× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's Really Wild / Она и правда дикая: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сянъе посмотрел на нежный лоб девушки — там, где он щёлкнул её ногтем, уже проступило лёгкое покраснение. В груди на миг вспыхнула вина, какая не тревожила его сотни лет. Но он тут же подавил это чувство, стиснул зубы и процедил:

— Если будешь и дальше так себя вести, не выйдет.

— ... — Нань Сыжань на секунду опешила и даже усомнилась: не сломался ли у этого человека центр речи в гиппокампе? Сжав зубы, она возмутилась: — Я! Не! Такая! Даже если бы и была, какое право ты имеешь меня бить?!

— Ещё спрашиваешь? — холодно бросил Гу Сянъе, бросив на неё ледяной взгляд и легко произнеся: — «Если сын плох, виноват отец». Слышала такое?

— ... — Нань Сыжань чуть не взорвалась от злости, но сдержалась, глубоко вдохнула и тихо сказала: — Я голодная.

Гу Сянъе не ожидал такого резкого поворота её мыслей. Он повернул голову, чтобы взглянуть на неё, и замер на три секунды.

За спиной девушки колыхались два-три побега бугенвиллеи. Её глаза будто окрасились в розовый, а надутые от обиды щёчки и мягкий, тёплый голос напоминали свежеприготовленный рисовый пирожок.

Он и не знал, что эти три слова могут звучать так трогательно.

— ...Голодна? — медленно спросил он, и в его хрипловатом голосе прозвучала необычная нежность.

— Угу... — Нань Сыжань всё ещё всхлипывала, опустив глаза; в голосе явно слышалась обида: — В такие дни, когда споткнёшься, тебя отчитает учитель, а одноклассник изобьёт... ничто не утешит мою бедную, маленькую и беззащитную душу лучше горячего супа из акульих плавников. Жаль только...

— ... — Гу Сянъе помолчал и перебил её: — Купил.

Нань Сыжань тут же подняла глаза, и в её ямочках заиграла улыбка. Длинные ресницы задрожали, очерчивая изящную дугу.

— Ууууу, мой одноклассник, ты просто чудо!

Гу Сянъе долго смотрел на неё, не выдержал и слегка ущипнул за щёчку. Кожа оказалась невероятно мягкой и нежной. Настроение заметно улучшилось, и он лениво усмехнулся:

— Веди себя прилично,

— тогда Гу-господин сможет быть к тебе ещё добрее.

— ...


Вернувшись в класс, Нань Сыжань с удивлением смотрела на огромную коробку с мясом и овощами, а также на переполненную супом из акульих плавников. Она скривила губы, подняла глаза и с сомнением спросила Гу Сянъе:

— Ты что, обидел тётю из столовой?

Гу Сянъе открыл контейнеры, снял крышки и рассеянно отозвался:

— А?

Нань Сыжань снова посмотрела на дымящийся суп и два внушительных куриных бедра поверх риса. В животе вовремя заурчало, и она сглотнула слюну:

— Я три года ем в столовой Наньчжуна, уже считаюсь с тётями почти роднёй, но даже мне никогда не давали столько еды. Ты точно их не запугал?

— Меньше флиртуй со столовыми тётями, — Гу Сянъе потрепал её по волосам, задумался на миг и лениво сказал: — Если хочешь есть, буду приносить тебе каждый день. Поняла?

От его неожиданно нежных слов по коже Нань Сыжань пробежали мурашки. Она с трудом подняла на него глаза и вежливо ответила:

— Нет-нет, не стоит, это слишком хлопотно для тебя...

Гу Сянъе на секунду замер, потом усмехнулся и, медленно, чётко проговаривая каждое слово, сказал:

— Не нужно со мной церемониться. Ведь ты же моя...

Юноша слегка наклонился, черты лица смягчились, уголки губ приподнялись, а приятный голос ещё больше понизился, становясь чуть хрипловатым и соблазнительно магнетичным.

Сердце Нань Сыжань дрогнуло, уши залились жаром, и она инстинктивно перебила его:

— ...Папа!

Гу Сянъе слегка напрягся и медленно произнёс:

— А?

— Спасибо, папочка! — Нань Сыжань подняла левую руку, правой согнула указательный и безымянный пальцы, изображая поклон, и, сверкая глазами, радостно воскликнула: — Дочь так благодарна, что готова пасть ниц перед тобой! Обязательно отблагодарю тебя, когда добьюсь успеха!

— ... — Гу Сянъе помолчал пару секунд, потом с непроницаемым выражением лица бросил: — Ешь. И поменьше болтай.

Нань Сыжань, увидев, что он вернулся в обычное состояние, с облегчением выдохнула, села и принялась за еду. Она набрала полную ложку супа, подула на неё и с наслаждением отправила в рот, надув щёчки. Затем нетерпеливо потянулась за следующей порцией.

Гу Сянъе оперся на соседнюю парту и смотрел вниз. Ему с трудом удавалось сдержать щемящее чувство в груди. Его взгляд скользнул по обнажённой части ноги девушки — белоснежной, как молодой лотос, — и остановился на заметной царапине.

Он подошёл, опустился на одно колено и спросил, глядя на рану:

— Лекарство взяла?

Нань Сыжань, с набитым ртом, кивнула и, бормоча что-то невнятное, достала из сумки пакетик с медикаментами и поставила его на стол:

— Хотела после еды намазать.

Гу Сянъе ничего не сказал, взял пакет, открыл и спокойно произнёс:

— Вытяни ногу.

Нань Сыжань не сразу поняла, проглотила ложку супа, поперхнулась и закашлялась:

— ...А?

— Намазать лекарство, — нахмурился Гу Сянъе. — Не можешь быть осторожнее? Зачем носишься без толку?

— ...Ладно, — Нань Сыжань, испугавшись его строгости, тихо ответила и послушно вытянула ногу, продолжая молча есть.

Гу Сянъе смотрел, как девушка жуёт, надув щёчки, и вся его раздражительность окончательно испарилась. Он достал ватную палочку, смочил её в лекарстве и аккуратно начал наносить на рану.

Большинство царапин уже подсохли и затянулись корочкой, поэтому боль почти не ощущалась, но лёгкое прикосновение вызывало щекотку, от которой по всему телу пробегали мурашки.

Нань Сыжань инстинктивно попыталась убрать ногу, и капля лекарства стекла по икре.

Гу Сянъе поднял бровь, провёл тыльной стороной ладони по её коже, стирая каплю, и спросил:

— Больно?

Нань Сыжань виновато посмотрела ему в глаза и честно призналась:

— ...Щекотно.

Сквозь открытое окно ворвался влажный ветерок, растрепав пряди у её висков и обнажив нежный лоб. Её невинные слова невольно растопили весеннюю ледяную воду, вызвав потоки талого снега.

Гу Сянъе сглотнул, чувствуя, как кончики пальцев становятся горячими от её тепла. Через мгновение он убрал ватную палочку, положил лекарство на стол, провёл рукой по волосам и, сбивчиво дыша, тихо сказал:

— Сама потом доделаешь.

Нань Сыжань растерялась от его внезапного отступления, решив, что она его чем-то рассердила. Она отложила ложку и потянула его за край рубашки:

— Я не имела в виду ничего плохого... Мне правда щекотно, я не виню тебя. Не злись, ладно?

— ...Не злюсь, — плечи Гу Сянъе немного расслабились, и он с покорностью вздохнул: — У меня к тебе никогда не бывает злости. Поняла?

— Угу, — Нань Сыжань кивнула, а потом спросила: — Ты куда?

— ...В туалет, — Гу Сянъе повернулся к ней, голос снова стал ленивым и дерзким: — Пойдём вместе?

— ... — Нань Сыжань замерла на три секунды, проверила своё состояние и медленно подняла на него глаза: — Ты не можешь немного потерпеть? Мне пока не хочется.

— ...

Гу Сянъе с покорностью сел на стул.

За окном дождь постепенно стих, небо прояснилось, и солнце выглянуло из-за туч, освещая лицо девушки мягким светом через эффект Тиндаля.

Она с озадаченным видом разглядывала два куриных бедра и, наконец, взяла одно за косточку и начала аккуратно откусывать мясо.

Гу Сянъе молча наблюдал, достал из кармана салфетки, вытащил одну и протянул ей, а оставшийся пакет положил на стол. Девушка тут же недовольно нахмурилась.

— ... — Гу Сянъе приподнял бровь, почти рассмеявшись: — Я что, ошибся, дав тебе салфетку?

Нань Сыжань, с набитым ртом, всё ещё бормотала:

— Я потом в туалете руки помою... Ты не мог бы хоть немного думать об экологии? Когда деревья умирают, нет ни одного человека, использующего бумажные салфетки, который был бы невиновен...

Её щёчки были набиты мясом, голос звучал невнятно и чертовски мило, хотя она говорила полную чушь, из-за которой невозможно было сердиться. Гу Сянъе просто прижал салфетку к уголку её рта и аккуратно вытер сочившийся сок, рассеянно отвечая:

— Понял.

Нань Сыжань на секунду опешила от его внезапного жеста, откинулась назад, а потом серьёзно заявила:

— Раньше ты ведь говорил, что не ешь суп из акульих плавников без настоящих плавников? Когда умирает акула, нет ни одного любителя супа из плавников, который был бы невиновен... Гу Сянъе, я категорически осуждаю твоё слабое экологическое сознание...

— Не буду есть, — Гу Сянъе усмехнулся, его глаза стали мягкими, как осеннее озеро Сиху, и тихо рассмеялся: — Буду слушаться Сыжань во всём.

— ... — По коже Нань Сыжань снова пробежали мурашки, и она с трудом подняла на него глаза: — С тобой сегодня что-то не так... Не мог бы вести себя нормально?

Гу Сянъе нежно провёл пальцем по её щеке и спросил:

— Тебе не нравится такой я?

— Да я... — Нань Сыжань почувствовала, как мурашки расползаются по всему телу, и быстро подняла куриное бедро, загородив им лицо: — Ты знаешь выражение «Дун Ши кривляется»?

— ... — Улыбка Гу Сянъе мгновенно исчезла, он приподнял бровь: — Опусти бедро.

Нань Сыжань: — ...?

— И выплюнь суп, — он скомкал использованную салфетку и бросил на её стол, затем с явным отвращением вытер руки другой салфеткой и добавил: — И не забудь компенсировать мне два пакета салфеток.

Нань Сыжань: — ...


Нань Сыжань проспала весь обеденный перерыв и увидела во сне, как стоит на лодке у скал Чиби, одежда слегка влажная, а рядом Су Ши поднимает бокал и декламирует «Песнь о яркой луне». Горы высоки, луна мала, вода спала, обнажив камни. Она была так взволнована, что чуть не расплакалась от счастья. И в тот самый момент, когда Су Ши вот-вот должен был обернуться к ней, прямо на её голову с обрыва Чиби рухнула табличка —

Она вскрикнула, замахала руками и открыла глаза. За окном уже смеркалось, в классе почти никого не было, а Гу Сянъе снова стоял перед ней с большим пакетом еды.

Она на три секунды задумалась и радостно воскликнула:

— Я попала в другое время?

Гу Сянъе уже начал сомневаться, что когда-нибудь поймёт, что у неё в голове. Он терпеливо спросил:

— А?

— Сейчас ведь обед? — Она выглядела совсем сонной, волосы растрёпаны, но глаза горели восторгом: — Я всегда подозревала, что путешествия во времени возможны! Ван Бо наверняка был из нашего времени! Знаешь Ван Бо? Того, кто написал «Предисловие к Башне Тэнвана»...

— ... — Гу Сянъе безжалостно щёлкнул её по лбу и холодно сказал: — Ты проспала четыре урока. Сейчас вечер.

— ...Почему ты меня не разбудил? — Вся её эйфория мгновенно испарилась. Она начала собирать вещи и стонала: — Ты, чёртов Гу Сянъе, не человек! Верни мне моё драгоценное время! Я даже к математике не приступила...

— Эту работу, — Гу Сянъе подлил масла в огонь, лениво поставив еду на стол и злорадно добавив: — Если очень постараться, за ночь сделаешь. — Куда собралась?

Нань Сыжань, всхлипывая, собрала вещи и хотела уйти, но он схватил её за воротник и посадил обратно. Наклонившись, он оперся на её парту и загородил проход:

— Опять хочешь шляться?

— ...Это не так, старший брат, — Нань Сыжань уже начала сомневаться, что в его глазах она выглядит как завсегдатай древнего борделя. Она возмущённо объяснила: — Дело в том... Мне нужно участвовать в конкурсе сочинений, сейчас иду к учителю Лян писать.

Гу Сянъе прищурился, голос стал угрожающим:

— Не можешь писать рядом со мной?

http://bllate.org/book/6219/596904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода