× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's Really Wild / Она и правда дикая: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Совсем не похож на того надменного и дерзкого парня, каким он был при их первой встрече — тогда в его глазах читалось лишь: «Кто, чёрт возьми, вообще достоин меня?»

— Знал бы я, что ты так изменишься из-за девчонки, — Фу Иань помассировал переносицу и сокрушённо вздохнул, — лучше бы я свёл тебя с Линь Яном. Пусть уж вы там друг друга трахали.

Гу Сянъе даже бровью не повёл, схватил подушку и швырнул в него:

— Не мог бы ты говорить хоть что-нибудь человеческое?

— Если тебе так неспокойно, — предложил Фу Иань, — просто спроси её завтра напрямую: нравишься ли ты ей. И дело с концом.

Голос Гу Сянъе прозвучал хрипло:

— А если она скажет, что нет?

— Тогда она настоящая сука, — Фу Иань с наслаждением потер подбородок, — но ты всё равно не зря в неё вляпался.

Парень прекрасно знал, что из этого рта никогда не выйдет ничего внятного. Молча он отвёл взгляд за панорамное окно, за которым в предрассветной дымке мелькали огни машин. Луна уже клонилась к закату, окружённая редкими звёздами, а плотные облака скрывали половину её тёплого янтарного света.

«Она, чёрт возьми, — подумал он, — настоящая злюка».

Эта маленькая нахалка то раскрывала облака, то снова пряталась за туманом — и теперь каждую ночь он будет думать о ней.

...

……

На востоке уже начало светлеть, звёзды уступили место рассвету. Фу Иань, зевая, развлекался полчаса видеоиграми, допил банку пива и завалился спать, но тут же его разбудил чей-то удар коленом.

— Да пощади ты! — Фу Иань приподнял веки, заспанно ворча. — Я всю ночь тут выступал в роли твоего мудреца-наставника, а теперь даже поспать не даёшь?

Под глазами у Гу Сянъе залегли тёмные круги, голос звучал устало и низко:

— Помоги мне кое-кого проверить.

Фу Иань натянул одеяло на голову:

— Кого?

— Учительница китайского из Наньчжуна, — спокойно произнёс парень, — классный руководитель той девчонки…

— Её зовут Лян Наньфэн.


Нань Сыжань с самого утра подозревала, что этот парень вчера ночью что-то подслушал.

Во-первых, хотя он, казалось, лёг спать довольно рано, сегодня в классе он едва успел положить портфель на парту, как уже уснул. А когда просыпался, то постоянно смотрел на неё с таким видом, будто знал нечто важное, но упрямо молчал.

Наконец на перемене перед уроком математики его вызвали к доске, где он десять минут подряд решал задачи, и после этого хоть немного пришёл в себя. Теперь он лениво подпирал подбородок рукой, снова бросил на неё многозначительный взгляд и продолжил безразлично заполнять контрольную.

Нань Сыжань долго терпела, но в конце концов ткнула его локоть под партой и, чтобы не попасться учителю, отправила записку, быстро каракуляя:

[Ты что-то хочешь мне сказать?]

У парня почти не было детства, проведённого в обычной школе, поэтому при виде записки в голове сразу всплыло слово «детсад». Но почти сразу же он взял ручку и написал на том же листке:

[Да.]

Нань Сыжань нервно глянула на учителя математики, быстро пробежала глазами ответ и едва сдержалась, чтобы не дать ему по роже. С трудом сохраняя спокойствие, она написала снова:

[Тогда говори.]

В классе звучали формулы комбинаторики и теории вероятностей, за окном щебетали птицы, а ветер шелестел листвой.

Она наблюдала, как он берёт записку.

«Если он не знает — ладно, — подумала она с тревогой. — Но если знает…»

Сердце её заколотилось так, что стало трудно дышать. Она не могла понять — хочет ли она, чтобы он знал или нет. Ладони вспотели, и она незаметно впилась ногтями в кожу.

И тут она увидела, как он бегло взглянул на записку, спокойно зажал её между страницами своей контрольной и, будто ничего не произошло, продолжил писать дальше.

Нань Сыжань: «......»

Она сжала зубы, отвела взгляд к бесконечным формулам на доске и с тоской погрузилась обратно в океан математики.

Звонок на перемену прозвучал радостно, но учитель математики, не обращая внимания, ещё пятнадцать минут вещал о вероятностях, и лишь потом отпустил «маленьких зверьков», которые, как стрелы, вылетели в столовую.

Сюй Лу издалека подмигнула Нань Сыжань и показала губами: «Мама принесла еду, сама решай — с кем обедать».

Нань Сыжань сердито показала ей, чтобы та проваливала, и, обернувшись, увидела, как тот парень неторопливо собирается. Она мысленно поклялась, что больше не заговорит с ним, даже если превратится в собачку.

И в этот момент он неожиданно повернулся и встретился с ней взглядом. На секунду замер, потом спросил:

— Пообедаем вместе?

Его брови были спокойны, уголки губ едва заметно приподнялись, взгляд ленив, а голос — низкий и соблазнительно хриплый.

«Да пошёл ты, — подумала Нань Сыжань. — Очнись уже, Нань Сыжань!»

Но вслух она сказала:

— Ладно.

Гу Сянъе снова посмотрел на неё с тем же многозначительным выражением, чуть кивнул и встал:

— Тогда пойдём.

«.......» Нань Сыжань мысленно трижды тявкнула и послушно последовала за ним.

На стадионе светило яркое солнце, белые школьные формы развевались над травой, футбольный мяч поднял в воздух комок земли, а вдали раздавались звуки баскетбольного матча и удары ракеток. Перед павильоном Цзинши мерцал пруд.

Нань Сыжань старалась идти чуть позади парня, но тишина быстро стала невыносимой, и она заговорила:

— Я слышала, однажды выпускник сломал руку за день до экзаменов, играя в баскетбол… А ты умеешь играть?

— Умею.

Нань Сыжань с любопытством:

— Тогда почему я никогда не видела, чтобы ты играл?

Гу Сянъе бросил взгляд на баскетбольную площадку:

— Они слишком слабы.

«......» Нань Сыжань помолчала три секунды и перевела тему:

— Я давно не видела Чёрного… Того белого кота. Помнишь, в тот вечер после занятий? Я ещё подумала, не хочешь ли ты меня похитить…

Гу Сянъе чуть приподнял бровь:

— Реакция у тебя, однако, быстрая.

«......» Нань Сыжань почувствовала лёгкое удушье и подняла на него глаза:

— Ты тогда… правда так думал?

Солнечные блики пробивались сквозь листву баньяна, мягко освещая резкие черты его лица.

Гу Сянъе посмотрел на неё и лениво, с лёгкой издёвкой ответил:

— О чём ты? Просто увидел охранника и потянул тебя за собой.

Его поза в тот вечер совсем не походила на «просто потянул» — но Нань Сыжань проглотила эти слова и тихо сказала:

— А, понятно.

Дорожка к павильону Цзинши была вымощена галькой и почти никто ею не пользовался. По обе стороны росли неизвестные сорняки, покрытые мхом. Ходить по такой тропинке было скользко и легко упасть, но от этого становилось особенно весело.

Нань Сыжань, поддавшись игривому настроению, ступила на гальку и, прыгая, скользила по камешкам. Неожиданно она заметила, как парень чуть позади неё незаметно вытянул руку, готовый подхватить её в случае падения.

Его взгляд был надменным и рассеянным, но движения — осторожными и заботливыми. Даже ветер, касавшийся его лица, казался нежным и трепетным.

Добравшись до конца дорожки, она прыгнула вперёд и остановилась, словно околдованная, и обернулась:

— Гу Сянъе, — позвала она его по имени и снова задала тот же вопрос, — ты ведь хочешь что-то мне сказать?

Гу Сянъе приподнял бровь, встретился с ней взглядом. Его чёрные волосы отливали тёплым янтарём в лучах солнца. Секунду он смотрел на неё с лёгким удивлением, потом медленно, низко и чётко произнёс:

— Разве не ты хочешь что-то сказать мне?

Сердце Нань Сыжань замерло, и разум будто стёрся, как у компьютера.

«Он точно… притворялся спящим», — отчаянно подумала она. «Как вообще можно уснуть, слушая мои бредовые комментарии и разборы классики?.. Нет, сейчас не об этом! Сейчас надо решить — бить его до амнезии или как? Хотя, кажется, я всё равно проиграю…»

В голове царил хаос. Она почти инстинктивно отвела глаза.

Парень явно не собирался её отпускать. Заметив её попытку уйти от разговора, он слегка замер, потом сделал шаг вперёд, сократив расстояние между ними.

— Нань Сыжань, — его голос стал мягче и глубже, он наклонился, чтобы заглянуть ей в глаза, и медленно, словно соблазняя, произнёс: — Теперь я проснулся…

— Повтори ещё раз, — прошептал он, и его слова обожгли ей ухо, — то, что ты говорила мне вчера, пока я «спал».

Облака слегка затмили солнце, над лесной тропинкой пролетело насекомое, крылья которого отливали золотом.

Парень выглядел так, будто всё просчитал до мелочей: и её ночной монолог, и звёзды с луной, и даже ласковый вечерний ветер — всё было в его руках.

Сердце Нань Сыжань билось так быстро, что она почти потеряла сознание — иначе бы заметила, как на лбу у парня выступила испарина, а за спиной он сжал кулаки.

«Ни за что не дам ему победить», — решила она.

Под деревом феникса её ресницы дрожали. Она встретилась с ним взглядом, потом снова отвела глаза и долго молчала, прежде чем тихо сказала:

— Я сказала… что ты злой, всё время меня подкалываешь.

«......» Натянутая струна в груди Гу Сянъе лопнула. Он замер, дыхание сбилось, но тут же услышал, как девушка продолжает, стараясь говорить насмешливо:

— Ещё сказала, что ты не даёшь автографы фанаткам… что ты скупой.

— И ещё… — Нань Сыжань набралась смелости и посмотрела на него с наигранной невинностью, — сказала, что ты хочешь откормить меня, как свинью… Хотя, наверное, не стоило тебя ругать… но ведь это правда.

Гу Сянъе сглотнул, перебил её, и голос его стал хриплым:

— Ещё что-нибудь?

Его дыхание было так близко — чистое, прохладное и пьянящее, что щёки Нань Сыжань вспыхнули, а сердце заколотилось ещё сильнее.

Она решила пойти до конца и, не зная, откуда взялась смелость, подняла на него глаза и с наигранной искренностью заявила:

— Нет.

Гу Сянъе посмотрел на неё. В её миндалевидных глазах читалась откровенная виноватость, уши покраснели, но она упрямо стояла на своём.

На мгновение он почувствовал, как дыхание перехватило. Через три секунды он молча отстранился, выпрямился и, чуть скривив губы, тихо повторил:

— Нет.

В этот момент подул ветер, и его слова растворились в шелесте листвы. Нань Сыжань растерянно хотела обернуться, но парень уже шагнул вперёд, голос снова стал ровным:

— Пойдём.

Она посмотрела ему вслед — видела лишь напряжённую спину в белой форме, сжатые кулаки и профиль, сохраняющий холодное спокойствие. Он постоял секунду, дожидаясь её, и пошёл дальше.

Она инстинктивно схватила его за запястье.

Парень не обернулся, на секунду замер, но не вырвался:

— Что?

Нань Сыжань смотрела на свою руку, сжимающую его холодное, длиннопалое запястье, и тоже растерялась:

— А это…

Гу Сянъе ждал. Когда она всё ещё молчала, он чуть усмехнулся — с горечью и насмешкой над самим собой — и сказал, будто ничего не произошло:

— На людях будь осторожнее.

— Я… — Нань Сыжань не слушала его, в ушах стучало от собственного сердца. — Я вспомнила… кажется, я ещё кое о чём спросила…

В этот миг облака расступились, солнечный свет хлынул сквозь листву, а ветер нежно растрепал пряди у её ушей, унося жар с раскалённых щёк.

— Я спросила… — она так и не смогла повторить те слова, что сорвались с языка в ту ночь, но именно сейчас ей отчаянно хотелось узнать ответ. Слова вырвались сами: — Гу Сянъе, в какой университет ты хочешь поступать?

Она собралась с духом и подняла на него глаза — и увидела, что парень явно не собирался отвечать, а смотрел на неё так, будто впервые видел подобное существо…

Нань Сыжань помолчала, потом стойко сказала:

— Ну, раз уж ты так силён в математике… Лучший технический вуз в стране — ТУ, конечно… Но если хочешь заниматься наукой, можно и в УКТ… Или, может, поедешь учиться за границу… Или, может, хочешь поступать в киношку, типа Пекинской академии…

http://bllate.org/book/6219/596924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода