× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Passionate Supporting Character in Three Books / Она — преданная второстепенная героиня в трёх книгах: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Она — второстепенная героиня в трёх книгах (Пипа Сюэ)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Е Йин была образцовой второстепенной героиней. Чтобы улучшить свои показатели, она одновременно согласилась играть роль влюблённой «собачки» сразу в трёх романах.

Когда холодный и надменный красавец-одноклассник случайно попал ей мячом по голове, она, не моргнув глазом, подошла к нему с бутылкой воды.

— Я ещё никогда не встречал человека настолько жалкого, как ты, — сказал он.

Однажды, гуляя по торговому центру, она наткнулась на своего вежливого и воспитанного детского друга в компании белоснежной девушки, и между ними завязалась перепалка.

— Меня тошнит от одной мысли, что за мной увязалась такая, как ты, — бросил ей тот.

А когда аристократичный президент холодно взглянул на неё, принёсшую ему обед, он лишь произнёс:

— Госпожа Е, я полагал, вы понимаете значение слова «мера».

Е Йин же с профессиональной улыбкой ответила:

— Папочки правы во всём.

Позже…

Красавец-одноклассник обнаружил, что вода, которую она ему приносила, была куплена оптом — такую же получали и детский друг, и президент.

Детский друг случайно услышал, как она говорила за его спиной:

— Да нравится он мне, как же! Пускай хоть в зеркало взглянет — думает, будто он кто-то особенный?

Президент нашёл в приложении для доставки еды её «домашний обед ручной работы» — заказ был сделан в заведении с самым низким рейтингом на всей платформе.

Все трое одновременно почувствовали себя преданными.

— Я думал, ты любишь меня… А ты вообще как меня воспринимаешь?

Е Йин улыбнулась:

— Как папочку, конечно.

Краткое содержание: С этой ролью влюблённой второстепенной героини я завязываю.

Основная идея: Работай честно, а отдыхай усердно.

Теги: второстепенная героиня, месть, сладкий роман, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Е Йин

Е Йин давно мечтала стать руководителем отдела второстепенных героинь. Эта мысль зрела в ней не один день.

И вот как раз руководитель отдела был переведён в другое подразделение, и должность осталась вакантной.

Она обрадовалась и, конечно же, не собиралась терять времени — пора было действовать и показать начальству, насколько она трудолюбива.

Но когда сверху назначили «талантливого» кандидата на эту должность, Е Йин внезапно пришла в себя.

Раз уж надежды нет, лучше отдохнуть. В конце концов, она проработала в отделе второстепенных героинь столько лет, что уже накопила солидный запас для спокойной старости.

Она решила переключиться из режима борьбы в режим спокойной жизни и начать наслаждаться ранней пенсией.

Правда, перед этим она, чтобы доказать свою компетентность, взяла крупное задание.

В этом задании содержание трёх книг было объединено в один сюжет, и исполнителю предстояло одновременно играть роль второстепенной героини в трёх романах, двигая сюжетную линию каждой. Это было всё равно что пытаться сидеть на трёх стульях сразу — да ещё и в трёх разных отношениях.

Но Е Йин была довольна. Такое задание, из-за высокой сложности, даже в случае провала никто не осудит, а срок выполнения долгий — идеально для тех, кто хочет спокойно «плавать».

Е Йин решила: пора включать режим безделья.

*

Пространство сменилось, и Е Йин, только пришедшая в себя, увидела перед собой высокого мужчину с выразительными чертами лица, который смотрел на неё с явной тревогой и, казалось, собирался что-то сказать.

Е Йин растерялась — что происходит?

Но это не мешало ей наслаждаться видом красавца: высокий рост, длинные ноги, изящные брови и ясные глаза — настоящее совершенство.

Мужчина, будто пытаясь уточнить что-то, серьёзно спросил:

— Е Йин, ты ведь влюблена в меня?

У Е Йин в голове возник знак вопроса. Что за начало? Так сразу?

Она быстро пролистала воспоминания и поняла: перед ней главный герой №1 — Е Цзюйи.

Они выросли вместе — он был её соседом по детству.

Недавно Е Цзюйи влюбился в главную героиню — Бай Нуаньнуань, и Е Йин, будучи преданной «собачкой», уже успела поссориться с ней.

Её растерянность и замешательство Е Цзюйи неверно истолковал.

Он устало потер переносицу:

— Хотя ты уже ясно это показала, я всё равно должен был спросить. И, похоже, это правда. Ты должна понимать: отец усыновил тебя лишь для того, чтобы у меня был товарищ по играм. Сейчас я говорю тебе прямо: я люблю Бай Нуаньнуань. Больше не причиняй ей неприятностей. Будь добрее к себе, как женщина.

Раньше Е Йин тут же бы включила режим «профессионала» и начала играть по сценарию. Но теперь —

Она опустила голову, позволяя длинным волосам скрыть лицо. Не от горя, а просто потому, что ей лень было изображать эмоции.

Её голос звучал тихо и апатично:

— Да, я поняла.

В глазах Е Цзюйи это выглядело так: девушка, услышав его слова, опечалилась и опустила голову. Голос такой тихий — наверняка сильно расстроена.

Если бы она яростно возразила, он, возможно, разозлился бы. Но её подавленный вид заставил его задуматься: не слишком ли резко он с ней обошёлся?

Е Йин же вовсе не обращала внимания на его переживания. Сказав своё, она быстро ушла прочь.

Е Цзюйи вздохнул. Что поделать? Он ведь не любит Е Йин. Его сердце принадлежит только Бай Нуаньнуань.

*

А Е Йин, уйдя подальше, чем занялась на самом деле? Потёрла живот — проголодалась — и направилась на кухню. В мире всё второстепенно, кроме еды.

Достав из холодильника что-нибудь съедобное, она утолила голод и только тогда занялась анализом ситуации.

Она — приёмная дочь семьи Е, сирота с рождения.

Хотя формально её усыновили, семья Е оказалась хитрее: чтобы лишить её права на наследство, они записали её в боковую ветвь рода.

Эта «глупышка» с детства влюблена в Е Цзюйи. Она даже осторожно выясняла у приёмных родителей их отношение к этому. Те не возражали.

Ведь лучше уж Е Йин, чем какая-нибудь незнакомка с улицы. Поэтому девушка искренне верила, что однажды станет женой Е Цзюйи.

Пока не появилась настоящая любовь Е Цзюйи — Бай Нуаньнуань. Это стало для неё как граница в сказке о Золушке: в полночь исчезло не только платье, но и принц, и она поняла — она вообще ничто.

Хотя… перебирая воспоминания, Е Йин поняла: называть её глупой было бы не совсем верно.

Ведь эта «глупышка» одновременно флиртовала с тремя мужчинами! Усердно играла роль влюблённой «собачки» перед каждым из них — разве это не безумие?

Но ничего не поделаешь: раньше её телом управляла система.

Три книги объединили, и в каждой не хватало второстепенной героини. Так что такое безумие — уже чудо, что сюжет до сих пор не рухнул.

Покончив с едой, Е Йин схватила сумочку и собралась выходить. Проходя через холл, она заметила, что Е Цзюйи всё ещё там. Она проигнорировала его и направилась к выходу.

Е Цзюйи увидел, как она быстро идёт, опустив голову и даже не глядя в его сторону, и почувствовал лёгкую боль в груди — всё-таки они выросли вместе.

Он открыл рот, собираясь что-то сказать, чтобы утешить её.

Но…

Е Йин просто прошла мимо, будто его и вовсе не существовало.

Е Цзюйи недоумённо замер.

Е Йин же не думала о нём ни секунды — ей нужно было спешить на встречу со вторым «хозяином». Три книги — три рабочих места, и времени в обрез.

Семья Е не выделила ей машину, поэтому ей пришлось вызывать такси.

Как раз у ворот особняка она наткнулась на саму Бай Нуаньнуань, которая только что вышла из автомобиля. Видимо, у неё была встреча с Е Цзюйи, и она направлялась к дому Е.

Е Йин оценивающе взглянула на главную героиню. Бай Нуаньнуань и вправду оправдывала своё имя: белоснежная кожа, нежные черты лица, миловидная внешность — словно маленький кролик, вызывающий желание защитить.

А сама Е Йин — ростом метр семьдесят, на каблуках может смотреть сверху вниз даже на большинство мужчин.

Её внешность — соблазнительная, с естественно приподнятыми уголками глаз, что придаёт взгляду лёгкую дерзость, и ярко-красные губы, которые сразу дают понять: с ней не так-то просто будет.

Е Йин вздохнула: вот она, разница между главной героиней и второстепенной.

Бай Нуаньнуань вышла из машины, и Е Йин направилась к ней — точнее, к её такси. В этом районе особняков поймать машину — задача не из лёгких, а здесь уже готовый транспорт. Глупо не воспользоваться.

Но как только Е Йин приблизилась, лицо Бай Нуаньнуань исказилось от страха. Она сделала несколько шагов назад, тихо всхлипывая, будто вот-вот расплачется, — выглядела жалобно и беззащитно.

Е Йин удивилась: «Что с ней? Припадок эпилепсии? Или у меня на лице паук сидит?»

Она подошла к окну машины, откинула чёлку и внимательно осмотрела своё отражение.

Тональный крем лёг ровно, без скатываний, брови симметричны, подводка идеальна, губы соблазнительно алые — макияж безупречен.

Да, она выглядит как типичная «доминантная» девушка, но на лице нет ничего пугающего. Неужели она настолько страшна?

И тут же за её спиной раздался разъярённый голос:

— Е Йин!!!

Она обернулась. Е Цзюйи. Очевидно, он решил, что она обидела Бай Нуаньнуань.

Е Йин устало посмотрела на него: «Ты ещё не в сцене! Зачем шумишь? Мне пора на следующую площадку!»

Е Цзюйи в ярости подошёл ближе и спрятал хрупкую Бай Нуаньнуань за своей спиной.

— Разве я только что не просил тебя не обижать Нуаньнуань? — сердито сказал он. — Я даже хотел извиниться перед тобой, выйдя вслед, а ты… Ты снова за своё! Ты меня разочаровала!

Е Йин растерялась от такого наглого обвинения. Она проверила сценарий — точно, сцена с Е Цзюйи ещё не наступила.

«Чёрт, даже если ты больше не единственный главный герой, не лезь в чужие сцены! И ещё смеешь орать на меня?»

Ей захотелось ответить резкостью, но она передумала: жизнь прекрасна, не стоит злиться.

Она перевела взгляд на Бай Нуаньнуань.

Её взгляд ясно говорил: «Меня оклеветали. У тебя есть шанс всё объяснить».

Но Бай Нуаньнуань, поймав её взгляд, тут же отвела глаза и ничего не сказала.

Е Йин: «…»

Вот чёрт! Теперь она поняла: Бай Нуаньнуань — не просто главная героиня, а коварная интригантка.

Е Йин разозлилась и прямо сказала Е Цзюйи:

— Каким глазом ты увидел, что я её обидела? Ты что, шимпанзе? Или горилла?

Е Цзюйи обернулся к Бай Нуаньнуань, затем снова повернулся к Е Йин, всё ещё в ярости:

— Она же вот-вот заплачет! Если ты её не обижала, то зачем она так испугалась?!

Е Йин фыркнула:

— Я даже до её одежды не дотронулась! Ты вышел за мной сразу же — за такое короткое время я что, успела её убить?

Эти слова словно ледяной душ обрушились на Е Цзюйи. Он вдруг осознал: действительно, времени на конфликт не было.

Его лицо покраснело от стыда, но он всё ещё пытался оправдаться:

— Но я же видел…

Дальше он не смог продолжить. Ведь на самом деле он ничего не видел — просто увидел испуганную Бай Нуаньнуань и стоящую перед ней Е Йин и сразу сделал вывод.

Всё это было плодом его воображения.

Водитель машины, всё это время наблюдавший за сценой, наконец не выдержал:

— Да я всё видел! Ничего не происходило! Парень, зачем ты ругаешь эту красивую девушку?

Поддержка с трёх сторон заставила Е Цзюйи замолчать. Он покраснел ещё сильнее и готов был провалиться сквозь землю.

Е Йин была довольна: водитель не только заступился за неё, но и назвал красивой. Она одобрительно подняла большой палец: «Молодец! Получишь чаевые!»

Водитель, улыбаясь, добавил:

— Девушка, ты же хочешь сесть в мою машину? Тогда поторопись — моё время тоже дорого!

Едва он это сказал, как Бай Нуаньнуань тихим, словно запоздалым, голоском произнесла:

— Сестра Е меня не трогала. Просто я увидела мышь и испугалась. Почему ты, Цзюйи, не спросил меня сначала?

Её голосок звучал мягко и обиженно, и она даже упрекнула Е Цзюйи, будто виноват был именно он, полностью сняв с себя любую ответственность.

http://bllate.org/book/6220/596967

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода