× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's Really Wild / Она и правда дикая: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сянъе впервые за долгое время захотелось заставить её замолчать. Он провёл пальцами по переносице и рассеянно бросил:

— Пекинский, наверное.

В тот миг лицо девушки словно расцвело. Губы тронула улыбка, обнажив два острых клычка:

— Пекинский? Ты правда хочешь поступать в Пекинский?

Гу Сянъе опустил на неё взгляд, сдержал уже подступившее к горлу «Разве не ты сама сказала, что хочешь туда?», слегка приподнял бровь и едва заметно кивнул.

Сердце Нань Сыжань будто растаяло под солнечными лучами. Она даже не заметила, что всё ещё держит его за руку, и машинально сжала ладонь сильнее, оставив на запястье влажный след пота. От волнения слова путались:

— Это же… Я думала, ты поедешь в Цинхуа или вообще за границу! Ты правда, правда хочешь в Пекинский?

Парень ещё не ответил, как она вдруг вспомнила нечто важное и занервничала так, что на кончике носа выступили капельки пота:

— А если… если я не поступлю? Что тогда?

Гу Сянъе молча посмотрел на неё. Девушка начала сама себя пугать, всё крепче сжимая его руку, и через некоторое время с отчаянием прошептала:

— У меня точно не хватит баллов… И на «Венчжоу» я, может, даже не получу приз… У тебя есть… ну, знаешь… запасной вариант?

Солнечный свет мягко ложился на её волосы. Глаза, широко распахнутые и сияющие, казалось, вот-вот прольются слезами. Её ладонь была влажной и липкой — с кем-то другим он бы немедленно вырвался, но сейчас ему хотелось лишь поднять руку, крепко обхватить этот горячий, мягкий кулак и спросить: «За что ты такая милая?»

— Нет, — низко и с лёгкой усмешкой произнёс он, намеренно сделав паузу и глядя ей прямо в глаза, —

— Мой единственный выбор —

— это вуз, куда поступит Нань Сыжань.

*

Тот, кто первым ставит себе границы, чаще всего первым же и не выдерживает искушения. Осторожно, с колебаниями, он делает первый шаг.

А потом другой щедро и неожиданно тянет его в объятия — дарит целое море тепла и надёжности.

Сколько продлится любовь семнадцати–восемнадцатилетних? Станет ли она лишь летним сожалением, которое осенний ветерок нежно развеет, отправив в погоню за новой, казавшейся неизбежной, страстью?

Но он дал ответ.

Это был самый большой подарок, который тот юноша невольно преподнёс ей — чувство абсолютной безопасности.

*

Когда Нань Сыжань передавала Чжун Ваньвань те несколько листков с автографами, виноватость и стыд почти выжимали из неё воду.

Стыд был очевиден — а вот вина исходила из её собственного эгоизма: она тайком перебрала все листки, которые юноша полурока стоял в коридоре и подписывал, и оставила себе самые любимые, прежде чем отдать остальные подруге.

Чжун Ваньвань была так тронута, что слёзы навернулись на глаза. Она запнулась и с трудом выдавила:

— Пра… правда… всё это мне?

Нань Сыжань на секунду мысленно осудила себя, но тут же весело ухмыльнулась:

— Не даром же отдаю! Скажи-ка, «старшая сестра Нань», а?

Чжун Ваньвань чуть не разрыдалась:

— Ст… старшая сестра Нань… Спасибо тебе… ууу…

У Нань Сыжань сердце дрогнуло — ей захотелось пасть на колени и извиниться. Она сдержалась и осторожно спросила:

— Не за что… Кстати… Ты фанатеешь так, будто хочешь стать его девушкой?

Чжун Ваньвань не отрывала взгляда от автографов и уверенно ответила:

— Нет.

— Я хочу переспать с ним, — тихо и прямо пояснила она, — но только в своих фанфиках… В реальности, если такое случится, я сразу вызову полицию.

— … — Нань Сыжань почесала затылок и с облегчением сказала: — Ну… в общем, неплохо…

Чжун Ваньвань продолжала краснеть, глядя на листочки, и Нань Сыжань спокойно взялась за ручку, погружаясь в сложный мир органической химии. Она только что закончила рисовать бензольное кольцо, как на её парту тихо положили коробку с едой.

— Внимательнее читай задание, — раздражённо бросил юноша. — Тебе нужно дать название.

— … — Нань Сыжань машинально закрасила свой ответ и растерянно произнесла: — Подожди, я же знаю, что надо давать название… Просто хотела сначала нарисовать структурную формулу, а потом уже называть…

— … — Гу Сянъе слегка сглотнул. — Тогда продолжай.

— Да как я продолжу?! — Нань Сыжань сдерживала желание вскочить и дать ему подзатыльник. — Ты же сам меня перебил, а я десять минут думала над этой формулой!

В этот момент длинная, стройная рука выхватила у неё ручку, быстро нарисовала структурную формулу на её листе и вернула инструмент обратно.

— Продолжай, — сказал Гу Сянъе, постучав пальцем по столу. — И не забудь поесть.

Нань Сыжань смотрела на формулу с противоречивыми чувствами, машинально кивнула и неохотно пробормотала «спасибо». Внезапно ей показалось, что угол её парты слегка дрожит.

«Вот оно! — радостно подумала она. — Даже столы теперь оживают!»

Она обернулась — и увидела, как Чжун Ваньвань буквально трясётся всем телом, упав под парту и обхватив голову руками, будто отрабатывая землетрясение.

Гу Сянъе последовал за её взглядом, помолчал секунду и спросил:

— Это та самая подруга, которая фанатеет?

Нань Сыжань почти визуально увидела, как частота дрожания парты возросла. Она беззвучно прошептала губами:

— Да.

— …

Гу Сянъе слегка приподнял бровь, сделал шаг в сторону девушки и смягчил голос:

— Э-э… одноклассница.

— Я… не то чтобы специально отказывал тебе в автографе, — на самом деле он совершенно не помнил этого случая, но старался выглядеть раскаивающимся. — Просто у меня нет привычки раздавать подписи.

Чжун Ваньвань чувствовала, что живёт во сне. Она всё ещё держала голову в руках и не решалась поднять глаза, хотя дрожь немного утихла.

Нань Сыжань склонила голову, не понимая, что на него нашло.

Гу Сянъе снова помолчал, потом вздохнул:

— … Хочешь, сейчас подпишу?

— … — Чжун Ваньвань медленно пришла в себя и дрожащим голосом ответила: — Н-не надо… Старшая сестра Нань уже дала мне целую стопку…

— … — Гу Сянъе услышал это обращение и машинально взглянул на девушку, которая уже виновато опустила голову и делала вид, что увлечённо решает задачу. Он помолчал и спросил:

— Тогда… дай, может, вичат?

В этот момент обе девушки не могли понять, у кого в голове больше вопросительных знаков.

Нань Сыжань замерла с ручкой в руке, не дописав половину буквы, и подняла глаза на юношу, который выглядел совершенно спокойным.

Чжун Ваньвань уже парила где-то в облаках и, спустя десять секунд замешательства, машинально ответила:

— М-могу… Я тебя добавлю…

Гу Сянъе кивнул и, не глядя, выхватил у Нань Сыжань ручку, аккуратно вывел на черновик строку цифр, лёгким движением пальца подвинул листок к девушке, бросил взгляд на Нань Сыжань, чьё лицо выражало нечто невыразимое, и с довольной улыбкой произнёс:

— Это мой вичат.

Чжун Ваньвань смотрела на цифры, и слёзы уже готовы были капнуть на бумагу:

— Х-хорошо…

Гу Сянъе добавил:

— На этом курсе, кроме твоей старшей сестры Нань, ты единственная девушка. Позаботься о ней, пожалуйста.

Чжун Ваньвань будто влили зелье любви:

— Н-не проблема…

Нань Сыжань не выдержала:

— … Погоди-ка! Что за «ситуации»? О чём ты вообще?

Чжун Ваньвань энергично закивала:

— Б-без проблем!

— Хорошо, — вежливо сказал Гу Сянъе. — Спасибо.

— … — Нань Сыжань еле сдерживалась, чтобы не дать пощёчину этим двоим, и, дёргаясь от злости, увидела, как Чжун Ваньвань запнулась на «пожалуйста». Юноша слегка кивнул и вышел из класса.

*

Лян Наньфэн пришёл вовремя, как обычно, а Чжоу Минхао немного задержался. Им дали задание — и снова два часа на сочинение.

Нань Сыжань всегда писала слишком быстро, и Лян Наньфэн настоятельно просил её замедлиться, тщательно подбирая слова. Но даже так она закончила на полчаса раньше срока.

Лян Наньфэн заметил, как она делает вид, что ещё пишет, а сама уже тайком решает физику, и с улыбкой подошёл:

— Закончила?

Нань Сыжань поняла, что её раскусили, и без тени смущения ответила:

— Только что закончила, как раз вовремя вас поймали…

— Хм, — Лян Наньфэн ласково потрепал её по волосам, взглядом скользнул по Чжун Ваньвань, которая невольно подняла глаза, и сказал: — Завтра на курс возьмите с собой паспорта. Нам нужны для бронирования отеля и билетов.

Затем он как бы невзначай добавил, глядя на Нань Сыжань:

— Твоей маме я уже забрал документы. Тебе не нужно беспокоиться.

Чжун Ваньвань кивнула, а вдалеке Чжоу Минхао коротко отозвался:

— Хм.

Нань Сыжань послушно кивнула и передала сочинение учителю. Лян Наньфэн принял работу и велел ей отдохнуть. Она уже собиралась выйти в коридор проветриться, как Чжун Ваньвань потянула её за рукав:

— Старшая сестра Нань… У тебя такие тёплые отношения с учителем Ляном.

Нань Сыжань ещё не ответила, как та поспешно добавила:

— Я не имела в виду ничего плохого… Мне тоже очень нравится учитель Лян.

Нань Сыжань улыбнулась:

— Учитель Лян очень добр ко мне. Моя мама работает в другом городе, и он почти как отец для меня.

Чжун Ваньвань завистливо ахнула и тихо вздохнула:

— Как здорово… Мне кажется, быть такой, как ты, должно быть очень счастливо…

Она почти незаметно добавила:

— По крайней мере… счастливее, чем большинству.

Нань Сыжань слегка удивилась, но потом её глаза снова засияли:

— Не знаю, как у других…

Она помолчала и серьёзно сказала:

— Но сейчас я действительно очень счастлива.

*

Чжоу Минхао хотел засунуть в уши вату — или хотя бы салфетки.

Девчонки чертовски шумные — за три года в гуманитарном классе он убедился в этом сполна.

Но Чжун Ваньвань, которая в классе вела себя почти как аутистка, вместе с этой девчонкой из естественно-научного класса —

вдруг болтали без умолку.

Как только Лян Наньфэн объявил окончание времени, Чжоу Минхао положил ручку, нахмурился, глядя на сухие, безжизненные строки своего сочинения, раздражённо провёл рукой по волосам и направился в туалет.

Он клялся, что не хотел подглядывать — но мимоходом, проходя мимо, бросил взгляд на ту девушку.

Она смеялась, и уголки глаз изогнулись в лунные серпы; счастье так и переливалось в её ямочках на щеках, будто она никогда в жизни не знала горя.

Она наивна, подумал он. Именно поэтому пишет такие сочинения.

С этими мыслями он подавил кислую боль в сердце и пошёл дальше.

В Наньчжуне мужской и женский туалеты находились на противоположных концах коридора. Он шёл мимо классов, где ученики корпели над задачами, другие дремали за партами, а кто-то прятал леденцы в рукавах, чтобы тайком съесть.

Все они такие наивные, подумал он. Только и умеют, что решать задачи, спят в такое время, жуют конфеты, будто дети.

Дойдя до туалета, он немного выговорился сам себе, как вдруг услышал шум воды. Он обернулся — и увидел парня, слегка нахмурившегося и с явным отвращением моющего руки у раковины, стараясь стоять в самом чистом месте школьного туалета.

Типичный избалованный юноша из богатой семьи.

Чжоу Минхао узнал «Звезду Наньчжуна», о которой болтали девчонки, и даже наслышан был о слухах между ним и Нань Сыжань. Он помолчал и решил подождать, пока тот выйдет.

Гу Сянъе чувствовал, что каждый поход в школьный туалет — пытка для его психики. Он быстро вымыл руки, вытер их бумажным полотенцем и поднял глаза — прямо в холодный взгляд Чжоу Минхао.

Тот, увидев, что юноша выходит, собрался войти, но Гу Сянъе остановил его.

— Ты… — он на секунду вспомнил имя, — Чжоу Минхао?

Лицо Чжоу Минхао напряглось, но он постарался сохранить спокойствие:

— А вы кто?

— Гу Сянъе, — представился тот и после паузы спросил: — Есть минутка поговорить?

http://bllate.org/book/6219/596925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в She's Really Wild / Она и правда дикая / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода