× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Passionate Supporting Character in Three Books / Она — преданная второстепенная героиня в трёх книгах: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Шо презрительно фыркнул, больше не проронил ни слова и принял такой вид, будто окончательно разочаровался в Е Йин и не собирался слушать её пустые речи.

Наступило напряжённое молчание.

Е Йин ждала сотрудника автосалона. Она, конечно, не просто сидела здесь отдыхать — она пришла купить машину и должна была обсудить детали с менеджером.

Продавец в безупречном костюме, держа в руках прайс-лист, не заметил неловкой атмосферы и уселся напротив Е Йин. Не теряя ни секунды, он начал оживлённо рекламировать:

— Госпожа Е, насчёт скидки на ту модель, которая вас интересовала… Я только что уточнил у нашего менеджера: если вы оформите заказ сегодня…

Он болтал без умолку, перечисляя условия, и Шан Шо тут же понял, что ошибся.

Ведь он только что наговорил Е Йин столько глупостей! Шан Шо почувствовал, будто его поглотила социальная смерть — он явно слишком самоуверенно судил о ситуации.

Е Йин тоже за него смутилась: «Ну вот, я же сразу сказала, но он не поверил».

Продавец недоумённо переводил взгляд с Е Йин на Шан Шо и обратно, не понимая, что происходит.

В этот самый момент вернулся Е Цзюйи.

Увидев эту странную троицу, он не удержался и спросил:

— Что тут происходит? Е Йин, ты его знаешь?

Е Цзюйи, как главный герой, обладал редкой внешностью — его лицо было по-настоящему красиво, и он ничуть не уступал Шан Шо.

То, как он держался с Е Йин — легко и непринуждённо, — ясно показывало, что у неё нет никакой нужды следовать за ним, как предположил Шан Шо. От этого Шан Шо стало ещё стыднее.

Сгорая от стыда, он даже не попытался ничего сказать — просто развернулся и ушёл.

Е Цзюйи остался ещё более озадаченным: «Что вообще происходит?»

Е Йин не хотела, чтобы главный и второй мужские герои сталкивались, поэтому коротко ответила:

— Ничего особенного.

Она бросила взгляд на Е Цзюйи и увидела: он вернулся не один.

С ним была Бай Нуаньнуань.

Е Йин: …

Она почувствовала лёгкое раздражение, но не удивилась. После того случая, когда Е Цзюйи привёл Бай Нуаньнуань в её комнату, теперь уже ничто не могло её удивить.

Бай Нуаньнуань тоже разглядывала Е Йин. Та сидела, словно отдельный пейзаж — сама по себе излучала красоту и изящество. Лицо Бай Нуаньнуань было лишь миловидным, и лишь за счёт скромного, «чистого» образа она казалась немного привлекательной.

Если бы она не старалась так усердно, то вряд ли выглядела бы даже как маленькая красавица. А Е Йин была не просто красива от природы — в каждом её жесте чувствовалась непоколебимая уверенность. В глазах Бай Нуаньнуань невольно вспыхнула злоба.

Но на лице она всё так же улыбалась:

— Сестра Е Йин, я услышала, что вы с Цзюйи приехали на автосалон, и очень просила его взять меня с собой — просто посмотреть, как у вас всё устроено. Простите за беспокойство.

Е Йин холодно посмотрела на неё: если бы она действительно чувствовала неловкость, то не пришла бы вовсе. А раз пришла и говорит «простите», то это просто лицемерие.

Она бросила взгляд на Е Цзюйи — тот тут же отвёл глаза, не решаясь встретиться с ней взглядом.

Ведь они пришли сюда по семейным делам дома Е, и приводить сюда Бай Нуаньнуань было, мягко говоря, неуместно.

Е Йин не стала обращать внимания на Бай Нуаньнуань и сказала только Е Цзюйи:

— Машина уже выбрана, я всё обсудила с менеджером. Иди, оплати.

Продавец тут же расплылся в улыбке.

Бай Нуаньнуань взяла у него прайс-лист и, пробежав глазами, прикрыла рот от изумления:

— Так дорого! 1 200 000!

Е Цзюйи тоже взглянул на лист и удивлённо посмотрел на Е Йин:

— Разве ты не говорила, что можешь выбрать любую машину? Почему такая дешёвая?

От его слов лицо Бай Нуаньнуань пошло пятнами — она только что выдала, что находится совсем в другом финансовом круге.

Её лицо стало зеленоватым, но никто этого не заметил.

Е Йин изначально хотела выбрать что-то ещё дешевле, но потом подумала: раз она представляет интересы корпорации Е и, по сути, является живым символом авторитета председателя Е, то слишком скромный выбор будет выглядеть неподобающе. Поэтому она и выбрала эту модель.

— Мне просто нравится эта машина. Не обсуждай, — сказала Е Йин, чувствуя лёгкий голод и не желая больше тратить время.

Она взглянула на часы: сегодня у неё ещё ужин с Хо Ши, и нельзя опаздывать.

После оплаты и оформления всех документов трое направились к выходу из автосалона.

Бай Нуаньнуань всё время вяло бродила по выставке, но как только стало ясно, что пора уходить, сразу ожила.

Она подошла к Е Йин, делая вид, будто они старые подруги:

— Я так влюбилась в твою машину! Когда заберёшь её, обязательно прокати меня!

Фраза сама по себе была безобидной, но вспомнив, как в прошлый раз, уходя из комнаты Е Йин, Бай Нуаньнуань сказала: «Я ещё вернусь сюда», — слова приобрели зловещий оттенок.

Бай Нуаньнуань хотела её комнату, хотела её машину — и, конечно, того, кого любила Е Йин.

Раз Е Цзюйи уже влюбился в неё, не станет ли всё, что принадлежит Е Йин — и комната, и машина — в итоге её собственностью?

Е Йин посмотрела прямо в глаза Бай Нуаньнуань и увидела ту же зловещую, прямую и чёрную, как бездна, злобу, что и в прошлый раз.

Но на поверхности всё звучало вполне прилично, и Е Йин не могла найти повода для вспышки гнева — иначе Е Цзюйи снова сочтёт её чрезмерной.

Она усмехнулась и сказала:

— Раз так нравится, не хочешь, я тебе подарю?

Даже Е Цзюйи замер от неожиданности.

Бай Нуаньнуань опешила: она ведь хотела лишь вывести Е Йин из себя или заставить её молча страдать. Но как она так прямо и сказала?

Она натянуто улыбнулась:

— Сестра Е Йин, что ты, шутишь?

Е Йин тоже растянула губы в улыбке, но в глазах не было ни капли тепла:

— Да уж, шутка действительно отличная.

Она развернулась и пошла в другую сторону, решив расстаться с ними здесь и сейчас — с такими людьми не стоило и слова тратить.

— Е Йин! — окликнул её Е Цзюйи. — Куда ты? Не пойдёшь с нами поужинать?

Бай Нуаньнуань тут же подхватила, изображая заботу:

— Да, да! Ведь так грустно есть в одиночестве.

Е Йин закатила глаза. Откуда у них такая наглость? Идти с ними? Зачем? Чтобы быть третьим лишним?

Она не стала церемониться:

— С вами я есть не могу.

С этими словами она быстро ушла. Рядом с Бай Нуаньнуань она чувствовала, будто теряет годы жизни — такая приторная «чайная» сладость.

К тому же у неё был ужин с Хо Ши.

Е Йин вышла из автосалона одна.

Улица Инбинь — главная артерия города, и, к её удивлению, ресторан, где она договорилась встретиться с Хо Ши, находился совсем рядом. Всего через несколько минут ходьбы она уже стояла у входа в «Юйицзя».

«Юйицзя» — заведение высокого класса с отдельными кабинками. Деревянные перегородки были украшены резьбой с цветочными узорами, а между ними мягко колыхались лёгкие шёлковые занавески.

Официант провёл Е Йин к столику, и она увидела, что Хо Ши уже ждёт её. Она взглянула на часы — она не опоздала, даже пришла на двадцать минут раньше.

Если она пришла заранее, а Хо Ши уже здесь, то насколько раньше он сам прибыл?

«Очень вежливый и пунктуальный парень», — подумала Е Йин, и её мнение о нём улучшилось.

Она села напротив него и не удержалась:

— Сколько ты уже здесь?

Увидев Е Йин, Хо Ши незаметно поправил повреждённую ногу, надеясь, что она ничего не заметит.

На лице его не было и тени смущения:

— Немного раньше тебя. Я подумал, что подача блюд займёт время, поэтому пришёл заранее — чтобы тебе не пришлось ждать.

Е Йин улыбнулась — в приглушённом свете её глаза сияли чистотой, и вся досада от предыдущей встречи мгновенно испарилась.

Однако в воздухе она уловила лёгкий горьковатый запах лекарств. Но тут официант принёс закуски, и её внимание переключилось.

Заказанные блюда оказались именно теми, что она любила: мёдовые рёбрышки, острые свиные кусочки с перцем, кисло-острая картошка по-сычуаньски, тарелка зелени и суп с рыбными фрикадельками и тофу.

Е Йин сразу поняла: не зря Хо Ши в их переписке так часто ненавязчиво расспрашивал о её вкусах.

Она попробовала рёбрышко и щедро улыбнулась:

— Очень вкусно.

Эти слова стали для Хо Ши высшей похвалой. Его лицо озарила сияющая улыбка, и он с радостью присоединился к трапезе:

— Главное, чтобы тебе понравилось.

Е Йин в обед ела наспех из-за работы, поэтому теперь, голодная, она ела быстро.

Насытившись наполовину и утихомирив бурчание в животе, она отложила палочки и спросила:

— Как тебе удалось победить Шан Шо в том соревновании?

Она-то прекрасно знала: Шан Шо — главный герой, избранник мира. Поэтому её искренне удивляло, как Хо Ши смог его одолеть.

Раньше она не поднимала эту тему, и Хо Ши уже обрадовался, думая, что избежал вопроса.

Но вот он снова всплыл. Хо Ши почувствовал, как дыхание перехватило, а правая нога снова заныла.

Он опустил голову и пробормотал:

— Просто победил.

Снаружи он сохранял спокойствие, но внутри уже рыдал: «Пожалуйста, не спрашивай больше!»

К счастью, Е Йин, видя его нежелание говорить, не стала настаивать.

Дальше они почти не разговаривали, но лёгкий гул голосов вокруг делал тишину не неловкой, а уютной.

После ужина Хо Ши последовал за Е Йин в холл, чтобы оплатить счёт.

В зале было много посетителей, и среди множества голосов Е Йин вдруг узнала один — знакомый.

Она обернулась и пожалела об этом: в «Юйицзя» она встретила Е Цзюйи и Бай Нуаньнуань.

Ну конечно — ведь они тоже собирались поужинать.

Какая ирония! Из всех ресторанов города они выбрали один и тот же. Единственное объяснение — это место действительно лучшее.

Ведь Хо Ши лично изучил отзывы на всех популярных площадках и выбрал именно «Юйицзя» как ресторан с лучшей едой и атмосферой.

Е Йин выглядела так, будто увидела привидение, и это не укрылось от Хо Ши.

Он проследил за её взглядом и увидел пару незнакомых ему молодых людей, идущих в их сторону.

— Кто они? — спросил он.

Е Йин почувствовала неловкость: ведь она только что отказалась от их приглашения на ужин, а теперь они встречаются в одном ресторане — и рядом с ней ещё и такой красивый Хо Ши.

Хмурый Е Цзюйи уже подошёл к ней и, уставившись на Хо Ши, сжал кулаки:

— Е Йин, кто это?

— Мой младший однокурсник, — коротко ответила она.

Затем, обращаясь к Хо Ши, она представила Е Цзюйи:

— Это мой… брат.

Она долго думала, как назвать его, и выбрала это слово.

Услышав, что Е Цзюйи — брат Е Йин, Хо Ши тут же вежливо поклонился:

— Очень приятно! Брат Е Йин!

Слово «брат» заставило поменяться в лице и Е Цзюйи, и Бай Нуаньнуань. Е Цзюйи не мог поверить: неужели Е Йин так быстро нашла себе нового спутника?

Бай Нуаньнуань же внимательно оглядела Хо Ши, потом бросила взгляд на Е Цзюйи. Любой мог заметить, как изменилось отношение Е Йин к Е Цзюйи — она явно перестала питать к нему прежние чувства.

Глаза Бай Нуаньнуань потемнели, и в них мелькнули неведомые мысли.

Е Йин собиралась представить и Бай Нуаньнуань:

— А это девушка Е Цзюйи…

Но не успела вымолвить «девушка», как Бай Нуаньнуань перебила её, сияя улыбкой:

— Я просто подруга Е Цзюйи и Е Йин! Можешь звать меня Нуаньнуань.

Она поправила прядь волос за ухом, обнажив изящную мочку, и незаметно подмигнула Хо Ши, протянув руку для рукопожатия.

Хо Ши растерялся — атмосфера внезапно стала странной. Он посмотрел на Е Йин, не зная, стоит ли пожимать руку.

Его молчание заставило Бай Нуаньнуань напрячься, и она сама убрала руку.

Е Цзюйи долго молчал, но наконец заговорил, глядя на Хо Ши с угрозой:

— Е Йин — моя сестра, но у нас нет родственной связи по крови. Младший однокурсник, лучше сосредоточься на учёбе и не думай о лишнем.

Хо Ши не был глупцом — он сразу уловил скрытый смысл. Он лишь улыбнулся, не говоря ни слова.

http://bllate.org/book/6220/596971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода