× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Passionate Supporting Character in Three Books / Она — преданная второстепенная героиня в трёх книгах: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Йин уже садилась в такси, как вдруг услышала эти слова и невольно закатила глаза. Ну конечно, теперь заговорила.

В душе она не удержалась от мысли: «Высокий класс! Бай Нуаньнуань — настоящая королева манипуляций, от неё так и веет чайным ароматом».

Е Цзюйи тоже не понимал, как всё дошло до такого. Пришлось проглотить обиду, хоть и поперхнулся ею.

Он только поднял голову, чтобы извиниться перед Е Йин, как увидел лишь удаляющийся задний бампер такси.

Е Йин не нуждалась в его извинениях — она давно уехала.

Е Цзюйи: …

Возможно, все таксисты любят поболтать. Водитель сам собой завёл разговор с Е Йин.

— Красавица, а куда вы едете?

— В Университет Цанцзи.

Водитель тут же подхватил беседу:

— По вашему виду вы уже не студентка. Наверное, к братишке едете?

— Не к брату, — ответила Е Йин. Она действительно уже не училась — работала в корпорации Е.

Сказав это, она замолчала. Разговоры с незнакомцами её утомляли и казались неловкими.

Но профессия таксиста особенная: за день он возит сотни пассажиров и наслушивается столько историй, что интуитивно всё расставляет по местам.

Он сам всё понял и весело рассмеялся:

— Ага, значит, к молодому человеку! Ха-ха-ха!

Е Йин слегка наклонила голову. Как объяснить? Считается ли «молодым человеком» цель задания, за которой нужно ухаживать, словно за щенком?

Решила просто отшутиться:

— Пусть будет так.

Водитель радостно подмигнул:

— Такая красавица, как вы — вашему парню крупно повезло!

Е Йин чуть покачала головой. Повезло? Да второй главный герой её терпеть не может! Не то что счастье — он считает её обузой.

*

Е Йин вышла из такси у Университета Цанцзи и направилась к баскетбольной площадке — сегодня у второго «щенка» матч.

По дороге она вдруг остановилась. Забыла важный реквизит — бутылку минеральной воды.

Каждый раз, приходя на его игру, она обязательно приносила ему воду.

Развернувшись, Е Йин пошла к университетскому магазинчику.

На ней было лёгкое платье цвета водяной розы. Её кожа и без того белоснежна, а в красных тонах на солнце просто сияла.

Особенно эффектно смотрелись подвижные бабочки-серьги, мягко покачивающиеся при ходьбе — кокетливые, соблазнительные. Даже её тень была изящной и грациозной.

Давно она не гуляла по кампусу. Взглянув на время, убедилась, что его ещё предостаточно. Раз уж выбрала этот мир — стоит насладиться им по полной.

Не спеша шла, любуясь весенними красками кампуса: алыми цветами и сочной зеленью.

Е Йин смотрела на пейзаж, не подозревая, что сама стала частью чужой картины.

За ней поворачивались все головы.

Девушки оценивали её макияж и стиль, мечтая перенять секреты. Парни просто замирали, чувствуя, как сердце колотится от вида такой яркой красавицы.

Обычных симпатичных девушек они бы смело подошли заговорить, но перед такой великолепной красотой чувствовали себя неуверенно. Так что никто не осмелился подойти.

Раньше этим телом управляла система.

А система — не человек. Она механически исполняла роль «влюблённой собачки», хоть и следила за внешностью, но без души. Даже самая прекрасная оболочка без внутреннего света — всего лишь кукла.

Теперь же, с приходом Е Йин, в картину словно вдохнули жизнь — последний мазок кисти, и образ ожил.

Е Йин только купила воду и не успела сделать и нескольких шагов, как к ней подошёл кто-то.

Это была компания из пяти-шести юношей — одни красивые, другие интеллигентные, третьи солнечные, но все без исключения привлекательные.

Из-за неловкости они шли за ней некоторое время, пока самый симпатичный из них наконец не собрался с духом и вышел вперёд.

— Здравствуйте… — начал он, явно не имея опыта. Лицо его уже пылало румянцем, хотя он ещё даже не договорил.

Е Йин взглянула на него. Спортивный тип, загорелая кожа, густые брови, выразительные глаза, подтянутое телосложение — словно молодое летнее дерево, полное сил.

— Меня зовут Хо Ши, и… — представившись, он стал ещё более неловким, не зная, куда деть руки и ноги.

Е Йин не торопила его, остановилась и спокойно ждала продолжения. Смотреть, как красавчик смущается — весьма забавно.

Но как только Хо Ши наконец набрался решимости и поднял глаза на сияющие, насмешливые очи Е Йин, его мозг тут же завис. Всё заранее продуманное вылетело из головы.

Е Йин решила не мучить его дальше и сама подала подсказку:

— Что со мной? Неужели хочешь мой вичат?

Раз уж она так прямо сказала, было бы глупо не воспользоваться моментом.

Он взял себя в руки и честно признался:

— Да, хочу ваш вичат. Можно…

Он замолчал на мгновение, с надеждой глядя на неё.

В его глазах горел такой искренний огонёк, что он напоминал преданного, дружелюбного щенка:

— Можно мне ваш вичат?

Настроение у Е Йин было отличное. В университетской атмосфере встретить такого красавца — приятный бонус. Ведь если она пришла в этот мир на «пенсию», то без симпатичных парней это будет скучно.

Она игриво улыбнулась:

— Конечно.

Они обменялись контактами. Хо Ши, прижимая телефон к груди, счастливый, вернулся к друзьям.

Е Йин продолжила путь к баскетбольной площадке.

Уголки её губ приподнялись. В душе она мысленно отсчитывала: три… два… один…

И точно — не прошло и трёх секунд, как сзади раздался восторженный гвалт:

— Хо Ши, ты крут!

— Она дала! Дала!!!

— Братан, если женишься — угощай нас по полной!

Но тут же Хо Ши их осадил, боясь, что Е Йин услышит.

А та, идущая впереди, вовсе не обращала внимания. Просто улыбка её стала ещё шире. «Какие милые», — подумала она.

Е Йин добралась до баскетбольной площадки и села на верхнюю скамью трибуны — оттуда отлично просматривалось всё поле.

Матч ещё не начался, но второй главный герой уже разминался.

Звали его Шан Шо. Он был основным игроком команды, и даже издалека было видно — высокий, мускулистый, чертовски красивый.

Но за этой внушительной внешностью скрывался ледяной характер. Он был настоящей глыбой, добр к одной-единственной — героине романа. Жаль только, что в сюжете этого романа он сам — влюблённый щенок, а героиня — богатая и прекрасная богиня.

Друг Шан Шо, подкидывая мяч, подошёл к нему и кивком указал на Е Йин:

— Смотри, опять пришла. На каждую твою игру приходит, такая красотка, а ты всё не отвечаешь на её внимание.

Шан Шо проследил за его взглядом и действительно увидел Е Йин.

Она сидела в одиночестве на блестящем металлическом сиденье, ослепительно прекрасная, с алыми губами, будто созданными для греха.

Серебро и алый, сталь и женская красота — неожиданное, но поразительное сочетание.

Заметив его взгляд, Е Йин медленно изогнула губы в улыбке.

Красавица пришла специально ради него и дарит улыбку — в этот миг её красота буквально ослепляла.

Шан Шо на миг замер, но тут же пришёл в себя и опустил глаза, о чём-то задумавшись.

А вот его друг долго не мог отойти от вида. Наконец, он взволнованно схватил Шан Шо за руку:

— Кажется, она стала ещё красивее! У тебя же нет девушки — почему бы не попробовать?

Шан Шо бесстрастно вырвал руку и тихо бросил:

— Не нравится.

Друг в отчаянии завыл:

— Почему мне не везёт так? Я бы умер от счастья, будь у меня такая красотка!

С этими словами он бросил Шан Шо и побежал к Е Йин.

— Вы, наверное, принесли воду? Давайте я передам ему! — горячо предложил он.

Е Йин с радостью согласилась — пусть помогает выполнять сюжет.

Она уже протянула бутылку, как вдруг Шан Шо окликнул её:

— Не надо.

Холодно глядя на неё, он добавил:

— В следующий раз не приходите.

Е Йин удивлённо посмотрела на него и встретилась с его взглядом.

Он сказал это при всех — прямо на глазах у толпы зрителей. Это было равносильно публичному унижению.

Друг Шан Шо в панике заторопился:

— Не обращайте внимания, он такой упрямый. Я дома с ним разберусь!

Множество любопытных глаз уставились на Е Йин, ожидая её реакции — все ждали зрелища.

Но Е Йин… не отреагировала вовсе.

Она не выглядела ни обиженной, ни злой. Спокойно сидела на своём месте, без тени эмоций на лице, даже болтала ногой, будто ничего и не произошло.

Е Йин прекрасно понимала: она здесь для выполнения задания. Задание — принести воду.

Если Шан Шо отказался — сюжетная точка пройдена, задание выполнено.

Она — второстепенная героиня. Её роль — подчёркивать популярность и привлекательность главного героя, способствовать развитию отношений между главными персонажами.

Пусть она и пришла сюда «на пенсии», но кто откажется от бонусов за выполнение задания? Деньги лишними не бывают.

После стольких заданий, если бы она расстраивалась из-за каждой мелочи, давно бы подала на пенсию.

Сюжетная сцена завершена. Е Йин встала — теперь у неё свободное время. Можно идти куда угодно.

«Рабочий день окончен!» — ликовала она в душе. — «Пора наслаждаться жизнью: острые шашлычки, барбекю, горячий горшок, тортики и пирожные ждут меня!»

Она уже собиралась уходить, как на площадку прибыла команда-соперник.

К её удивлению, в их составе оказался Хо Ши. Все его друзья тоже были знакомы — это была та самая компания, что шла за ней ранее.

Только что они были в повседневной одежде, а теперь все в баскетбольной форме, источая энергию и задор.

Сегодня соперниками Шан Шо были они?

Ребята окружили Хо Ши — он явно был лидером. Хо Ши бросил взгляд на трибуны, увидел Е Йин и тут же засиял, радостно замахав ей рукой.

Его улыбка была солнечной и искренней:

— Сестрёнка, вы пришли посмотреть на меня?

Е Йин фыркнула. «Как бы не так, — подумала она. — Сегодня я на работе».

Но вслух сказала лишь:

— Нет, как раз собиралась уходить.

Подмигнула ему:

— Удачи в игре.

И пошла прочь — её ждали вкусняшки.

Но Хо Ши заметил, что в её руке две бутылки воды: одна открыта — для неё самой, а вторая…

— Так просто уйдёте? Не подарите мне бутылочку воды? — раздался за ней голос Хо Ши.

Е Йин обернулась и встретилась с его смеющимися тёмными глазами.

Сердце её слегка ёкнуло. Вода всё равно никому не нужна — она протянула ему бутылку:

— Держи.

Хо Ши мгновенно схватил её, будто боялся, что она передумает. Перед Е Йин он торжественно поцеловал горлышко бутылки, а его безудержная улыбка могла растопить даже лёд.

— Сегодня богиня победы на моей стороне! Я выиграю! — провозгласил он и, развернувшись, ушёл, оставив после себя лишь прямую, уверенно расправленную спину.

Е Йин усмехнулась: «Получил вичат — и сразу стал смелее».

Внезапно она почувствовала чей-то взгляд. Подняла глаза — Шан Шо смотрел на неё.

Его взгляд был глубоким и непроницаемым, губы плотно сжаты — явно не в духе.

Заметив, что она смотрит, он тут же отвёл глаза.

Е Йин улыбнулась. Настроение почему-то стало ещё лучше. Она открыла бутылку, сделала глоток и неторопливо ушла.

http://bllate.org/book/6220/596968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода