Нань Сыжань вернулась в общежитие, одним махом выкупалась и выстирала одежду, заняла у Сюй Лу телефон, чтобы перевести Гу Сянъе деньги за ужин, и, взяв с собой карманный сборник текстов, обязательных к заучиванию на ЕГЭ, вышла на балкон.
На улице шумел ветер. Стоя в коридоре с мокрыми волосами, она на одном дыхании проговорила «Путешествие в безграничную даль», мысленно похвалила себя: «Нань Сыжань, ты реально крутая!» — и в награду позволила себе тайком глянуть в телефон.
От собеседника пришло голосовое сообщение. Она, словно пойманная с поличным, тут же убавила громкость и поднесла телефон к уху.
Ленивый, чуть хрипловатый голос юноши, перемешанный со звуками ветра, проник в ухо и заставил мочки покраснеть.
— Ты перевела на два юаня меньше, — донеслось до неё.
Сердце Нань Сыжань, казалось, разлетелось на мелкие осколки. С трудом оторвав телефон от уха, она увидела ещё одно сообщение.
Хмуро нажав на него, она услышала, как его низкий, насмешливый голос — будто разворачивающийся перед глазами поэтичный свиток дождя и тумана — мягко упрекнул:
— Жуаньжань, ты опять хочешь воспользоваться мной?
«...»
Нань Сыжань раздражённо набрала перевод, ввела цифру «2», но тут же стёрла её. Подумав, ввела «3», ввела пароль и решила, что общаться с этим человеком — всё равно что сокращать себе жизнь. Засунув телефон в карман, она уныло раскрыла раздел с химическими формулами и начала зубрить.
Телефон в кармане дважды завибрировал. Девушка сдержалась, но через мгновение вздохнула и всё же вытащила его, нажав на входящий голосовой вызов.
— Я перевела тебе три юаня, — опередила она его, фыркнув, — не думай меня обмануть.
На другом конце на секунду воцарилось молчание, после чего юноша тихо рассмеялся и спросил:
— Чем занимаешься?
Нань Сыжань, скорбно глядя на формулу метода Соловьёва, прищурилась и с хитринкой сказала:
— Отвечаешь сразу после моего вопроса. Если не ответишь — ты лузер. Какой последний этап в методе Соловьёва?
Гу Сянъе не задумываясь:
— Термическое разложение гидрокарбоната натрия.
Нань Сыжань прищурилась ещё сильнее:
— Сначала пропускают аммиак или углекислый газ? И до какого процента достигает эффективность использования поваренной соли в методе Соловьёва?
— Аммиак. Девяносто шесть процентов, — ответил Гу Сянъе. — Цени время общения с отличницей и задавай вопросы посущественнее.
«...»
Нань Сыжань помолчала.
— Всё, кладу трубку.
— Подожди, — в его голосе послышалась ленивая усмешка. — Зубри дальше, не вешай трубку.
Нань Сыжань не понимала, что с ним такое, но раз это не мешало ей, послушно продолжила бормотать в трубку:
— Не скорблю о бедности и унижении, не жажду богатства и славы...
Вдруг ей в голову пришла мысль, и она добавила:
— Хотя, знаешь, Тао Юаньмин — настоящий мерзавец... Как он мог такое сказать? Что делать его десятку детей, которым нечего есть?
Юноша ответил не сразу, устало протянув:
— М-м.
— «Если страж не свой — превратится в волка и шакала»... Всегда считала, что этот отрывок — слабое место в «Трудностях пути на Шу». Прямая мораль, будто насильно втиснутая...
— Ладно.
— Жизнь дана — наслаждайся ею в полной мере, не позволяй золотому кубку стоять пустым перед луной...
— Хочу переправиться через Жёлтую реку — лёд загораживает путь, хочу взойти на гору Тайханшань — снег покрывает тропу...
...
Она продолжала заучивать, перемежая стихи спонтанными комментариями, а он отвечал время от времени, пока его голос постепенно не стих, сменившись ровным, спокойным дыханием.
Она поняла, что юноша уснул, и стала говорить всё тише, продолжая зубрить.
Ветер стал мягче. Над глубоким ночным небом повисла яркая, янтарная луна. Нань Сыжань, чувствуя лёгкую дремоту, на мгновение замолчала и осторожно спросила:
— Гу Сянъе... ты спишь?
Ответа не последовало. Ветерок играл прядями у её ушей.
Девушка слегка прикусила губу, помедлила и всё же не повесила трубку. Постояв ещё немного под луной, она закрыла книжечку, взглянула на облака, рассеянные ветром, и, наклонив голову, мягко произнесла:
— Гу Сянъе, ты ужасно нехорош, — сказала она тихо, но не удержалась от смеха. — Твоя старшая сестра Нань стоит в коридоре до одури, зубрит до головокружения... а ты умудрился заснуть прямо во время разговора!
Индикатор голосового вызова на экране пульсировал в такт её речи, а в ухе едва слышно звучало его дыхание.
Девушка, как истинная болтушка, даже без слушателя не могла удержаться:
— Ты сегодня вообще ужасен. Я старалась заводить темы, чтобы поддержать разговор, а ты всё портишь.
— Сегодня на курсах я познакомилась с одной девчонкой, — обвинила она. — Она сказала, что давно тобой восхищается, купила все твои учебные пособия, а ты даже не дал ей автограф!
— И постоянно меня подкалываешь, — без зазрения совести начала она навешивать на него ярлыки. — Порции, которые ты мне кладёшь, пугают даже мою маму. У меня есть неопровержимые доказательства: ты хочешь откормить меня до состояния поросёнка.
Замолчав на мгновение, она подумала: если бы он притворялся спящим, то сейчас бы уже вскочил в ярости. Немного понервничав, она всё же дождалась...
Но дыхание на том конце оставалось ровным и спокойным. Сердце Нань Сыжань успокоилось.
— Гу Сянъе, — девушка прищурилась от удовольствия, чувствуя, как ветерок ласкает лицо, и с довольным ворчанием подвела итог: — Ты просто злодей.
Она ещё немного полюбовалась луной под звук его дыхания. Луна была необычайно яркой: пробившись сквозь облака, она изливалась тёплым янтарным светом, щедро озаряя лес и землю.
Купаясь в этом свете, Нань Сыжань вдруг вспомнила историю, которую читала раньше.
Японский учёный, когда студент спросил его, как перевести фразу «Я тебя люблю», сказанную героями, гуляющими под луной, задумался и ответил:
— Сегодня так прекрасна луна.
И сегодняшняя луна тоже прекрасна, подумала она. Скрытая метафора и нежные чувства учёного очевидны. Но если бы ей сейчас пришлось переводить эту фразу, полную трепета под луной, она бы сказала прямо и открыто:
— Ты действительно ужасный...
— Даже когда я смотрю на луну, мне хочется думать о тебе.
Над горизонтом ветер гнал ночную мглу, облака наслаивались друг на друга, птица устроилась на ветке и с нежностью смотрела на леса и холмы.
— Гу Сянъе, — имя сорвалось с её губ с невольной улыбкой, и она тихо, сладко и с лёгкой насмешкой прошептала: — Спокойной ночи.
Гу: ...? Чёрт возьми.
* * *
— Она действительно... это имела в виду?
Юноша у окна откинул голову к стене, одной ногой упираясь в пол, раздражённо провёл рукой по волосам и хриплым голосом снова спросил:
— Неужели она считает, что я слишком её дразню? Или правда думает, что я плохой?
Фу Иань, закатив глаза, въехал на парковку, снял с уха блютуз и, включив громкую связь, терпеливо сказал:
— Когда девушка называет тебя «плохим» — это комплимент. Разве ты не слышал поговорку: «Женский роток — обманщик»? Ладно, я сейчас поднимаюсь. Отойди от окна, а то боюсь, как бы ты не спрыгнул.
Тот не ответил. Фу Иань мысленно закатил глаза, но вслух лишь вздохнул:
— Девчонка смотрит на луну и думает о тебе. Неужели тебе не хватает мозгов, чтобы понять? Какой ещё может быть смысл?
Гу Сянъе нахмурился, положил телефон, отключил звонок и, постучав костяшками пальцев по стеклу, устало потер переносицу. Его мысли вернулись на несколько часов назад.
Он тогда действительно засыпал.
Мягкий, тихий голос девушки что-то бормотал, постепенно снижая громкость, пока не стал похож на лёгкое прикосновение перышка к уху. Он уже почти уснул...
...как вдруг она замолчала на мгновение и начала перечислять его проступки, загибая пальцы.
Ему захотелось рассмеяться, сон прошёл, и он, прислонившись к изголовью кровати, закрыл глаза и стал слушать, как она с ласковой досадой что-то бубнит.
Потом снова наступило молчание.
Он решил, что она уже повесила трубку, и потянулся за телефоном на тумбочке — как вдруг в тишине ночного ветра раздался её голос, чёткий и нежный:
— Ты действительно ужасный.
— Даже когда я смотрю на луну, мне хочется думать о тебе.
После «спокойной ночи» она отключилась, оставив его с бешено колотящимся сердцем и головой, полной мыслей. Он долго смотрел на экран, не в силах опомниться.
Ему вспомнилось, как во время съёмок одна девушка призналась ему в чувствах, залившись краской, и, цитируя известную фразу, сказала: «Сегодня так прекрасна луна», ожидая в ответ: «И ветер так нежен».
Он отлично помнил, как тогда холодно приподнял бровь и сухо спросил: «Где это ты списала?»
Но сейчас, в эту минуту, ему хотелось сесть в машину и мчаться к её общежитию, чтобы разбудить её и спросить: что она имела в виду?
Наверное... она тоже испытывает к нему чувства? Иначе почему луна заставляет её думать о нём? Не может же она его ненавидеть.
Но ведь она сказала, что он плохой.
До этого момента он был почти уверен, что и она к нему неравнодушна...
Но когда она будто попыталась разорвать ту тонкую завесу между ними, он по-настоящему растерялся.
Он боялся, что всё это — лишь его самовнушение.
Ведь она чётко и твёрдо отвергала его. Не раз.
Он вытряхнул сигарету из пачки, но не стал зажигать, лишь крутил её в пальцах, погружённый в размышления.
—
Когда Фу Иань вошёл, он с трудом сдержал смех — но тут же вспомнил про синяк на губе от удара этого придурка и поморщился от боли.
— Я в шоке, — сказал он, переобуваясь, и бросил на друга насмешливый взгляд. — Впервые вижу, как погоня за девушкой превращает гения в идиота.
— Хватит нести чушь, — Гу Сянъе прижал палец ко лбу и после паузы тихо сказал: — Мне нужно ей позвонить.
Фу Иань помолчал, потом искренне ответил:
— Звони. Я ещё не видел, чтобы девушка, разбуженная в три часа ночи, не порвала отношения.
«...» Гу Сянъе оттолкнулся от стены и раздражённо бросил:
— Почему она не может сказать прямо?
— Да она и так всё сказала предельно ясно, — Фу Иань подошёл к холодильнику, достал две банки пива, одну открыл, другую кинул другу. — Просто ты сам не в себе, упёрся в свои сомнения.
Юноша поймал банку, но не открыл. Холодный конденсат проступил на металле, проникая ледяной влагой в ладонь.
— Тогда... — Гу Сянъе сглотнул. — Чего она хочет?
— Скорее всего, не хочет ничего развивать, — Фу Иань сделал глоток и рассудительно продолжил: — Она дождалась, пока ты уснёшь, чтобы признаться. Наверное, просто не сдержалась в тот момент, а завтра сделает вид, что ничего не было.
Юноша помолчал и поднял на него глаза:
— Ты уверен... что это признание?
«...» Фу Иань еле сдержался, чтобы не ударить его, и, сдержавшись, коротко ответил:
— Да.
Гу Сянъе снова присел у окна, открыл банку и тихо пробормотал:
— Чёрт...
— Это же нереально... — закрыл он глаза. — Кто после такого устоит?
— Ты не мог бы не быть таким жалким? — Фу Иань не выдержал, чокнулся с ним банкой. — Разве я не говорил тебе не быть подлизой? Как девушка признаётся — и ты сразу в панике?
Гу Сянъе замер, потом тяжело вздохнул, и усталый голос прозвучал глухо:
— Боюсь, что всё это — лишь мои фантазии.
Фу Иань молча взглянул на него. Выражение лица юноши было почти унылым: его только что признались в чувствах, а он сидит, весь в сомнениях и самоуничижении, словно пыль на подошвах.
http://bllate.org/book/6219/596923
Готово:
