× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Passionate Supporting Character in Three Books / Она — преданная второстепенная героиня в трёх книгах: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покинув университет Цанцзи, Е Йин отправилась в ближайший гастрономический центр и вдоволь наелась.

Когда она вернулась в особняк семьи Е с полным животом, солнце уже клонилось к закату. Последние лучи заката окрасили небо в алый, и небесный свод начал темнеть.

Особняк семьи Е — трёхэтажная вилла. На первом этаже находились гостиная и столовая, соединённые в единое пространство.

Однако Е Йин не ожидала, что в этот час она всё ещё услышит голос Бай Нуаньнуань. Значит, Бай Нуаньнуань до сих пор не ушла домой.

Её мягкий, словно капающая вода, голос звучал так:

— Цзюйи, я приготовила твои любимые паровые рёбрышки. Попробуй скорее.

Лицо Е Цзюйи тоже озарилось нежностью:

— То, что приготовила ты, наверняка вкусно.

Эта влюблённая парочка вызвала у Е Йин мурашки. Она покачала головой: «Фу, как пахнет от любви!»

Не задерживаясь, она направилась к винтовой лестнице в центре холла, чтобы подняться к себе на второй этаж.

Возможно, из-за высоких каблуков её шаги прозвучали довольно громко и привлекли внимание двоих.

Как только Е Цзюйи и Бай Нуаньнуань увидели Е Йин, их улыбки мгновенно исчезли. Е Йин это заметила и не смогла сдержать лёгкого подёргивания уголков губ.

Неловкая пауза повисла между ними. Е Йин не остановилась и продолжила подниматься по лестнице, стремясь быстрее скрыться.

Но тут её окликнули:

— Сестрёнка Е Йин!

Е Йин остановилась и обернулась. Серёжки на её ушах слегка качнулись, мерцая в свете хрустальной люстры. Но ещё ярче сияло её лицо — ослепительное, как цветущий цветок.

— Что? — спросила она.

Глядя на Е Йин, Бай Нуаньнуань на миг исказила черты лица. Когда Е Йин присмотрелась, выражение её уже снова стало доброжелательным.

Бай Нуаньнуань проявила заботу:

— Ты поела?

— Поела, — ответила Е Йин, положив руку на живот. — Даже переесть успела.

Улыбка Бай Нуаньнуань не дрогнула:

— Я думала, ты ещё не ела. Паровых рёбрышек я сделала ровно на двоих, с тобой точно не хватило бы. Хотела было сварить тебе лапшу, если голодна.

Е Йин мысленно воскликнула: «Что?!»

Кто из них сошёл с ума? Они же, по сути, соперницы! И эта соперница предлагает ей лапшу? Да ещё и вслух говорит!

Е Йин долго подбирала слова и наконец выдавила:

— Спасибо, не надо.

Но Бай Нуаньнуань не собиралась отпускать её. Она медленно подошла ближе.

Е Йин не сводила с неё глаз, пытаясь понять, что за игру затеяла эта девушка.

Е Йин и без того была высокой, а стоя на ступенях лестницы, смотрела на Бай Нуаньнуань сверху вниз.

Улыбка Бай Нуаньнуань погасла, и, подойдя совсем близко, она произнесла:

— Сестрёнка Е Йин, говорят, комнаты богатых девушек невероятно красивы. Я сирота, очень бедная, никогда такого не видела. Не могла бы ты показать мне свою?

Е Йин уже не понимала, что за странности творит Бай Нуаньнуань. Это же просто загадка! Хочет посмотреть комнату соперницы?

У неё не было привычки водить посторонних по своей спальне, поэтому Е Йин решительно отказалась:

— Нет, мне неудобно.

На лице Бай Нуаньнуань появилось жалостливое выражение, и она снова позвала:

— Сестрёнка Е Йин…

От этих слов у Е Йин снова побежали мурашки по коже. Голова шла кругом: «Ты же главная героиня! Чего столько заморочек? Просто будь собой!»

Е Йин молчала, и они застыли в напряжённом противостоянии.

И тут, как и следовало ожидать:

— Раз она хочет посмотреть — пусть смотрит! Только что заботилась о тебе, хотела сварить лапшу, да и ничего плохого не делает. Чего так скупиться?

Е Йин перевела взгляд на Е Цзюйи. Такие слова мог сказать только этот «пёс Е». Всё-таки он единственный настоящий ребёнок в семье Е — вот и позволяет себе такое.

Е Цзюйи быстро подбежал к лестнице и схватил Бай Нуаньнуань за запястье:

— Если она не пускает, я покажу тебе свою комнату. Пойдём!

Он потянул её за собой, но Бай Нуаньнуань отказалась:

— Ты же мальчик! Как мне не стыдно будет? Я хочу посмотреть именно девичью комнату.

С этими словами она снова посмотрела на Е Йин.

Е Йин скрестила руки под грудью, демонстрируя отказ, и холодно уставилась вперёд.

Е Цзюйи начал раздражаться:

— Раз она не ведёт — я сам тебя провожу в её комнату!

С этими словами он потащил Бай Нуаньнуань наверх.

Е Йин мысленно фыркнула: «Молодец, Е Цзюйи! Хотя бы формально я твоя сестра, а в голове, похоже, одна вода».

Е Йин последовала за ними, но в высоких каблуках двигалась гораздо медленнее.

— А-а-а-а!!!

Пронзительный женский крик разнёсся по всему особняку. Е Йин нахмурилась — что-то не так — и ускорила шаг.

На плечо Бай Нуаньнуань прыгнул белый кот и начал яростно царапать и кусать её, громко рыча.

Женщина и кот сцепились в драке. Е Цзюйи пытался помочь, но не знал, как вмешаться, и беспомощно стоял рядом.

Е Йин с досадой воскликнула:

— Тяньтянь! Хватит шалить!

Белый кот, услышав своё имя, на миг замер и обернулся к Е Йин. Его голубые глаза, подобные морской глади, были невероятно прекрасны.

Е Йин воспользовалась моментом и попыталась снять Тяньтяня с Бай Нуаньнуань. Когти кота запутались в её волосах, и их никак не могли разъединить.

Е Цзюйи помогал изо всех сил, и лишь через некоторое время им удалось разнять кота и женщину.

Е Йин уселась на кровать, прижав к себе успокоившегося Тяньтяня, и погладила его, утешая возбуждённого питомца.

Тяньтяня она подобрала, когда выбрасывала мусор. Тогда он лежал без движения в мусорном баке, уже почти мёртвый.

Одна лапка была сломана, и, судя по всему, он давно ничего не ел. Если бы не Е Йин, он бы наверняка отправился к кошачьему богу.

После лечения оказалось, что кот невероятно мил: ласковый, осторожный, без агрессии, с тихим и приятным голоском, никогда не мяукал без причины и не мешал. Поэтому Е Йин оставила его у себя.

Она взглянула на Бай Нуаньнуань. К счастью, благодаря своевременному вмешательству та не пострадала — только сильно испугалась.

Е Цзюйи в ярости закричал:

— Е Йин!

Она спокойно посмотрела на него:

— Что случилось? Это вы сами зашли в мою комнату. Откуда мне знать, что Тяньтянь нападёт? Да ещё и права требуете?

Е Цзюйи онемел от такого ответа и в итоге буркнул:

— С каждым днём всё язвительнее!

Е Йин закатила глаза. «Подожди, пока дойдёт твоя сюжетная линия, — подумала она про себя. — Тогда узнаешь, что я идеальная преданная собака».

Бай Нуаньнуань наконец пришла в себя и прижала руку к груди:

— Как напугалась!

Она бросила взгляд на белого кота, мирно лежащего у Е Йин на коленях, и протянула руку:

— Это я ворвалась внезапно, испугала его. Позволь погладить, милый котик.

Но едва она протянула руку, как Тяньтянь, только что спокойный, оскалился, выгнул спину и приготовился к атаке — будто хотел сказать: «Тронь меня — получишь по заслугам!»

Бай Нуаньнуань смущённо убрала руку:

— Ладно.

Е Йин уже решила, что та наконец уйдёт, но Бай Нуаньнуань оказалась на удивление настойчивой и начала внимательно осматривать комнату.

В её спальне, впрочем, не было ничего примечательного: кровать, туалетный столик, письменный стол со стулом и гардеробная.

Разве что гардеробная — но ведь у большинства девушек есть подобное. Однако Бай Нуаньнуань обошла комнату раз, потом ещё раз, рассматривая всё с пристальным интересом.

Е Йин мысленно выругалась: «Совсем с ума сошла».

Наконец Бай Нуаньнуань закончила осмотр и подошла к Е Йин:

— Мне здесь очень нравится.

Е Йин холодно гладила Тяньтяня: «Ага, и что дальше? Собираешься тут поселиться? Неужели Е Цзюйи подарит тебе мою комнату?»

Ей уже надоело играть в эти игры, и она прямо сказала:

— Ладно, посмотрела — теперь можно уходить.

Бай Нуаньнуань кивнула и вместе с Е Цзюйи направилась к выходу.

— Уже довольно поздно, — сказала она Е Цзюйи. — Пора мне домой.

Тот удивился:

— Уже уходишь?

Бай Нуаньнуань мило улыбнулась:

— Да ты посмотри на время! Очень поздно.

Но романтическая атмосфера явно не в том месте — ведь они всё ещё находились в комнате Е Йин.

Е Йин холодно вставила:

— Если хотите нежничать — делайте это где-нибудь в другом месте, не у меня в спальне.

Бай Нуаньнуань бросила на неё взгляд, будто ничего не услышала.

Она нежно обратилась к Е Цзюйи:

— Я пойду.

Е Цзюйи всё ещё не хотел отпускать её:

— Я отвезу тебя.

— Не надо, — ответила Бай Нуаньнуань. — Я ещё обязательно сюда вернусь.

Произнося эти слова, она смотрела не на Е Цзюйи, а прямо на Е Йин.

Её взгляд, лишённый прежней нежности, пронзил Е Йин насквозь.

У Е Йин пробежал холодок по спине. «Сюда» — значит, в её комнату? Что задумала Бай Нуаньнуань? Хочет снова сюда вернуться?

Не успела она додумать, как Е Цзюйи и Бай Нуаньнуань окончательно ушли.

Е Йин захлопнула дверь — «щёлк!» — и почувствовала, как исчезло тошнотворное присутствие этой парочки.

Она потерла виски, чувствуя лёгкую боль. Бай Нуаньнуань вела себя слишком странно, хотя у них нет личной неприязни.

«Хочет снова прийти в мою комнату? Значит, хочет занять её? Чтобы выгнать меня? Эта женщина слишком подозрительна».

Жаль, что Е Цзюйи ничего не заметил — типичный влюблённый болван.

«С таким наследником корпорация Е рано или поздно будет полностью поглощена конкурентами», — подумала Е Йин.

Разгадать загадку не получалось, и она решила больше не ломать над этим голову. «Неудивительно, что это задание никто не берётся выполнять — слишком странное».

Она вернулась к реальности и заметила, что Тяньтянь лежит на кровати с печальным видом.

Он был пушистым комочком, с густой и мягкой шерстью, словно сладкий рисовый пирожок.

Его прекрасные голубые глаза напоминали чистое небо и бескрайнее море.

Видя его расстроенного, Е Йин растрогалась и прижала кота к себе, нежно поцеловав в щёчку.

— Ну, ну, всё хорошо, — успокаивала она.

Тяньтянь вяло мяукнул и обнял передними лапками шею Е Йин, уткнувшись мордочкой ей в грудь.

— Мяу-у…

Е Йин решила лечь спать пораньше — завтра предстояло идти на работу. Перед сном она получила сообщение.

Хо Ши: [Сестрёнка, я победил.]

Е Йин сначала не поняла, о чём речь. Но тут же вспомнила: уходя с баскетбольной площадки, Хо Ши сказал: «Я обязательно выиграю». Значит, матч окончен его победой.

Хо Ши отправил сообщение и начал лихорадочно обновлять экран, надеясь увидеть ответ от Е Йин. Но ответа не было.

Он вздохнул, и в этот момент резкая боль пронзила ногу.

Сморщившись от боли, он закричал:

— Доктор! Будьте осторожнее! Не забывайте, я пациент!

Доктор бесстрастно ответил:

— Из-за одного мяча так стараться? Соперник цел и невредим, а ты получил серьёзную травму.

Хо Ши торжественно заявил:

— Речь идёт не о мяче, а о чести! Особенно перед той, кто мне нравится! Это вопрос номер один!

Доктор пожал плечами — он уже не понимал современную молодёжь.

В этот момент телефон Хо Ши зазвонил — пришло долгожданное сообщение.

[Молодец, держись!] Е Йин не знала, как Хо Ши сумел одолеть второго главного героя Шан Шо, но всё равно похвалила его.

Добавив смайлик с поглаживанием по голове, она отправила сообщение.

Глаза Хо Ши радостно блеснули, и он быстро набрал ответ, капризно пища:

[И всё?]

Е Йин прижала к себе белого кота и положила подбородок на его тёплое тельце: [А что ты хочешь сказать?]

Хо Ши совершенно не смутила её сдержанность и с энтузиазмом напечатал: [Сестрёнка, можно пригласить тебя на ужин? Я знаю одно место — ОЧЕНЬ! ОЧЕНЬ! вкусное!!!]

Если она согласится, он снова сможет увидеться с ней. Он просто гений! Как же здорово!

Е Йин ответила: [А я разве человек, которого можно подкупить одним ужином?]

Хо Ши не сразу понял, что она имеет в виду, и испугался, что она обиделась.

Он поспешно написал: [Конечно нет! Ты точно не такая! Я сам виноват… Просто у меня слишком много денег, и я хочу, чтобы ты помогла мне их потратить. Ууу…]

http://bllate.org/book/6220/596969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода