× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Passionate Supporting Character in Three Books / Она — преданная второстепенная героиня в трёх книгах: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзюйи почувствовал, будто волосы у него на голове вот-вот встанут дыбом, и уже собрался подойти, чтобы остановить Е Йин.

Но та вдруг обернулась, опустив свою дубинку.

— Не подходи, — сказала она, продемонстрировав ему оружие. — Стоит тебе сделать шаг — и я не ручаюсь, чем всё это кончится.

Е Йин перекинулась через борт машины, запустила на телефоне приложение для синхронизации с видеорегистратором и начала просматривать записи.

Е Цзюйи понял, что всё раскрыто, и лицо его потемнело от уныния. Оставалась лишь надежда, что регистратор ничего не заснял — только дорогу.

Прошло немного времени.

— Ха-ха, — с издёвкой произнесла Е Йин, вылезая из машины. — Ты, конечно, молодец.

На экране её телефона воспроизводилась запись: Е Цзюйи остановился в переулке в центре города и бросил Тяньтянь на землю.

Он взглянул — и сразу понял: спасения нет.

Тогда он махнул рукой, решив, что теперь уже всё равно:

— Ладно, признаю: кота выбросил я. Ну и что? Всего лишь кот! Неужели из-за этого стоило разбивать мою машину? Выбросил — и выбросил!

Е Йин была вне себя, но в ярости её сменила ледяная хладнокровность:

— Ты и та женщина, что тебе нравится, — одно и то же. Если злитесь — лезьте на меня! А маленького котёнка мучить? Трус и подхалим!

— Как хочешь, говори что угодно, — пожал плечами Е Цзюйи. — Кота уже нет. Там столько народу — его точно не найти. Хочешь, куплю тебе другого! Одного мало — десять! Сто! Устраивает?

Е Йин фыркнула и не удостоила его ответом, не желая ввязываться в глупые препирательства.

Она набрала номер своей ассистентки и велела той срочно найти профессиональную команду по поиску пропавших кошек и начать прочёсывать место, где бросили животное.

Сейчас ссориться с Е Цзюйи бессмысленно — главное — найти Тяньтянь. Счёты она с ним свела бы и позже.

Сигнализация, звон разбитого стекла, перепалка — всё это давно привлекло внимание окружающих.

Но слуги, зная, что это семейное дело, а в богатых домах всегда полно неурядиц, предпочли держаться в стороне и не вмешиваться.

И лишь старый господин Е, с трудом передвигаясь из-за больных ног, наконец появился перед ними, опираясь на трость.

Отец Е нахмурился: ещё при разделе наследства они не ссорились так яростно — что же случилось сейчас?

Он посмотрел на осколки стекла и спросил:

— Что происходит? Почему разбито окно?

Взгляд его упал на Е Йин: хоть он и отдавал предпочтение Е Цзюйи, в этот момент верил, что именно она сможет объективно всё объяснить.

Но Е Цзюйи поспешил опередить её:

— Пап, Е Йин из-за этого белого кота разнесла мою машину! Ты должен её проучить!

Е Йин холодно взглянула на него и не спешила отвечать.

Дождавшись, пока он замолчит, она спокойно произнесла:

— Ты закончил?

Е Цзюйи замолк и отошёл в сторону.

Е Йин слегка приподняла уголки губ:

— Теперь моя очередь.

— Я просмотрела запись с видеорегистратора. Видела, как Е Цзюйи на этой машине вывез моего кота и бросил его.

Одним предложением она объяснила всё: и исчезновение кота, и разбитое окно.

Отец Е всё понял. Он повернулся к сыну и недоуменно спросил:

— Зачем ты выбросил кота Е Йин? Если недоволен моим решением — приходи ко мне или к ней самой! При чём тут кот?

Е Цзюйи открыл рот, но не смог вымолвить ни слова.

Отец Е и так всё понял: зависть, неблагодарность, желание, чтобы другие решали его проблемы, а он сам пожинал плоды.

Он покачал головой с горечью: «Вот он, мой замечательный сын».

— Пап, скажи же Е Йин, — заныл Е Цзюйи, — ну что такого в этом коте? Стоит ли из-за него устраивать весь этот цирк?

— Вон! — рявкнул отец Е.

Е Цзюйи подумал, что отец кричит на Е Йин, и торжествующе посмотрел на неё.

Но та лишь смотрела на него, как на идиота.

Он обернулся — и увидел, что отец Е с яростью смотрит именно на него:

— Вон! Я сказал тебе!

— Пап… — жалобно протянул Е Цзюйи.

— Я с детства вбивал тебе в голову столько правил, — возмутился отец Е, — и всё зря? Ты, получается, всё в собачью пасть засунул?

Е Цзюйи почувствовал себя оскорблённым и тут же развернулся:

— Ухожу! Как будто мне этот дом так уж дорог!

— Постой, — остановила его Е Йин.

Он обернулся — и тут же по щеке его хлестнула звонкая пощёчина. От боли он даже зажмурился, а на лице тут же проступил чёткий отпечаток женской ладони.

Е Йин холодно усмехнулась:

— Это аванс. С основным счётом я с тобой расплачусь позже.

— Теперь можешь убираться!

Е Цзюйи хотел что-то сказать, но отец Е бросил на него такой взгляд, что он молча, поджав хвост, поспешил прочь.

Е Йин тем временем открыла дверцу своей машины и сказала отцу:

— Пап, я сейчас поеду искать Тяньтянь.

— Ах… этот мой сын, — вздохнул отец Е. — Прости его за меня.

— Уже поздно. Возьми с собой охрану и будь осторожна.

Е Йин кивнула:

— Хорошо.

*

Шан Шо и Хо Ши после баскетбольного матча договорились поужинать вместе с командой. Когда ужин закончился, было уже поздно.

Они выпили немного пива в барбекю-кафе и предложили продолжить вечер в караоке.

Хо Ши немного подвыпил и отошёл в сторону, надеясь, что ночной ветер поможет ему протрезветь.

В кустах что-то мелькнуло. Хо Ши подошёл ближе и увидел белого котёнка, сидевшего в одиночестве у клумбы.

Белая шерсть была испачкана грязью, и котёнок выглядел жалко.

Под уличным светом на его мордочке блестели слёзы.

— Шан Шо! Подойди сюда! — крикнул Хо Ши в сторону компании.

Шан Шо был пьянее Хо Ши и, пошатываясь, подошёл:

— Что случилось?

Хо Ши указал на котёнка:

— Посмотри, кот плачет!

Шан Шо прищурился:

— Нравится? В такое время на улице — явно бездомный. Забери домой, если хочешь.

Хо Ши будто прозрел:

— А ведь и правда можно так?

Шан Шо глупо хихикнул и вернулся к друзьям.

— Кис-кис, — присел Хо Ши перед котёнком. — Почему плачешь? Кто обидел? Другие коты дразнили?

Котёнок молчал, но из его голубых глаз снова потекли прозрачные слёзы.

Хо Ши терпеливо уговаривал:

— Пойдёшь со мной домой? Там у тебя будет свой дом, и тебе не придётся больше бродить по улицам.

В этот момент подъехали вызванные такси.

Товарищи крикнули Хо Ши:

— Ты едешь или нет? Мы в караоке!

— Идите без меня, — махнул рукой Хо Ши.

Компания уехала, а Хо Ши всё ещё сидел рядом с котёнком.

Он протянул руку, чтобы погладить его, но котёнок насторожился, оскалился и отпрянул.

Медленно пятясь, он скрылся в кустах.

— Киса, правда не пойдёшь со мной? — крикнул ему вслед Хо Ши. — У тебя есть дом?

Котёнок обернулся и тихо мяукнул:

— Мяу~

А потом больше не оглянулся.

На следующий день Шан Шо, увидев Е Йин в офисе, едва не лишился дара речи.

Она выглядела ужасно измождённой. Обычно сияющая, безупречно ухоженная городская красавица сегодня была бледна, как бумага, губы побелели, одежда — та же, что и вчера, а под глазами зияли тёмные круги.

Казалось, из элегантной бизнес-леди она превратилась в измученного офисного работягу.

Шан Шо испугался: что же такого случилось, что привело её в такое состояние?

— Что стряслось?! — воскликнул он. — Неужели корпорация «Е» обанкротилась?

Е Йин бросила на него усталый взгляд:

— Ты что несёшь? С компанией всё в порядке.

В этот момент на телефон пришло сообщение. Она взглянула — и замерла.

Прибыла посылка с заказанными вчера товарами для кота: куча игрушек, мисок, подстилок… но самого кота уже нет.

Шан Шо, заметив её состояние, спросил:

— Если не банкротство, то почему ты так выглядишь? Даже если небо рухнет, ты бы не выглядела так!

Е Йин с трудом выдавила:

— Мой кот пропал. Я искала его всю ночь.

Шан Шо был поражён: эта железная леди, которая гоняет подчинённых как на галерах, оказывается, обожает милых пушистых котят!

— Как он пропал? — спросил он. — Вчера я как раз видел белого котёнка на улице Дунлай. В последнее время мне часто попадаются кошки.

Е Йин вдруг оживилась:

— Улица Дунлай?

— Да, — не понял Шан Шо. — Что в этом такого?

— Именно там его и выбросили, — сказала Е Йин.

— Ага! — воскликнул Шан Шо. — Твой кот белый, с голубыми глазами? Когда я его видел, он плакал. Оказывается, кошки тоже плачут.

Сердце Е Йин забилось быстрее: все приметы совпадали с Тяньтянь. И если он плакал — это точно он! Её Тяньтянь такой особенный.

От боли за котёнка она мысленно прокляла Е Цзюйи: «Лучше бы тебя самого выбросили, мусор!»

— Где именно на улице Дунлай ты его видел? — спросила она.

— Лучше спроси Хо Ши, — ответил Шан Шо. — Когда я уходил, он ещё разговаривал с котом. Может, забрал его домой.

Е Йин почувствовала прилив надежды: если Тяньтянь у Хо Ши — хоть не мёрзнет на улице ночью.

Она тут же набрала Хо Ши по голосовому вызову.

Тот как раз смотрел баскетбольное видео и чуть не выронил телефон от неожиданности.

«Почему Е Йин звонит мне?»

— Алло? — осторожно произнёс он.

Е Йин не стала тратить время:

— Шан Шо сказал, что вы вчера на улице Дунлай видели белого кота, который плакал. Ты забрал его домой?

Хо Ши заморгал:

— Что?

Е Йин глубоко вдохнула: может, Тяньтянь совсем рядом?

— Этот кот — мой. Ты его забрал?

Ответ Хо Ши разрушил все её надежды:

— Нет.

— Как это «нет»? — оглушённо спросила она.

— Я хотел забрать его, — честно признался Хо Ши, — но он не захотел идти со мной. Убежал. Я подумал, что у нас нет судьбы, и не стал гнаться за ним.

— Если бы я знал, что это твой кот, — добавил он с сожалением, — обязательно оставил бы его у себя. Прости.

Е Йин на три секунды замолчала. От отчаяния её будто бросило из рая в ад.

Она постаралась говорить спокойно:

— Ничего, это не твоя вина. Он просто не захотел идти с тобой.

— Но расскажи, пожалуйста, как всё было.

Хо Ши подробно описал вчерашнее:

— В конце я спросил: «Киса, правда не пойдёшь со мной? У тебя есть дом?» Он посмотрел на меня и мяукнул: «Мяу~» — а потом убежал.

Е Йин сжала губы: Е Цзюйи вырвал Тяньтянь из дома и бросил на улице. Теперь у него нет дома.

Но ведь пока она жива — у него всегда будет дом.

Когда-то Тяньтянь тоже был бездомным. Е Йин могла лишь молиться, чтобы он сумел выжить, пока она его не найдёт.

— Поняла, — сказала она. — Спасибо. Извини, что побеспокоила.

— Да ничего, — улыбнулся Хо Ши. — Мне приятно было помочь.

Они повесили трубку. Шан Шо всё это время стоял рядом и тоже переживал.

— Жаль, — сказал он. — Что теперь будешь делать?

Е Йин потерла виски. Что делать? Работа не ждёт — ей нужно быть в офисе. Она не могла бросить всё и искать кота сама, но могла нанять всех, кого только возможно. Деньги у неё были.

Она связалась ещё с несколькими поисковыми группами, чтобы увеличить шансы. Пока она сидела в корпорации «Е», за неё искали сотни глаз.

http://bllate.org/book/6220/596983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода