× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Passionate Supporting Character in Three Books / Она — преданная второстепенная героиня в трёх книгах: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну пожалуйста, ну согласись же! — пустил в ход всё своё умение кокетливо умолять.

Отправив это, он всё ещё остался недоволен и тут же добавил стикер: щенок с огромными глазами, умоляюще глядящий на собеседника.

Е Йин, увидев этот стикер, не удержалась от смеха — пёс был поразительно похож на Хо Ши. С первой же встречи он вызвал у неё ассоциацию с милым, преданным пёсиком.

Разве Е Йин можно подкупить вкусной едой? Оказывается, можно.

Красавцами можно не любоваться, но пропустить вкусную еду — никогда! В этом мире только еда не подлежит предательству.

Она улыбнулась и ответила: [Можно. Когда?]

Хо Ши, прочитав её ответ, широко распахнул глаза от удивления и радости. Он уже смирился с мыслью, что получит отказ, но Е Йин неожиданно согласилась.

Он тут же уточнил у неё время и место встречи.

Рядом доктор, как раз накладывавший ему повязку на ногу, невзначай бросил взгляд на экран телефона и сухо заметил:

— Ты же травмировал ногу. Не лучше ли тебе остаться дома и спокойно восстановиться, вместо того чтобы бегать по городу? Хочешь, чтобы рана стала ещё серьёзнее?

Хо Ши на мгновение замер. Он ведь сказал Е Йин, что победил, а теперь явится к ней с перевязанной ногой? Это будет выглядеть так, будто он сам себя опровергает и показывает свою слабость.

Он страдальчески застонал, проклиная свою собственную глупую затею и совершенно забыв, как ещё минуту назад восхищался собственной гениальностью.

*

Только что начало светать, а Е Йин уже сидела перед зеркалом туалетного столика.

Она переоделась в элегантный наряд и приступила к макияжу. Вскоре безупречный деловой макияж был готов, и Е Йин вышла из комнаты.

Спускаясь по лестнице, она наткнулась на Е Цзюйи. Тот зевал, растрёпанный, как петух после боя, и всё ещё в пижаме — явно не ложился спать до самого утра.

Е Цзюйи, ещё не до конца проснувшись, увидел Е Йин и так ослепительно яркое впечатление заставило его потереть глаза и зевнуть:

— Ты так рано встаёшь?.. И ещё так красиво одеваешься?

Е Йин взглянула на кварцевые часы на запястье:

— Уже не рано. Если ты не поторопишься, опоздаешь.

Е Цзюйи беззаботно потянулся:

— А мне-то чего бояться опоздать?

Е Йин внутренне не одобрила его поведение. Хотя их отец и был председателем совета директоров корпорации Е, он не обладал абсолютной властью. В совете царили сложные интриги и переплетённые интересы. Даже если Е Цзюйи работал в филиале, а не в головном офисе, он всё равно должен был подавать пример. Иначе бы сплетни быстро распространились, и отцу пришлось бы нелегко.

Однако она решила промолчать — не хотелось портить себе настроение ссорой с утра.

Они сели за стол и молча завтракали.

Половину завтрака Е Цзюйи вдруг заговорил:

— Отец сказал, что вернётся из командировки в Америке послезавтра. Он велел мне за эти дни съездить с тобой на выставку автомобилей и выбрать машину. Тебе ведь неудобно работать в головном офисе без собственного авто.

— Хорошо, — коротко кивнула Е Йин, не добавляя ничего больше.

Её сдержанная реакция застала Е Цзюйи врасплох. Раньше она всегда крутилась вокруг него, как будто весь её мир вращался лишь вокруг него одного.

Но вскоре он успокоился — наверное, его вчерашнее предостережение подействовало. Да и вчера он действительно перегнул палку.

Хотя… если бы представилась такая возможность снова, он поступил бы точно так же. Ведь Бай Нуаньнуань для него важнее всего.

Е Цзюйи продолжил:

— Пока ты не будешь причинять неприятностей Нуаньнуань, мы сможем ладить. Ты должна понимать…

— Хватит, не надо, — резко перебила его Е Йин.

Она допила молоко из стакана, встала и взглянула на часы:

— Если будешь дальше болтать, точно опоздаешь.

Её слова застряли у него в горле, не дав договорить. Он остался сидеть, чувствуя себя так, будто его только что лишили воздуха.

А звук её каблуков уже удалялся по холлу. В огромном зале особняка Е остался лишь Е Цзюйи, и пустота вокруг будто отражала пустоту в его сердце.

Он вздохнул, не понимая, как их отношения дошли до такого состояния.

Они выросли вместе, их связывала крепкая дружба и искренняя близость.

Если бы он раньше осознал чувства, возможно, Е Йин давно стала бы его девушкой — и отец, скорее всего, был бы доволен таким выбором.

Е Цзюйи попытался вспомнить, когда всё изменилось. Кажется, перемены начались с появления Бай Нуаньнуань.

После их знакомства произошла авария, и Бай Нуаньнуань спасла его. Тогда он вспомнил детство: когда-то его похитили торговцы людьми, и именно Бай Нуаньнуань тогда его спасла.

Два раза она спасала ему жизнь — и его сердце полностью принадлежало ей. Раз спасла именно Бай Нуаньнуань, значит, именно её он и полюбил. Всё, что делала для него Е Йин, уже не имело значения.

Раньше Е Йин не возражала — она продолжала отдавать ему всё своё сердце. Он никогда не чувствовал, что что-то теряет.

Но теперь её холодность заставила его понять: когда выбираешь одного человека, неизбежно теряешь другого.

Всё, что Е Йин делала для него раньше, было словно жаркое пламя. А теперь огонь погас, и она больше не горела для него.

Чем больше он об этом думал, тем тяжелее становилось на душе. Завтрак больше не лез в горло, и он просто встал и ушёл в свою комнату.

Пока Е Цзюйи предавался размышлениям, Е Йин уже вышла к воротам виллы.

Она открыла дверь вызванного такси и села в машину.

Конечно, она прекрасно понимала, что хотел сказать Е Цзюйи, прервав его. Это было очередное предупреждение: не смей трогать Бай Нуаньнуань, помни своё место приёмной дочери.

Е Йин презрительно фыркнула:

— Да он, похоже, совсем возомнил себя кем-то важным.

Едва она это пробормотала, на экране телефона появилось новое уведомление.

Хо Ши: [Доброе утро! Говорят, сегодня будет дождь. Не забудь зонт.]

И тут же прикрепил стикер: щенок с зонтиком.

Уголки губ Е Йин невольно приподнялись. Она подняла глаза и взглянула в окно такси.

Небо было затянуто тяжёлыми тучами, нависшими низко над горизонтом. Дождь мог хлынуть в любой момент.

Она ответила одним словом: [Хорошо, спасибо.]

Едва она собралась выключить экран, пришло ещё одно сообщение.

Е Цзюйи: [Сегодня после работы заеду за тобой — поедем на выставку автомобилей на улице Инбинь. Выбирай любую машину, не думай о цене.]

И сразу добавил: [Я заеду за тобой после работы.]

Е Йин приподняла бровь. Сегодня Е Цзюйи вёл себя необычно щедро… Хотя, конечно, это была лишь показная щедрость — платить всё равно будет отец.

С учётом погоды иметь машину, конечно, лучше, чем вызывать такси. Офис корпорации Е находился в самом центре города, и там всегда огромные очереди на такси.

Она ответила: [Хорошо.]

Едва она договорилась с Е Цзюйи о времени, как такси уже подъехало к месту назначения.

Корпорация Е располагалась в самом сердце столицы — целое 35-этажное здание принадлежало головному офису. Одного взгляда на него хватало, чтобы понять: здесь сидит серьёзная компания.

Е Йин вышла из машины и направилась внутрь. Был пик утреннего потока сотрудников.

Люди шли плотной толпой: мужчины в безупречных костюмах, настоящие бизнесмены, женщины — с безупречным макияжем и деловой харизмой.

Когда Е Йин проходила мимо, все, кто её знал, автоматически расступались, а она в ответ дарила лёгкую улыбку.

Среди них была и Ло Вэйвэй.

К ней подошла новая стажёрка и с любопытством спросила:

— Кто эта девушка? Такая красивая… Почему все так вежливы с ней?

Ло Вэйвэй наклонилась и тихо прошептала ей на ухо:

— Это приёмная дочь председателя совета директоров. Она работает личным секретарём президента компании. А президент — это сам председатель.

— А-а… — протянула стажёрка, но всё равно не до конца поняла. — Но зачем так с ней церемониться?

— Ты ещё не разобралась, — покачала головой Ло Вэйвэй. — У неё отличные деловые навыки, да и председатель с детства её знает. В компании все говорят, что он хочет видеть её своей невесткой. Он никогда не опровергает эти слухи.

— Понятно! — закивала стажёрка, как курица, клевавшая зёрна. Услышав сплетню, она с восторгом уставилась вслед удаляющейся Е Йин.

Эти слухи ходили по всей компании, но никто никогда не осмеливался говорить о них при самой Е Йин.

Е Йин поднялась на 35-й этаж на лифте для руководства и вошла в секретарскую у кабинета президента. Там её уже ждала гора неразобранных документов за выходные.

Она была личным помощником отца. Большинство бумаг сначала проходили через неё, и с тех пор, как она начала работать в компании, нагрузка на отца значительно снизилась.

Теперь на её столе лежали важнейшие контракты, официальные документы, архивы и расписания встреч с VIP-гостями. Погрузившись в работу, Е Йин даже не заметила, как пролетело время.

— Е Йин.

Она была так сосредоточена, что вздрогнула, услышав своё имя. Подняв глаза, она увидела перед собой Е Цзюйи.

— Ты как сюда попал? — вырвалось у неё.

Е Цзюйи небрежно ответил:

— Мы же договаривались поехать на выставку. Я ждал тебя внизу, писал в вичат — ты не отвечала. Пришлось подняться самому.

Е Йин взглянула на часы — давно прошло время окончания рабочего дня. Она потерла виски и, собрав документы, взяла маленькую сумочку на цепочке:

— Подожди минутку. Поехали.

Они вышли вместе.

Как раз в это время Ло Вэйвэй заканчивала задержку и шла вслед за ними.

Она с восхищением смотрела на их спины: высокий, стройный мужчина и элегантная женщина с тонкой талией и изящной походкой. В голове у неё сразу возникло лишь одно выражение — «идеальная пара».

Она тут же достала телефон, сделала пару снимков и отправила их в корпоративный чат.

Сяо Ло: [Наследник лично приехал забрать Е Йин с работы! Как же они гармонируют, ха-ха!]

[Завидую!]

[О, какая любовь!]

[Прямо как в дораме!]


Е Йин и Е Цзюйи, идущие впереди, даже не подозревали, что из-за них в корпоративном чате уже разгорелась бурная дискуссия.

Они приехали на выставку. К счастью, будний день и время ужина — большинство посетителей уже разошлись, и на выставке было не так многолюдно.

Едва они вошли, телефон Е Цзюйи вибрировал. Он прочитал сообщение и сказал:

— У меня тут возникло одно дело. Посмотри пока сама, я скоро вернусь.

Е Йин не возражала. Без Е Цзюйи, мешающегося под ногами, ей будет даже лучше. Она с удовольствием прогулялась бы по выставке в одиночестве.

Она неторопливо шла между стендами. На ней был строгий деловой костюм, алые губы ярко выделялись на фоне бледной кожи, а длинные ноги в чулках напоминали изящный цветок розы.

Красота — редкий ресурс. Она осмотрела меньше половины выставки, как уже кто-то подошёл, пытаясь завязать разговор.

Е Йин вежливо улыбнулась и мягко отказалась, после чего продолжила осматривать автомобили.

Когда она уже почти обошла всю выставку, пришло сообщение от Е Цзюйи:

[Где ты сейчас?]

Она указала ему своё местоположение и села на гостевое кресло, чтобы подождать.

И тут она заметила знакомую фигуру — Шан Шо. Что он здесь делает?

Шан Шо тоже почувствовал чей-то взгляд и обернулся.

Увидев Е Йин, его и без того суровое лицо стало ещё холоднее.

Он подошёл к ней широкими шагами и ледяным тоном бросил:

— Ты дошла до крайности?

Е Йин растерялась:

— Что?

Шан Шо смотрел на неё так, будто перед ним стоял настоящий маньяк:

— Я уже ясно сказал, что никогда не полюблю тебя. Но ты пошла ещё дальше — теперь стала преследовательницей!

Преследовательницей? Е Йин?!

— Ты, наверное, меня не так понял? — поспешила она возразить.

Шан Шо был уверен, что она пришла сюда специально за ним. Он саркастически усмехнулся:

— Не знаю, как ты узнала моё расписание, но почему ты не на работе в будний день, а здесь?

Е Йин была в шоке. Кто сказал, что в будний день нельзя прийти на выставку после работы?

— Эй! Ты вообще-то наговариваешь! Кто сказал, что после работы нельзя прийти на выставку? Я здесь, чтобы купить машину!

http://bllate.org/book/6220/596970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода