× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Passionate Supporting Character in Three Books / Она — преданная второстепенная героиня в трёх книгах: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив это, Е Йин вдруг что-то вспомнила и вытащила из кошелька чёрную карту.

Она зажала её между пальцами и протянула Шан Шо:

— Твоя карта.

Тот не взял:

— Ты что, больше не хочешь мне помогать? Я ведь до сих пор страдаю от любовной травмы.

— Не в этом дело, — ответила Е Йин. Разумеется, она собиралась выполнить его задание.

— Я купила квартиру на твою карту. Думаю, ты уже и так достаточно мне дал. Держать её у себя — всё равно что не пользоваться, так что лучше верну.

Шан Шо надул губы:

— А я-то думал, раз ты теперь президент корпорации «Е», твоё состояние выросло, и ты забыла обо мне.

Е Йин покачала головой с лёгкой улыбкой:

— Да брось ты, я ещё не стала президентом.

Хотя сейчас все дела в компании велись именно ею, отец Е всё ещё числился у руля и официально не передал ей полномочия.

Вспомнив об этом, Е Йин почувствовала лёгкое угрызение совести: она слишком запустила задание Шан Шо. Она спросила:

— Ты теперь целыми днями рядом со мной и совсем не находишь времени разобраться со своими чувствами.

Шан Шо беззаботно махнул рукой:

— Так даже лучше — не надо думать о всякой ерунде.

Е Йин опустила взгляд на стол:

— Но ведь от того, что ты не думаешь о чём-то, это не исчезает.

Раньше она считала, что Шан Шо просто бездельничает и специально хочет втянуть её в свой эмоциональный водоворот. Но теперь, как второстепенная героиня, обязанная двигать сюжет, она понимала: кое-что всё же нужно сказать.

Шан Шо промолчал. Слова Е Йин словно острое шило пронзили нарыв в его сердце. Но гной, скопившийся там слишком долго и в избытке, оказался настолько густым, что даже не вытек.

Он тихо, глухо произнёс:

— Иногда мне кажется, что если бы я с самого начала влюбился в тебя, всё было бы иначе.

Е Йин молча слушала его.

— Или если бы твоя любовь ко мне продлилась чуть дольше… Всё-таки виноват я — тогда я был к тебе слишком жесток. Если бы я не был таким, ты бы, может, и любила меня дольше?

Его глаза, тёмные и блестящие, пристально смотрели на неё.

Е Йин чувствовала внутреннюю неразбериху:

— Я давно говорила: чувства нельзя забыть, просто вступив в новые отношения. Даже если бы я до сих пор любила тебя, какой в этом прок? Это лишь добавило бы ещё одного страдальца.

В конце концов, счастливый финал всегда достаётся принцу и принцессе. Те, кто их обожал со стороны, не получают ни капли света.

Гортань Шан Шо дрогнула — он будто хотел что-то сказать:

— Я…

Но Е Йин перебила его:

— Как-нибудь я схожу с тобой к Лэн Шуаншань. Ты ведь давно её не видел.

Эти слова заглушили всё, что он собирался сказать дальше. Лэн Шуаншань — имя, которое он меньше всего хотел слышать.

Шан Шо оцепенело сидел на месте.

Е Йин встала, взяла ноутбук и направилась на совещание. Проходя мимо Шан Шо, она лёгким движением похлопала его по плечу:

— Держись.

Она быстро зашагала к конференц-залу. Сейчас в корпорации «Е» она собиралась сделать одно важное дело — делегировать полномочия.

Именно из-за чрезмерной концентрации власти в руках одного президента, как только с отцом Е что-то случится, в компании тут же начнётся хаос. Она хотела распределить власть, а затем связать всех общими интересами, чтобы даже в случае беды с руководителем коллектив мог удержать компанию на плаву.

Отец Е всегда всё держал в своих руках, поэтому и работал до изнеможения. Е Йин не собиралась жить так же — даже когда пропала её кошка, она не могла позволить себе один день отвлечься от дел компании и пойти её искать.

Шан Шо смотрел ей вслед. Несмотря на бессонную ночь, в ней чувствовалось обаяние, недоступное другим.

— Е Йин, — окликнул он её с дрожью в голосе.

Она обернулась, ожидая продолжения.

Шан Шо проглотил ком в горле, но в итоге сказал лишь:

— Ты обязательно найдёшь свою кошку.

Е Йин улыбнулась с уверенностью:

— Я тоже так думаю.

Она обязательно найдёт Тяньтянь!

Но сейчас перед ней стояло множество других задач — например, выбрать тех, кому можно доверить ответственные посты.

Шан Шо смотрел, как её фигура исчезает за дверью. Он сжал губы. На самом деле он хотел сказать: «Если бы рядом была ты, возможно, я смог бы забыть Лэн Шуаншань».

Но Е Йин терпеть не могла его непостоянство и не собиралась участвовать в его играх.

*

Когда отец Е выгнал Е Цзюйи, тот пришёл в ярость и сразу ушёл, даже не взяв машину.

Он поймал такси и поехал прямо к Бай Нуаньнуань.

Придя, принялся жаловаться без умолку. Бай Нуаньнуань понимала: сейчас Е Цзюйи особенно уязвим и нуждается в эмоциональной поддержке.

Она была как цветок, способный угадать чужие мысли, и утешала его до тех пор, пока он не успокоился. Только тогда она осторожно спросила:

— Так ты правда потерял кошку?

Е Цзюйи нахмурился:

— Потерял. Ты что, тоже собираешься меня ругать, как мой отец?

— Нет-нет, — поспешила заверить его Бай Нуаньнуань.

На самом деле, она сама радовалась исчезновению кошки. Вспомнив того зверька, которого больше не увидит, она внутренне ликовала.

— В тот раз, когда ты привёл меня в комнату Е Йин, кошка сначала не проявляла агрессии. Но как только увидела моё лицо — бросилась на меня с яростью. И в прошлый раз она тоже с ненавистью смотрела. Похоже, мы с ней просто несовместимы от природы.

Е Цзюйи усмехнулся:

— Отлично. Я и думал, что тебе будет приятно.

Он размышлял: «Ну и что, что отец выгнал меня? Я могу жить с Нуаньнуань — так даже удобнее».

Поболтав, они отправились в западный ресторан на ужин при свечах.

Романтические свечи, красные розы, в ушах — звуки виолончели.

Но при расчёте кассир вернул карту Е Цзюйи с извиняющейся улыбкой:

— Извините, сэр, ваша карта не проходит. Мы не можем её принять.

Е Цзюйи удивился:

— Как так?

Его карта была привязана к счёту отца Е — пока тот не обанкротится, карта не должна блокироваться.

Внезапно он всё понял. Лицо его потемнело: отец заморозил его карту.

Ужин стоил десятки тысяч юаней. Е Цзюйи взглянул на свой редко используемый WeChat Pay и Alipay — там было всего несколько тысяч.

И всё это — при Бай Нуаньнуань! Ему стало стыдно и неловко.

Бай Нуаньнуань стояла рядом и слабо улыбалась, не проявляя ни малейшего желания помочь.

Е Цзюйи вынужден был посмотреть на неё:

— Оплати, пожалуйста.

Улыбка Бай Нуаньнуань на миг застыла. С болью в сердце она заплатила за ужин.

По дороге домой они не обменялись ни словом. Е Цзюйи сидел, переписываясь в WeChat, прося друзей в долг.

Его друзья — все как на подбор богатые наследники.

[Долгои, не то чтобы я не хочу тебе помочь…]

[Твой отец лично предупредил меня: не давать тебе в долг. Я не смею идти против старшего господина.]

[Что ты натворил? В любом случае, скорее возвращайся домой и проси прощения.]

Е Цзюйи, не сумев занять денег, был обречён на бедность.

Но разве он пойдёт домой и будет просить прощения? Конечно нет! У него же есть собственное достоинство!

Так он и остался у Бай Нуаньнуань: ел за её счёт, пользовался её вещами. Те несколько тысяч юаней, что были у него, исчезли за считанные дни.

Е Цзюйи привык жить на широкую ногу, и деньги Бай Нуаньнуань таяли на глазах.

Первые два дня она ещё терпела, но на третий, видя, что Е Цзюйи и не думает возвращаться домой, она не выдержала.

— Ты собираешься жить у меня до каких пор? — сдерживая ярость, спросила она.

Е Цзюйи ответил с полной уверенностью:

— Я ни за что не пойду домой признавать свою вину.

Уголки губ Бай Нуаньнуань дёрнулись — фраза «Вали отсюда!» едва не сорвалась с языка.

«Этот человек — ничто по сравнению с Хуо Цзюньтянем, — думала она. — Теперь он лишился должности в компании, поссорился с отцом, карта заблокирована… В такой момент ему следовало бы день и ночь ухаживать за отцом, чтобы получить как можно больше наследства. А он? Просто избалован донельзя, мозгов нет совсем!»

Она насильно растянула губы в улыбке:

— Но, Долгои, у меня тоже почти не осталось денег.

Е Цзюйи был потрясён:

— Как это «не осталось»? Я ведь столько тебе подарил и переводил — по несколько десятков тысяч за раз!

Бай Нуаньнуань мысленно хихикнула: «Конечно, всё отложила. Но об этом тебе знать не положено».

— Ты же знаешь, я девушка — мне нужно многое покупать. Долгои, у меня правда нет денег. Что нам теперь делать?

Е Цзюйи задумался:

— Неужели отец так поступит со мной? Наверняка Е Йин подговорила его заморозить мою карту.

Бай Нуаньнуань неуверенно спросила:

— Значит, пойдём к твоему отцу? Или… к Е Йин?

Губы Е Цзюйи напряглись:

— К отцу я не пойду. Это же будет признание поражения!

— Тогда… мы идём к Е Йин?

Е Цзюйи посмотрел на неё:

— Не я пойду к Е Йин. Ты пойдёшь.

Бай Нуаньнуань растерялась: «Какое отношение это имеет ко мне?»

При мысли о Е Йин щёки Е Цзюйи снова заныли — будто пощёчина свежая. А ещё он вспомнил, как та безжалостно разбила окно его машины. Если он сам пойдёт к ней — это будет всё равно что овце идти на убой. Может, и ногу сломает.

— Ты сходи к Е Йин, поговори с ней. Хотя бы выясни, что происходит.

Так Бай Нуаньнуань оказалась в штаб-квартире корпорации «Е».

В это время администраторша на ресепшене любовалась своим новым маникюром.

Внезапно перед ней возникла фигура. Администраторша подняла глаза и профессионально улыбнулась, обнажив ровно восемь зубов:

— Чем могу помочь?

Бай Нуаньнуань с раздражением бросила:

— Я к Е Йин.

Администраторша моргнула — что-то показалось ей странным. Обычно гости вежливо называли «госпожа Е» или «президент Е», а эта даже выражение лица подобрала неуместное.

Профессионализм взял верх:

— У вас есть запись?

— Нет! — резко ответила Бай Нуаньнуань.

Администраторша вежливо улыбнулась:

— Без предварительной записи мы не можем вас пропустить.

— Скажи Е Йин, что я девушка Е Цзюйи. Она меня примет.

Администраторша на секунду зависла, затем сообразила.

«У наследника появилась девушка?!»

«Но разве его девушка не Е Йин?!»

«Неужели именно из-за этой женщины началась борьба за наследство?!»

Вторая администраторша уже лихорадочно печатала в корпоративном чате:

[Сегодня в офис пришла женщина и говорит, что она девушка Е Цзюйи.]

[??]

[Что за любовница?]

[Я же фанатела парочку «враги-любовники», а не мыльную оперу!]

[Подожди, мы как раз возвращаемся с тимбилдинга! Держи её, я уже лечу смотреть шоу!] — написала Ло Вэйвэй, заядлая любительница сплетен.

Администраторша спросила в чате: [Президент Е сейчас не в офисе. Что делать — сказать ей прямо?]

[Не знаю.]

[Нет, ни в коем случае! Подождите нас, мы уже едем!]

Администраторша спрятала телефон и снова улыбнулась:

— Подождите немного, пожалуйста.

Бай Нуаньнуань почувствовала облегчение: «Наконец-то эти девчонки проявили сообразительность».

Через три минуты у входа в корпорацию «Е» остановился микроавтобус.

Едва машина затормозила, из неё выскочили люди, будто внутри началась химическая утечка.

Вся группа бросилась к ресепшену и окружила Бай Нуаньнуань, готовая насладиться зрелищем.

Мужчины и женщины, молодые и зрелые — все как один.

— Так это ты девушка Е Цзюйи?

— Выглядишь так себе. Наша президент Е куда красивее.

— Молодая, а уже любовница.

— Даже заявилась сюда! Неужели не знает, что сейчас компанией управляет Е Йин? Наглость!

В ушах Бай Нуаньнуань звенели голоса. Окружённая незнакомцами, она растерялась.

«Я же настоящая девушка Е Цзюйи! Почему меня называют любовницей?!»

— Ты следи за языком! Кто тут любовница?! — закричала она, тыча пальцем в обидчицу.

http://bllate.org/book/6220/596984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода