× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Passionate Supporting Character in Three Books / Она — преданная второстепенная героиня в трёх книгах: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, дверь плотно захлопнулась.

Е Йин собиралась вернуться в постель, но, сделав шаг назад, почувствовала под ногой что-то мягкое.

Она тут же отдернула ногу и в темноте увидела пару светящихся глаз.

— Тяньтянь, ты подкралась сзади и даже не пикнула! Я чуть не наступила на тебя. Малышка, тебе тоже нравится подглядывать за представлением?

— Мяу-у~

После того как Е Цзюйи успокоился, Е Йин, пользуясь остатками сонливости, проспала до самого утра. Проснувшись, она, как обычно, отправилась в офис заниматься делами.

Здоровье отца Е значительно улучшилось, и после пробуждения он велел шофёру отвезти его в корпорацию «Е». Он хотел взглянуть на своего давно не видевшего «сына».

В особняке остались лишь несколько прислуг да сам Е Цзюйи.

Е Цзюйи сидел на диване в гостиной и чувствовал себя крайне раздражённо.

И тут он услышал тихое:

— Мяу-у~

Его взгляд последовал за звуком — это была кошка Е Йин, ту самую, которую хозяйка так берегла.

Он никогда не любил кошек и до сих пор избегал встреч с этим животным. Но сейчас они остались наедине впервые.

— Кис-кис, иди сюда, — поманил он её рукой.

Неизвестно, вырвалась ли кошка на волю потому, что дверь в комнату Е Йин осталась незапертой, или выбралась сама.

Но котёнок послушно подошёл на зов и даже не стал тереться о руку Е Цзюйи.

Он просто запрыгнул на диван и тихо уселся рядом, будто желая составить ему компанию.

Его голубые глаза смотрели так мягко и утешительно, что даже Е Цзюйи, не любивший кошек, невольно восхитился их красотой.

Жаль только, что это кошка Е Йин.

Е Цзюйи взял котёнка за холку.

Котёнок был лёгким, а Е Цзюйи — мужчиной, поэтому без труда поднял Тяньтянь. Их взгляды встретились.

Тяньтянь не знал о дурных намерениях Е Цзюйи и лишь растерянно мяукнул:

— Мяу?

Пальцы Е Цзюйи скользнули по контуру глаз котёнка. Чем дольше он смотрел, тем больше ему нравилось:

— У тебя такие красивые глаза.

Котёнок радостно замахал хвостом и потянулся, чтобы потереться о него:

— Мяу-у~

Но, услышав довольное мурлыканье, выражение лица Е Цзюйи постепенно стало холодным. Он опустил руку, держа кошку за холку, и направился к входной двери.

Лишь теперь Тяньтянь понял, что задумал Е Цзюйи. Он забеспокоился и начал вырываться, но, удерживаемый за уязвимое место на шее, не мог ничего поделать.

Его когти упёрлись в предплечье мужчины. Стоило бы только выпустить их — и кожа легко прорвалась бы.

Тяньтянь напряг лапы, готовый вонзить когти, но вдруг словно вспомнил что-то и не сделал этого.

Его прекрасные глаза опустились, наполнившись почти человеческой грустью и обидой. Он тихо жалобно поскуливал. Этот звук будто говорил Е Цзюйи: «Ты не должен так поступать. Нельзя этого делать».

Е Цзюйи почувствовал раздражение и ускорил шаг. Дойдя до гаража, он бросил кошку в машину и завёл двигатель, направляясь в центр города.

Остановившись у переулка, он вытащил котёнка и бросил на землю.

Тяньтянь не убежал, а остался стоять на месте, глядя на Е Цзюйи.

— Ты такой красивый, — сказал Е Цзюйи, глядя в эти печальные глаза. — Здесь, в центре города, тебе наверняка быстро найдут нового хозяина.

— Мяу-у! Мяу-у! — Тяньтянь подошёл ближе и попытался запрыгнуть ему в объятия.

Но Е Цзюйи сделал шаг назад, сел в машину и захлопнул дверцу.

Кошка продолжала прыгать у окна, снова и снова пытаясь добраться до него, и каждый раз падала на землю.

Е Цзюйи не выдержал зрелища. В сердце вдруг накатила неведомая скорбь. Чтобы не видеть этого, он завёл автомобиль и тронулся с места.

Чем дальше он ехал, тем быстрее становилось движение. Внезапно, взглянув в зеркало заднего вида, он увидел, что кошка бежит за машиной!

Она бежала так быстро, что почти догоняла автомобиль.

Е Цзюйи испугался и нажал на газ. Машина ускорилась.

Наконец, когда он сумел оторваться, он осмотрелся и понял, что оказался именно там, где некогда попал в аварию. Лицо его смягчилось.

Он вспомнил Бай Нуаньнуань, которая тогда бросилась ему на помощь на месте ДТП.

Теперь, избавившись от кошки Е Йин, он не только преподнёс ей урок, но и избавил Нуаньнуань от страха перед этим животным. Два дела — одним махом.

*

Когда Е Йин закончила работу и вместе с отцом вернулась домой, они ещё смеялись и болтали.

Под управлением Е Йин корпорация «Е» ничуть не уступала той, что была при её отце.

Благодаря более молодому руководству атмосфера в компании стала легче и энергичнее.

Раньше, когда компанией управлял отец Е, решения принимались консервативно, а из-за возрастного разрыва сотрудники не проявляли особой инициативности.

А тот парень Шан Шо теперь выполнял все поручения Е Йин без возражений — никто и не догадался бы, что он сын влиятельного семейства Шан.

Учитывая нынешние отношения между Е Йин и Е Цзюйи, отец Е уже не питал надежд на их брак. Главное — чтобы не стали врагами.

День у Е Йин прошёл отлично — вплоть до того момента, когда она собралась открыть дверь своей комнаты.

Как только она приоткрыла её, сразу почувствовала неладное: дверь была приоткрыта.

Странно! Перед уходом она всегда дважды проверяла, закрыта ли дверь — ведь в комнате оставалась кошка.

Почему же дверь оказалась незапертой?

Она вошла внутрь, но, как обычно, её не встретил Тяньтянь. Е Йин поставила сумку и тщательно обыскала всю комнату.

Осознав, что кошки нет, она вышла в коридор и увидела горничную Чжан, убиравшую в холле.

Е Йин глубоко вдохнула несколько раз, стараясь сохранить спокойствие:

— Чжан-а, вы сегодня, убирая дом, не видели мою белую кошку?

— Кошка пропала? — удивилась та.

Е Йин сразу поняла, что та ничего не знает. Сжав губы от тревоги, она не стала отвечать и бросилась прочёсывать весь особняк.

Внезапно ей пришло в голову:

— Е Цзюйи весь день провёл дома?

Чжан задумалась:

— Почти. Он выезжал разок — я даже поздоровалась с ним.

— Спасибо, — кивнула Е Йин и принялась обыскивать особняк.

Она понимала, что думать о Е Цзюйи дурном намеренно нехорошо, будто называя его злодеем. Но Тяньтянь был слишком послушным: даже если бы захотел погулять, он ни за что не покинул бы особняк.

Если кошка не найдётся в доме, значит, мотив есть только у Е Цзюйи.

Она не хотела считать его таким подлым… пока не найдёт Тяньтянь в особняке.

Е Йин обыскала всё здание, вызывая недоумённые взгляды всех вокруг.

Даже отец спросил:

— Что-то потеряла? Что ищешь?

Е Йин, лёжа на полу и заглядывая под шкаф в гостиной, ответила:

— Кошку ищу.

Был как раз ужин. Отец участливо сказал:

— Твоя кошечка пропала? Пусть Чжан и Ли помогут искать. Мы подождём с ужином.

Е Цзюйи сидел на диване, закинув ногу на ногу, и равнодушно покосился на Е Йин, не произнеся ни слова.

Через час все углы особняка были перерыты, но и следа от кошки не было.

Е Йин искала без перерыва целый час, измученная и вспотевшая. Теперь она тяжело дышала, сидя на диване, одежда её была в пыли.

Её взгляд был пуст, мысли — далеко. Любой, взглянув на неё, понял бы: эмоции на грани взрыва, и малейший толчок вызовет бурю.

Но Е Цзюйи решил подлить масла в огонь.

— Да ладно тебе, всего лишь кошка. Стоит ли так переживать?

Гнев в груди Е Йин вспыхнул, как вулкан, готовый извергнуться. Она резко повернулась к нему:

— Ты вообще понимаешь, что говоришь?

Е Цзюйи беззаботно усмехнулся:

— Обычная белая дворовая кошка. Если бы не глаза, ничем не примечательна. Таких на улице — пруд пруди.

— Советую завести что-нибудь стоящее: персидскую, американскую короткошёрстную, британскую или хотя бы гарфилда. Вот это будет соответствовать статусу президента корпорации «Е».

В его словах так и сочилась кислота, и воздух, казалось, пропитался этой горечью.

Е Йин и так подозревала Е Цзюйи, а теперь он ещё и провоцировал её. Она не хотела устраивать сцену, но некоторые люди просто не умеют читать ситуацию.

— Е Цзюйи, скажи прямо: это ты выбросил мою кошку?!

Е Цзюйи не ожидал, что она так быстро догадается. На миг он растерялся:

— Откуда мне знать? Сама плохо дверь закрыла — и теперь сваливаешь на меня?

Он упрямо отнекивался, и без доказательств с ним ничего не поделаешь.

Грудь Е Йин вздымалась от ярости:

— Ладно. Запомни это.

Она отправилась к охране и запросила запись с камер наблюдения за выездом Е Цзюйи. На видео она увидела, как он уехал в одиннадцать часов утра.

Из заднего окна машины мелькнуло что-то белое. Сердце Е Йин забилось чаще: неужели это Тяньтянь? Наконец-то прорыв!

По дороге обратно в особняк она вдруг вспомнила:

В машине Е Цзюйи есть видеорегистратор. Чтобы узнать правду, достаточно просто посмотреть запись.

Е Йин ускорила шаг. Вернувшись, она увидела Е Цзюйи всё ещё сидящим на диване.

Она подошла и протянула руку:

— Ключи от машины. Дай мне ключи.

Е Цзюйи поднял на неё испуганный взгляд:

— Зачем тебе мои ключи? Ты и правда подозреваешь меня? Я же твой брат!

Е Йин не слушала его оправданий:

— Если хочешь, чтобы я перестала тебя подозревать, просто дай ключи. Я проверю видеорегистратор — и всё.

Услышав «видеорегистратор», зрачки Е Цзюйи резко сузились.

Он… он совсем забыл, что регистратор всё записал. Всё кончено.

Е Йин, впрочем, не была уверена на сто процентов. Она глубоко вдохнула:

— Если я ошибаюсь, честно извинюсь. Просто дай ключи.

Е Цзюйи ни за что не отдал бы ключи. Ведь запись станет неопровержимым доказательством.

— Зачем они тебе? Кошка пропала — твоя вина, а не моя.

Е Йин уже не слушала его слов. Её глаза, острые как клинки, пристально смотрели на Е Цзюйи, и вся её фигура излучала непреклонную решимость:

— Я сказала: дай ключи. Просто отдай их. Больше ничего не нужно.

Е Цзюйи оказался между молотом и наковальней. Отдать — и стать виновным. Не отдать — и выглядеть виноватым.

Он молчал.

Взгляд Е Йин скользнул по его фигуре и остановился на правом кармане брюк, где чётко проступал контур ключей.

Она бросилась вперёд. Е Цзюйи изо всех сил оттолкнул её. Он был взрослым мужчиной с крепким телосложением, и этого хватило, чтобы сбить Е Йин с ног.

Поднявшись, она стояла растрёпанная, но с таким взглядом, что Е Цзюйи похолодело внутри.

— Не хочешь отдавать?

Е Цзюйи опустил глаза:

— Не отдам.

Е Йин фыркнула:

— Думаешь, если не дашь ключи, я ничего не смогу сделать?

Она развернулась и ушла. Е Цзюйи долго сидел на диване, постепенно приходя в себя после испуга.

«Она не получит ключи. Что она может сделать?» — успокаивал он себя.

Внезапно из гаража раздался пронзительный, настойчивый сигнал тревоги автомобиля.

«Плохо!»

Е Цзюйи бросился к гаражу и увидел, как Е Йин с дубинкой с шипами методично колотит по боковому стеклу машины.

Стекло не выдержало и с жутким треском пошло трещинами.

Эта дубинка хранилась в подвале — на случай экстренных ситуаций. Богатые люди часто страдают паранойей. Только никто не думал, что Е Йин использует её именно так.

http://bllate.org/book/6220/596982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода