт.

Девушка отложила телефон:

— За какую палату?

Е Йин изобразила растерянность:

— Я так спешила, что забыла спросить у сестры номер. Но вы можете найти по имени плательщика — Бай Нуаньнуань. Простите за беспокойство, деньги у меня с собой.

Увидев, что Е Йин действительно собирается платить, девушка не заподозрила ничего странного и быстро нашла нужную запись:

— Палата 303. Как будете оплачивать?

Е Йин обрадовалась:

— Картой.

Получив квитанцию, она направилась в палату 303. На документе чётко было написано: «Палата 303 — Сан Юй».

Когда Е Йин открыла дверь, из палаты как раз выходила медсестра.

Та удивлённо посмотрела на неё, но Е Йин дружелюбно кивнула, изображая обычную посетительницу.

Медсестра ушла, катя перед собой тележку, но, уже отойдя на несколько шагов, оглянулась на Е Йин с лёгким сомнением.

Е Йин подошла к кровати. На ней лежала женщина с измождённым лицом и кожей, натянутой на кости. На половине лица у неё красовалось большое родимое пятно. В целом, она выглядела не просто непривлекательно — даже уродливо.

Е Йин взглянула на карточку у изголовья кровати и увидела, что пациентке столько же лет, сколько и ей самой.

Она задумчиво пробормотала:

— Сан Юй… Кто ты такая и какое отношение имеешь к Бай Нуаньнуань?

Затем Е Йин достала телефон и набрала частного детектива, с которым работала ранее.

— Это Е Йин. Помните, я просила вас расследовать Бай Нуаньнуань? С кем она связана через этого человека, за которого платит? Разумеется, я заплачу вам за информацию.

Услышав о деньгах, детектив оживился:

— Конечно помню! Просто подумал, что вам не понадобятся такие дальние связи, поэтому не включил это в отчёт.

Е Йин нетерпеливо бросила:

— Ладно, неважно. Говорите.

В палате воцарилась тишина, слышалось лишь дыхание детектива на другом конце провода.

— Сан Юй, Бай Нуаньнуань и вы — все трое воспитанницы приюта «Шэнсинь».

— Вас усыновили, а они остались в приюте. Сан Юй была лучшей подругой Бай Нуаньнуань. В моём отчёте это упоминалось: в той крупной цепной аварии участвовала и Бай Нуаньнуань.

— Сан Юй тоже попала в аварию и с тех пор находится в коме, в вегетативном состоянии. Бай Нуаньнуань перевезла её в этот санаторий.

Детектив не удержался и добавил с ноткой зависти:

— По пятьдесят тысяч в месяц! Не родители же они ей, а всё равно платит. У меня иногда целый месяц без заказов проходит — и то не наберётся столько!

Е Йин резко перебила:

— Поняла. Деньги переведу вам в вичат. Всё.

Она положила трубку, отправила детективу красный конверт и снова посмотрела на Сан Юй.

Что-то в связи между Сан Юй и Бай Нуаньнуань казалось ей подозрительным. Сюжет книги про Бай Нуаньнуань был самым полным из всех, но в нём ни разу не упоминалось имя Сан Юй.

Человек, за которого Бай Нуаньнуань платит по пятьдесят тысяч в месяц, не мог быть таким незначительным.

Е Йин схватилась за голову. Теперь ей предстояло решить: идти ли прямо к Бай Нуаньнуань с вопросами, или найти Е Цзюйи и сказать: «Твоя девушка тебе изменила», или же отправиться к третьему главному герою, Хо Цзюньтяню, и раскрыть правду, чтобы он продолжал ждать свою настоящую героиню.

Голова раскалывалась. Выбор был непрост.

Е Йин решила съездить завтра в приют «Шэнсинь». Все трое — она, Бай Нуаньнуань и Сан Юй — выросли там. Возможно, директор что-то знает.

Приняв решение, она взглянула в окно. Ночь была непроглядной.

Е Йин вышла из палаты и направилась к выходу — ей хотелось поскорее добраться домой и выспаться.

Однако, пройдя немного по коридору, она столкнулась с женщиной, которая неслась навстречу, словно одержимая.

Е Йин не успела увернуться — они обе упали на пол.

Колено Е Йин ушиблось и кровоточило. Она вспылила:

— Ты что, не смотришь, куда бежишь?!

Но, взглянув на собеседницу, она опешила: перед ней стояла сама Бай Нуаньнуань, тяжело дышащая и в панике.

Е Йин нахмурилась:

— Как ты здесь оказалась?

Она никому не говорила о своём визите. Как Бай Нуаньнуань узнала и приехала так быстро? Казалось, будто кто-то сообщил ей сразу после того, как Е Йин приехала.

Бай Нуаньнуань глубоко вдохнула несколько раз, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце.

Она давно подкупала медсестру, ухаживающую за Сан Юй, чтобы та звонила при малейших подозрениях. Медсестра описала «девушку с крупными кудрями, белой кожей и красивым лицом» — и Бай Нуаньнуань сразу поняла, что это Е Йин.

Она рванула сюда, будто её дом горел.

— Это я должна спрашивать тебя! — выпалила Бай Нуаньнуань, пронзая Е Йин взглядом. — Тебе здесь не место! Ты за мной следишь?!

Е Йин не видела в своём поступке ничего предосудительного. Она и так порвала отношения с Е Цзюйи, так чего бояться этой Бай Нуаньнуань? Да ещё и после того, как те двое обидели её котёнка!

Она пожала плечами с вызывающей ухмылкой:

— У меня есть деньги. Хочу — и плачу. Просто жарко стало.

Потом, будто вспомнив что-то, добавила с насмешливой улыбкой:

— А, кстати, я только что оплатила за тебя пятьдесят тысяч. Не благодари.

И сунула квитанцию Бай Нуаньнуань в руки.

Та почувствовала себя оскорблённой и тут же швырнула документ на пол, яростно растоптав его:

— Я всегда ненавидела твою манеру! Ты думаешь, тебе всё позволено, потому что тебя усыновили богачи? Потому что ты стала наследницей? Всё дело в удаче! Если бы меня усыновили вместо тебя, всё твоё было бы моим!

Е Йин не ожидала такой вспышки эмоций.

Её усыновили именно потому, что среди всех детей в приюте «Шэнсинь» она выглядела как кукла — настолько прекрасной и чистой, что казалась неземной. Предположение Бай Нуаньнуань было абсурдным: её никогда бы не выбрали.

К тому же быть наследницей — не так-то просто. Приходилось бороться за место даже с главным героем. Если бы не статус исполнителя заданий, она давно бы погибла.

Е Йин спокойно произнесла:

— Не заводись так. Я просто заглянула. Тут ведь и смотреть-то нечего.

Бай Нуаньнуань пристально уставилась на неё. В её глазах пылала такая ненависть, что Е Йин не сомневалась: если бы убийство не каралось законом, она уже была бы мертва.

«Вот как? Так сильно меня ненавидишь?» — подумала Е Йин.

— Не думай, будто ты так уж велика, — выпалила Бай Нуаньнуань. — Я теперь красива, Е Цзюйи, которого ты всю жизнь любила, тоже любит меня, а даже Хо…

Она вовремя осеклась, не договорив «Цзюньтянь».

Е Йин подошла ближе и загадочно прошептала ей на ухо:

— Я знаю твой секрет. Что ты скрываешь?

Зрачки Бай Нуаньнуань резко сузились. Сердце заколотилось. Она не знала, о каком именно секрете говорит Е Йин… или, может, о другом…

Е Йин снисходительно похлопала её по плечу:

— Так что лучше не зли меня. И передай Е Цзюйи, чтобы он как можно скорее извинился перед моей кошкой. Я не собираюсь ждать вечно.

С этими словами она развернулась и направилась к своей машине.

Этой ночью Е Йин спала как младенец. Котёнок вернулся — радость наполняла её сердце. Она проснулась рано утром.

Сначала она заехала в офис, чтобы решить несколько рабочих вопросов. Когда она уже собиралась уходить, в офис вошёл Шан Шо.

Он зевнул:

— Доброе утро, Е Йин.

— Доброе, — кивнула она и потянулась за сумкой.

— Куда собралась? — оживился Шан Шо. — Сегодня не остаёшься в офисе?

— Мой котёнок нашёлся. Надо искупать его, а потом съездить в приют, где я росла.

Шан Шо кое-что слышал о том, что Е Йин усыновили из приюта, но сейчас его больше волновала новость о кошке.

— Ты нашла кота?! — воскликнул он.

Е Йин кивнула, и на лице её заиграла улыбка:

— Я заехала в загородный дом и увидела его прямо у двери. Он сам вернулся.

Шан Шо видел, как она переживала последние дни, и теперь искренне обрадовался:

— Отлично! Не забудь сообщить Хо Ши. Он очень переживает — ведь это он отпустил твою кошку.

Е Йин не ожидала, что Хо Ши чувствует вину. Она кивнула в знак согласия.

Когда она уже собралась уходить, Шан Шо снова её остановил:

— Тебе не помешает помощник с сумками. В приют ты наверняка повезёшь кучу подарков.

Е Йин собиралась ехать одна, но, увидев его сияющие глаза, решила: ладно, пусть едет.

Они договорились о времени, и Е Йин отправилась в загородный дом.

Было всего десять утра, и её ночной котёнок ещё спал.

Е Йин подняла его за пузико:

— Поросёнок, хватит спать! Пора купаться.

Кошка лениво приоткрыла глаза, полные сонливости, и снова уткнулась мордочкой в Е Йин, продолжая дремать.

Е Йин отвезла её в ближайшую ветеринарную клинику и заказала полный комплекс услуг: купание, обработку от паразитов и осмотр.

Когда Тяньтянь снова предстала перед ней, это была уже роскошная белоснежная кошка с блестящей шерстью.

Вернув кошку домой, Е Йин распаковала все посылки: автоматическую кормушку, поилку и лоток. Затем она погладила Тяньтянь по голове:

— Будь хорошей девочкой, я уезжаю.

— Мяу-у… — жалобно протянула кошка, будто спрашивая, куда она едет.

— Я еду в приют «Шэнсинь», — ответила Е Йин. — После усыновления я там ещё ни разу не была.

http://bllate.org/book/6220/596986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода