× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Passionate Supporting Character in Three Books / Она — преданная второстепенная героиня в трёх книгах: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за этого сюжет окончательно пошёл вразнос. То, что должно было стать историей взаимной любви, превратилось в нечто иное: героиня влюбилась в другого, вышла замуж и даже родила ребёнка.

Е Йин не знала, что и сказать. Но ведь это роман — здесь любовь решает всё. Родила ребёнка? Так ведь можно и развестись! Кто знает, может, Хо Цзюньтянь даже согласится стать отцом чужому дитю?

Пока обстановка оставалась неясной, Е Йин достала телефон и снова оформила долгосрочный заказ в том самом заведении с рейтингом 1,2 — пусть ежедневно привозят обеды.

Пусть всё идёт по старому сценарию: она будет верной поклонницей. Главное — занять выжидательную позицию. Кому достанется ланч — Хо Цзюньтяню или свинье — не так уж важно. Важно показать своё отношение.

Только она вышла из кабинета президента, как прямо перед ней возник ассистент Чжан.

Он быстро подошёл ближе и с надеждой спросил:

— Госпожа Е, вы завтра снова пришлёте обед?

Е Йин слегка приподняла уголки губ:

— Пришлю.

Конечно, пришлёт! Всё равно ей не придётся делать это лично.

Ассистент Чжан, чувствуя, что ему удаётся «поживиться» за счёт Е Йин, с особым рвением проводил её до выхода из здания корпорации Хо.

— Госпожа Е Йин, я буду ждать ваш обед! — радостно произнёс он.

Е Йин лишь безнадёжно вздохнула:

— Хорошо.

Её машина стремительно скрылась за поворотом. Ассистент Чжан только повернулся, чтобы вернуться в здание, как за спиной раздался сладкий голосок:

— Здравствуйте.

Он обернулся и увидел перед собой свежее, чистое личико. Он узнал девушку — это была та самая, что утром находилась в машине с Е Цзюйи во время аварии Хо Цзюньтяня.

Кажется, её звали Бай Нуаньнуань. Неизвестно, как долго она тут стояла и сколько успела подслушать.

Ассистент Чжан спросил:

— Чем могу помочь, госпожа Бай?

Бай Нуаньнуань одарила его невинной улыбкой:

— Я только что видела, как вы провожали госпожу Е. Слышала что-то про обед… Не подскажете, в чём дело?

Она пришла сюда по поручению Е Цзюйи. После ухода Е Йин отец Е жёстко отчитал сына:

«Ты даже с женщиной не сравняешься! Как я могу передать тебе корпорацию Е? Ты умеешь только устраивать беспорядки! Тебе что, не хватило ума понять, зачем я послал Е Йин в дом Хо?»

Е Цзюйи в ответ устроил отцу скандал и, выкрикнув: «Раз тебе так нравится Е Йин, отдай ей всю корпорацию!» — хлопнул дверью и ушёл. Отец Е в ярости закричал ему вслед: «Негодяй!»

Вернувшись в филиал, Е Цзюйи всё больше злился. Чем он хуже Е Йин? Если она может принести извинения, то и он справится — даже лучше!

Он собрал дорогие подарки, но, будучи слишком гордым, не смог лично отправиться в корпорацию Хо и поручил это Бай Нуаньнуань.

Поэтому она и оказалась здесь — и случайно подслушала разговор Е Йин с ассистентом Чжаном.

Ассистент Чжан колебался, стоит ли рассказывать ей.

Но Бай Нуаньнуань тоже работала в корпорации Е, а значит, была на одной стороне с Е Йин. Ничего страшного в этом не было.

— Госпожа Е Йин ухаживает за нашим президентом, — пояснил он. — Уже несколько месяцев каждый день присылает ему обеды.

Улыбка Бай Нуаньнуань на миг исказилась. Она настойчиво спросила:

— С каких пор?

Раз уж начал, ассистент Чжан решил рассказать всё:

— Месяца три-четыре уже.

Бай Нуаньнуань стиснула зубы. Три-четыре месяца? В то время Е Йин ещё крутилась вокруг Е Цзюйи!

Она вспомнила тот вечер в ресторане «Жуи», когда рядом с Е Йин был красивый юноша. Сколько она ни пыталась найти его потом — в огромном городе он словно испарился.

Выходит, Е Йин больше не интересуется Е Цзюйи? Эта мысль мгновенно лишила Е Цзюйи всякой привлекательности в глазах Бай Нуаньнуань.

Её холодность разозлила Е Цзюйи, из-за чего и произошла ссора в машине — а затем и авария.

Но разве это плохо? Наоборот — теперь она узнала, что Е Йин ухаживает за другим мужчиной!

Если Е Йин не любит Е Цзюйи, а того загадочного юношу не найти, то разве Хо Цзюньтянь не идеальный кандидат?

Бай Нуаньнуань поправила волосы и ослепительно улыбнулась:

— Я пришла извиниться. Не могли бы вы передать господину Хо, что я хотела бы лично принести свои извинения?

Вернувшись в компанию, Е Йин доложила отцу Е о ситуации с участком на южной окраине.

Отец Е кивнул:

— Теперь, когда у нас есть эта информация, всё пойдёт легче.

Е Йин тоже кивнула и вернулась к работе. Одновременно она связалась с агентством, специализирующимся на сборе информации, и поручила им проверить Бай Нуаньнуань.

Рабочие дни пролетели незаметно, и наступил выходной. Е Йин повела свою кошечку Тяньтянь в зоосалон помыться.

Она прижала пушистую малышку к щеке и нежно прошептала:

— Пойдём купаться.

Тяньтянь вела себя тихо и спокойно, совсем не боялась незнакомцев. Перед тем как персонал зоосалона унёс её, кошечка ласково потерлась о щёку хозяйки.

После купания Е Йин заметила на улице уютное кафе.

Она купила кофе и выбрала место у окна. Солнечный свет мягко ложился на стол, всё вокруг дышало покоем.

Тёплые лучи согревали лицо Е Йин, и она с удовольствием прищурилась. Её длинные ресницы отливали золотом в солнечном свете.

Кофе, солнце, кошка на руках — что может быть лучше?

Однако мирную атмосферу нарушали частые перебранки за соседним столиком.

Женский голос звучал раздражённо:

— Зачем вообще меня сюда позвал?

Мужской голос показался знакомым — он говорил смиренно и покорно:

— Я скучал по тебе.

Женщина тут же вспылила:

— Я же ясно сказала: ты мне не нравишься! Я не люблю младших парней! Не трать моё время!

Мужчина умолял:

— Может, хоть малейший шанс? Не будь такой жестокой… Я всего лишь младше тебя на три года, разве это преступление?

Женщина промолчала. Наступила тишина.

Из-за перегородки Е Йин не могла разглядеть их лиц. Сначала ей показалось, что мужской голос знаком, но чем дольше она слушала, тем больше ей казалось, что и женский голос где-то слышала.

«Ладно, ладно, — подумала она, откидываясь на плетёное кресло. — Я же в отпуске. Пусть спорят, мне всё равно. Главное — наслаждаться кофе и пейзажем».

Она сделала ещё глоток кофе и задумчиво уставилась в небо.

— Шан Шо! — вдруг раздался резкий возглас женщины. — У тебя вообще нет самоуважения?! Сколько раз повторять: я тебя не люблю! Ты не виноват, но твоё постоянное преследование — это уже моя вина?!

Е Йин вздрогнула. Шан Шо?! Ого, она попала прямо в эпицентр сюжета!

Из-за перегородки раздался скрип отодвигаемого стула, и женщина вышла из-за столика.

Да, это была знакомая физиономия — Лэн Шуаншань, героиня второй книги.

Шан Шо последовал за ней и, схватив её за запястье, умоляюще произнёс:

— Шуаншань, прости меня, пожалуйста, не уходи!

— Не приставай! Отвали! — холодно бросила Лэн Шуаншань и резко вырвала руку, быстро покинув кафе.

Шан Шо долго смотрел ей вслед, пока её фигура окончательно не исчезла. Затем он опустил голову, будто побеждённая собака.

Е Йин покачала головой: «Ну что ж, коллега-поклонник… Я тебя понимаю».

В этот момент Шан Шо повернул голову — и их взгляды встретились.

— Сколько ты услышала? — неловко спросил он.

Е Йин отвела глаза:

— Да почти ничего.

Плечи Шан Шо обвисли. Он горько усмехнулся:

— Ты же всё это время отвергала мои чувства… Теперь, когда видишь меня в таком виде, наверное, радуешься?

Е Йин покачала головой. Она ведь просто выполняет задание, а не влюблена в него по-настоящему.

Но её молчаливое отрицание Шан Шо воспринял иначе.

— Не радуешься? Почему? — спросил он. — Ты всё ещё меня любишь?

Е Йин хотела сказать: «Да я тебя вообще не люблю!», но вспомнила: второстепенная героиня-поклонница должна соблюдать профессиональную этику. Раз уж ей не больно — пусть играет свою роль.

Поэтому она промолчала.

Шан Шо воспринял это как подтверждение.

Он сел напротив неё и пристально посмотрел в глаза:

— Мне нужно кое о чём с тобой договориться.

Е Йин удивилась:

— Говори.

Голос Шан Шо стал мрачным:

— Ты очень похожа на Лэн Шуаншань. Я хочу, чтобы ты притворилась моей девушкой. Пусть она узнает: раз она меня отвергла, найдутся другие, кто меня полюбит!

В его глазах вспыхнул фанатичный огонь. Он был так погружён в свои мысли, что не заметил мёртвого выражения лица Е Йин.

«Я тебя тоже не люблю», — подумала она.

Но Шан Шо продолжал:

— По работе, внешности ты ничуть не уступаешь ей. А я всего лишь на три года младше тебя.

Е Йин сделала ещё глоток кофе, прищурилась на солнце и спокойно ответила:

— Договорились.

Ведь второстепенная героиня-поклонница — это не только преданность, но и двигатель сюжета. А сейчас как раз настало время его подтолкнуть.

Услышав ответ, Шан Шо облегчённо улыбнулся.

— Но… — добавила Е Йин, — нам нужно обсудить гонорар.

Шан Шо удивлённо посмотрел на неё:

— Гонорар? Какой гонорар?

Е Йин наклонилась вперёд, её поза стала почти угрожающей:

— Ты что, хочешь, чтобы я работала бесплатно?

Шан Шо не ожидал такого поворота:

— А чего ты хочешь? Если думаешь стать моей девушкой — забудь об этом.

Е Йин закатила глаза:

— Кто тебе сказал, что я хочу быть твоей девушкой? Я хочу деньги!

— Если я буду изображать твою девушку, мне придётся тратить время, силы и актёрские способности. Естественно, ты должен заплатить.

Брови Шан Шо даже не дрогнули. Как главный герой второй книги, он был из богатой семьи — его родители владели ведущей технологической компанией.

Он вытащил из кошелька чёрную карту:

— Безлимитная. В период «отношений» можешь тратить сколько угодно. Довольна?

Е Йин радостно взяла карту и кивнула. Она и так должна выполнять задание, а эта карта — приятный бонус. Выгодная сделка!

Они обсудили детали и обменялись контактами в WeChat.

К тому времени кофе Е Йин закончился, и она с Тяньтянь покинула кафе.

Выйдя на улицу, она оглянулась через витрину. Шан Шо уже не был тем уверенным парнем, которого она видела за столом. Он сидел, опустив голову, и каждая его прядь волос словно кричала о поражении. Настоящий побеждённый в любви.

Е Йин пожала плечами. «Главный герой из сюжета с „погоней за мужем“ — дело неблагодарное. Многолетний опыт подсказывает: поклонники редко получают счастье. Если бы второстепенная героиня-поклонница могла получить всё — она была бы не второстепенной героиней, а главной».

Когда Е Йин вернулась в дом Е, на улице уже стемнело. В гостиной ярко светила хрустальная люстра.

Е Цзюйи лениво откинулся на диван и нервно поглядывал в телефон, то и дело включая экран. Очевидно, он ждал сообщения от кого-то.

Кого ещё? Конечно, Бай Нуаньнуань.

Е Йин не обратила внимания и направилась к себе в комнату. По пути она услышала, как он буркнул:

— Что происходит? В последнее время так холодна… Даже не отвечает.

Дальше она не слышала — ушла слишком далеко.

Она чувствовала, что между Е Цзюйи и Бай Нуаньнуань что-то не так, но это её не касалось. Сюжет ещё не дошёл до её сцены, и она даже старалась говорить отцу Е хорошее о Бай Нуаньнуань. Но до того, чтобы проявлять заботу о Е Цзюйи, ей было далеко.

Вернувшись в комнату, она поставила Тяньтянь на пол. В этот момент раздался звук уведомления.

Шан Шо: [Послезавтра у Лэн Шуаншань вечеринка в честь приёма. Пойдёшь со мной?]

Е Йин: [Хорошо.]

Положив телефон, она пошла умываться. Вскоре пришло ещё одно сообщение — от Хо Ши.

Хо Ши: [Сестрёнка, сестрёнка! Моя нога полностью зажила. Послезавтра у меня нет занятий — пойдём ловить игрушки в когтевом автомате!]

Время совпадало. Но она уже пообещала Шан Шо. А для исполнителя заданий приоритет всегда за миссией, а не личными делами.

Е Йин ответила: [В этот день у меня дела. Давай в другой раз.]

Он тут же согласился.

Е Йин вышла из чата и ещё раз взглянула на сообщение Шан Шо. На самом деле, она хотела сказать ему ещё кое-что:

«Если человеку всё равно до тебя, то какая разница — появляешься ты с новой девушкой или нет? Ей станет только легче: наконец-то этот надоедливый „жвачный“ отстанет».

В это же время Хо Ши, не получив возможности встретиться с Е Йин, не расстроился — ведь она пообещала пойти с ним в другой раз.

До этого дня ещё было далеко, но он уже с нетерпением ждал его, мечтая, чтобы время пролетело как можно быстрее.

http://bllate.org/book/6220/596974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода