× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Passionate Supporting Character in Three Books / Она — преданная второстепенная героиня в трёх книгах: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как может наследник крупного конгломерата быть таким влюблённым?

Е Йин вернулась в комнату, наполнила ванну тёплой водой и с наслаждением погрузилась в неё. Смыв усталость после сегодняшней безумной гонки, она улеглась на кровать и погладила Тяньтянь — её кошечку с шелковистой, гладкой шерстью, словно сотканной из парчи. Затем чмокнула малышку в макушку, и только тогда почувствовала, что наконец-то вернулась к жизни.

Именно в этот момент у неё появилась возможность взглянуть на телефон.

Хо Ши: [Сестрёнка, ты в порядке?]

Это сообщение Е Йин тогда не успела прочитать — и, соответственно, не ответила.

Через полчаса он прислал ещё одно: [Сестрёнка, не могла бы ты перестать встречаться с Шан Шо? Я тоже могу купить твоё время, как и он. У меня тоже есть такая карта. Тебе не придётся ничего делать — мне достаточно видеть, как ты счастлива.]

И это сообщение она тоже не успела увидеть.

Ещё через час пришло третье. Очевидно, её молчание сильно встревожило Хо Ши:

Хо Ши: [Я не то имел в виду… Я не хотел сказать, что тебя можно оценить деньгами… Упс… Прости, я не так выразился.]

Е Йин прочитала все сообщения и не смогла сдержать улыбки.

Она ответила: [Просто не смотрела телефон раньше. Всё в порядке.]

[Не переживай, мне не нужны деньги.]

Всё равно это лишь задание.

Хо Ши тут же ответил: [Хорошо. Я переступил границы. Не должен был так вмешиваться.]

Е Йин невольно смягчилась: [Да ладно тебе, не думай об этом. Ложись спать.]

На следующий день, едва войдя в офис, Е Йин услышала от отца:

— Сегодня к тебе приставят стажёра, который будет помогать в работе.

Е Йин без особого интереса кивнула — ей было совершенно всё равно.

Но когда этот стажёр предстал перед ней, она буквально ахнула:

— Как ты здесь очутился?!

Перед Е Йин стоял мужчина с чёткими чертами лица, который в обычном состоянии выглядел настоящим «крутим парнем». Это был никто иной, как Шан Шо.

Шан Шо помахал ей рукой:

— Давно не виделись.

Е Йин захотелось его ударить — они же только вчера встречались!

— Как ты вообще сюда попал? — спросила она.

Шан Шо подмигнул:

— Наша сделка продолжается. Мне нравятся обаятельные женщины старше меня, так что я хочу понаблюдать за твоей работой.

Е Йин устало прикрыла глаза ладонью. Теперь всё ясно: отец специально упомянул, что именно она должна курировать этого стажёра. Обычного новичка просто направили бы через отдел кадров.

Всё это затеял Шан Шо.

Однако Е Йин слегка удивилась:

— Как тебе удалось за одну ночь уговорить моего отца взять тебя сюда учиться?

Шан Шо пожал плечами:

— Очень просто.

Е Йин с интересом посмотрела на него.

— Я сказал ему, что ухаживаю за тобой. Он только рассмеялся и тут же устроил меня сюда.

В мире технологий фамилия Шан была на слуху у каждого. Хотя Е Йин и была приёмной дочерью отца Е, он относился к ней как к родной.

Ранее она уже объяснила отцу, что Е Цзюйи теперь встречается с другой девушкой. Отец очень хотел, чтобы Е Йин стала его невесткой, но раз появился достойный жених, а родной сын в отношениях не проявляет инициативы, он с радостью согласился сыграть роль свахи.

К тому же, вдруг Е Цзюйи одумается, увидев соперника?

Е Йин сейчас была раздражена:

— Наши отношения — это наше личное дело. Зачем ты впутывать старших?

Шан Шо беспомощно развёл руками:

— А у тебя есть лучший способ?

Е Йин промолчала. С точки зрения целей Шан Шо, его метод оказался чертовски эффективным.

— Ладно, ладно, мне всё равно, — сказала она. Всё равно это всего лишь слух, а она уже получила деньги.

Раз уж он пришёл сюда под видом стажёра, она не церемонилась и тут же начала его эксплуатировать:

— Разложи вот эти документы.

Она швырнула перед ним целую стопку папок, даже не взглянув на его лицо.

— Сфотокопируй.

Только что распечатанный план она протянула ему:

— Отнеси это директору по маркетингу.

Перед совещанием Е Йин, не поднимая головы от бумаг, сказала:

— Сегодня ты будешь вести протокол. Записывай всё дословно — каждое выступление каждого участника.

До этого Шан Шо всё терпел, но требование записывать каждое слово на совещании показалось ему чересчур.

Он уже собрался возразить: «Ты что, издеваешься?», но в этот момент поднял глаза и увидел Е Йин.

Она склонилась над документами, внимательно изучая каждую строчку. Её сосредоточенность словно озарила всё вокруг мягким светом.

— Ты меня слышишь? — спросила Е Йин, не получив ответа.

— Крупные проекты требуют чёткой координации между отделами, иначе всё пойдёт наперекосяк. Поэтому необходимо фиксировать всё, что говорится на совещании. Позже я буду анализировать записи — это очень важно, — пояснила она чётко и размеренно, и каждое слово отчётливо отозвалось в сердце Шан Шо.

Тот так и не смог вымолвить ни слова. Перед ним предстала совершенно иная Е Йин — невероятно притягательная в своей профессиональной сосредоточенности.

Он смотрел на неё так долго, что Е Йин, погружённая в работу, наконец подняла глаза.

Их взгляды встретились. Шан Шо не стал отводить глаза — наоборот, он откровенно и смело смотрел на неё, а когда она взглянула на него, даже одарил её ослепительной улыбкой.

Е Йин отвела взгляд и снова уткнулась в документы, мысленно ворча: «Что за взгляд у этого Шан Шо? Разве такой „крутой парень“ может так улыбаться?»

Но ей-то что до этого? Она всего лишь второстепенная героиня и не должна переживать из-за чувств главных персонажей. К тому же она уже получила его чёрную карту, а по условиям сделки должна лишь заставить его влюбиться в кого-то другого. Пусть хоть целый день пялится — от этого она не похудеет.

День пролетел в суматохе работы.

Вечером Е Йин аккуратно закрыла ручку, оторвалась от экрана и сказала Шан Шо:

— Всё, можешь идти домой.

Шан Шо встал со стула и потянулся, разминая затёкшее тело:

— Этот день был словно настоящая битва.

Е Йин усмехнулась:

— Ты сделал меньше одного процента от моей работы.

Пусть даже отрасли разные, но Шан Шо — наследник клана Шан, ему не нужно воровать секреты корпорации Е. Однако он всё ещё студент, и доверить ему что-то серьёзное было бы безрассудно. Поэтому Е Йин не преувеличивала: он действительно выполнил лишь крошечную часть её обязанностей.

Но Шан Шо не обиделся. Он лишь хрустнул шеей и сказал:

— Тогда спасибо за труд, госпожа Е. До завтра.

С этими словами он развернулся и направился к выходу.

Пройдя несколько шагов, он вдруг обернулся:

— Е Йин.

Она вопросительно посмотрела на него.

— Я когда-нибудь говорил тебе, что ты невероятно притягательна, когда работаешь?

Е Йин закатила глаза:

— Катись!

Он этого не говорил, но его взгляд всё время повторял это без слов.

Шан Шо пожал плечами и легко вышел из офиса.

Он не был высокопоставленным сотрудником, поэтому не имел права пользоваться лифтом для руководства. В обычном лифте в час пик было полно людей.

Среди них оказалась и Ло Вэйвэй — та самая сотрудница, которая недавно разослала в корпоративном чате пост о том, как Е Йин и Е Цзюйи — идеальная пара, созданная друг для друга.

Ло Вэйвэй была крайне общительной — в компании не было человека, которого бы она не знала. Увидев рядом с собой красавца, она всплеснула руками: «Когда в компании появился такой симпатичный парень?»

Он был одет целиком в чёрное: чёрная футболка, поверх — чёрная рубашка, узкие брюки подчёркивали стройные ноги. Несмотря на толпу, он будто светился изнутри. В переполненном лифте, где пахло всем подряд, Ло Вэйвэй почему-то казалось, что рядом с ним пахнет цветами.

Как только лифт достиг первого этажа, люди разошлись. Ло Вэйвэй воспользовалась моментом и подошла к Шан Шо.

Он выглядел недоступным, когда не улыбался, но это не останавливало таких, как Ло Вэйвэй.

— Эй, красавчик! Ты новенький в компании Е? Я тебя раньше не видела!

Шан Шо остановился. Несмотря на то что Е Йин только что послала его «катиться», настроение у него было превосходное, и он даже ответил:

— Да, я помощник госпожи Е Йин.

— А?! — Ло Вэйвэй аж присвистнула. — Госпожа Е никогда не нанимает помощников!

Шан Шо спокойно ответил:

— Это особый случай. Я за ней ухаживаю.

— Ого! — вырвалось у Ло Вэйвэй. Она тут же понизила голос и зашептала: — Наш председатель мечтает, чтобы Е Йин стала его невесткой. Ты лучше сдайся. У тебя что, денег больше, чем у нашего наследника?

Шан Шо покачал головой — то ли в ответ на вопрос о деньгах, то ли от её наивности.

Больше разговаривать он не хотел и быстро вышел на улицу. Нажав на брелок, он открыл дверь автомобиля — роскошной машины, марку которой Ло Вэйвэй не узнала, но по внешнему виду сразу поняла: это очень дорого.

Её коллега, увидев, как Ло Вэйвэй открыла рот от изумления, подошёл и пояснил:

— Это старший сын клана Шан, Вэйвэй. Теперь понимаешь?

Ло Вэйвэй долго не могла прийти в себя. Наконец, выдохнув, она только и смогла произнести:

— Чёрт!

Затем она достала телефон и быстро начала набирать сообщение.

Сяо Ло: [Сенсация! Если не узнаете эту новость, пожалеете сто лет!]

Сообщение тут же вызвало ажиотаж.

[???

Что случилось?

Готова слушать!

Жду-жду!]

Сяо Ло: [Старший сын клана Шан работает помощником у нашей Е Йин и прямо заявил, что за ней ухаживает! Наш наследник Е Цзюйи в серьёзной опасности!]

[Ого!

Правда?

Е Цзюйи давно не появлялся рядом с Е Йин.

Ха-ха, пусть дерутся!]

На следующий день, едва переступив порог компании, Е Йин почувствовала, что на неё смотрят все вокруг.

Будто она стала редким животным в зоопарке, вызывающим всеобщий интерес. Однако в этих взглядах не было злобы — лишь любопытство.

Е Йин нахмурилась, не понимая, в чём дело. Когда она вошла в свой кабинет, Шан Шо уже ждал её там.

Он сидел на крутящемся стуле, вытянув длинные ноги, и, увидев её, помахал рукой.

Е Йин проигнорировала его и сразу включила компьютер, погрузившись в работу.

Сегодня нагрузка оказалась невелика, и к обеду Е Йин повела Шан Шо в недалеко расположенный ресторан с отличной кухней.

Когда они вышли из здания, Е Йин заметила, что взгляды окружающих направлены не только на неё, но и на Шан Шо.

Сообразительная, как всегда, она сразу поняла:

— Ты что-то им сказал?

Шан Шо шёл рядом:

— Ну… Я вчера упомянул одной сотруднице, что за тобой ухаживаю. Не думал, что об этом узнает вся компания.

Е Йин приподняла бровь:

— Кому ты это сказал?

Шан Шо описал женщину: — В очках, короткие волосы до плеч, родинка у рта.

Е Йин сразу узнала её:

— Это Ло Вэйвэй. В компании её прозвали «большой рупор» — всё, что она узнает, становится достоянием общественности.

Шан Шо почесал затылок:

— Я не хотел распространять слухи. Прости.

Они вышли за ворота компании.

— Уже случилось — нечего извиняться. В следующий раз будь осторожнее, — сказала Е Йин спокойно.

Шан Шо шёл рядом и краем глаза следил за её выражением лица. Она говорила легко, без тени волнения.

Её невозмутимость почему-то разозлила его.

Он промолчал, и до самого ресторана они шли молча. Заказав еду, Шан Шо вдруг спросил:

— Почему?

Фраза прозвучала ни с того ни с сего. Е Йин быстро вспомнила их разговор и поняла, что он спрашивает: почему ей всё равно.

У неё было яркое, выразительное лицо, но сейчас её глаза смотрели на Шан Шо холодно и отстранённо:

— Почему? Потому что между нами чисто деловые отношения. И мне наплевать, что говорят другие.

Ответ явно не устроил Шан Шо. Он отвёл взгляд в пол и нахмурился.

http://bllate.org/book/6220/596976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода