× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's Really Wild / Она и правда дикая: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он задумался и машинально добавил:

— Она знает, кто такой Линь Ян?

Сюй Лу уже готова была бросить: «Да ладно тебе, кто забудет твой стендап?», но сдержалась, прочистила горло и ответила спокойно:

— Ага, она, наверное, знает. Но… она не будет с тобой заниматься.

Линь Ян прищурился, сделал шаг вперёд и холодно уставился на девочку:

— Что это значит? Ты специально меня обходишь?

Сюй Лу, собравшись с духом, встретила его взгляд и терпеливо объяснила:

— …Не могли бы вы, школьные авторитеты, хоть немного следить за слухами в классе? Ажань ещё давно перестала заниматься с мальчиками.

Выражение лица Линь Яна дрогнуло, и в голосе невольно прозвучало отчаяние:

— Почему?! Я же готов платить…

— Дело не в деньгах, — перебила его Сюй Лу с неловким видом. — Я думала, об этом знает каждый…

— В нашем классе был один парень, Цинь Лан. Наверное, ты его не знаешь, но он тоже был таким же авторитетом.

— Когда Ажань только начала давать репетиторство, он к ней пришёл. За полгода она подтянула его с самого хвоста до первой сотни в классе.

— Ну и отлично же! — Линь Ян почесал затылок. — Будь у меня такая возможность, я бы перед ней на колени встал и отца назвал!

— … — Сюй Лу с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза, и продолжила: — Да, всё было хорошо, но потом… об этом узнала наша классная руководительница.

— Учительница Лян и так особенно следила за успеваемостью Ажань… А в тот период её оценки немного просели.

— Деталей я не знаю, но в итоге обоих вызвали к родителям. Цинь Лан прямо при всех — родителях и учителях — признался, что влюблён в Ажань, и сам подал заявление на перевод в другую школу.

— С тех пор Ажань категорически отказывается заниматься с мальчиками, — Сюй Лу сделала паузу. — Поверь, это не из-за тебя лично.

— …Вот как? — Линь Ян впервые почувствовал, что школьная жизнь куда интереснее, чем он думал. Подумав, он всё же не сдался: — А если учительница не узнает? У меня есть квартира рядом с Наньчжуном. Пусть приходит ко мне заниматься…

— Ты головой думать вообще умеешь или она тебе только для роста? — Сюй Лу неверяще подняла на него глаза и машинально бросила в ответ. — Посылать девчонку к себе домой?

— … — Линь Ян осознал, что ляпнул глупость, но из-за уязвлённого самолюбия только фыркнул: — Так с авторитетом разговаривают?

Сюй Лу тут же пожалела о своих словах, сжалась и, опустив голову, снова уткнулась в сочинение, притворяясь грибом. Линь Ян тоже почувствовал себя неловко, провёл рукой по волосам и собрался уходить.

Но едва он сделал шаг за порог, как правым плечом столкнулся с Гу Сянъе.

Юноша был слегка мокрый, от него веяло свежестью, смешанной с запахом дождя и еды. В одной руке он держал большую порцию супа из акульих плавников и коробку с мясом и овощами, а другой неторопливо стряхивал капли дождя с одежды. Его тёмные глаза поднялись — и тут же встретились с Линь Яном, на лице которого было написано: «Я только что влип».

— … — Гу Сянъе на мгновение замер, слегка приподнял бровь. — Ты ещё здесь?

— … — Линь Ян почувствовал, что за всю свою восемнадцатилетнюю жизнь его мозг никогда не работал так быстро. Он мгновенно сменил тему и таинственно шагнул вперёд: — Гу-гэ! Я только что узнал кое-что интересное про твою соседку по парте. Хочешь послушать?

Гу Сянъе взглянул в класс — на месте Нань Сыжань сидела Сюй Лу — и, отведя взгляд, спросил:

— Где Нань Сыжань?

— Классная вызвала, — ответил Линь Ян и, не сдаваясь, добавил: — Ты правда не хочешь узнать? Оказывается, в вашем классе один парень из-за Нань Сыжань даже школу бросил!

Брови Гу Сянъе нахмурились, в глазах потемнело:

— …Расскажи подробнее.

— …Я только что от твоей одноклассницы услышал, — Линь Ян, испугавшись его внезапной перемены настроения, сначала переложил вину, а потом с трудом продолжил: — Короче… твоя соседка раньше занималась с одним парнем, который в неё тайно влюбился. Кажется, его звали Цинь Лан… Эффект от занятий был отличный.

— Потом вашей классной всё стало известно. Она и так особенно переживала за успехи Ажань, а в тот период её оценки немного упали.

— Не знаю всех деталей, но в итоге обоих вызвали к родителям. Парень прямо при всех признался, что влюблён в твою соседку, и сам перевёлся в другую школу.

— С тех пор Ажань категорически отказывается заниматься с мальчиками. — Он сжал кулаки и, не зная почему, возмутился: — Как она может всех нас под одну гребёнку? Не все же такие дураки, чтобы признаваться учителю в чувствах!

Гу Сянъе помолчал секунду, и когда заговорил снова, в голосе не осталось ни капли тепла. Его чёрные глаза стали тёмными, как чернила:

— Ты пришёл к ней за репетиторством?

— … — Линь Ян глубоко вздохнул и с отчаянием кивнул.

— Хорошо, — Гу Сянъе прищурился, и атмосфера вокруг стала ещё тяжелее. — Завтра приходи снова.

— …?

*

Вдоль коридора цвели триангулярные гибискусы, их ярко-красные соцветия особенно выделялись на фоне хмурого неба, будто капли крови, колыхающиеся на ветру.

Нань Сыжань решала задачи по математике, когда у двери появились Лян Наньфэн и Сюй Лу с унылым выражением лица. Учитель попросил её взять формуляр и пройти с ним. Она вытащила лист, который сначала аккуратно заполнила карандашом, а потом обвела чётким каллиграфическим почерком, и, прихрамывая, последовала за ним.

Она хромала — оба знали об этом. Обычно Лян Наньфэн сразу подставлял руку, чтобы поддержать её, но сегодня нарочно ускорил шаг и шёл впереди, не обращая внимания на то, как она с трудом цепляется за перила.

Они вошли в учительскую.

Окна и двери были плотно закрыты, чтобы не попал дождь, и в помещении стояла душная духота. Рыбы в аквариуме почти все поднялись к поверхности, тяжело хватая ртом воздух, их выпученные глаза выражали мучительную нехватку кислорода.

Лян Наньфэн включил лишь один ряд ламп, и белый свет осветил небольшой островок в полумраке. Он аккуратно расстегнул пуговицу на манжете, закатал рукав и, немного постучав по экрану телефона, поставил перед своим столом стул и жестом пригласил Нань Сыжань:

— Садись.

Нань Сыжань, по пути растянув корочку на ране, с трудом опустилась на стул, сглотнула и, нервно положив руки на колени, робко подняла на него глаза:

— Учитель Лян…?

Лян Наньфэн неторопливо отпил из чашки и взглянул на надпись на ободке: «Наньфэн переправил меня». Уголки его губ дрогнули:

— Эта чашка… Ажань подарила мне её в прошлом году на День учителя.

Нань Сыжань кивнула и улыбнулась:

— Да, вы всё ещё ею пользуетесь.

— «Наньфэн переправил меня», — Лян Наньфэн не стал продолжать её фразу, а повторил надпись. — Значит, для Ажань я очень важный человек. Верно?

Нань Сыжань замялась и с недоумением подняла глаза:

— …Всегда был. Учитель Лян — мой перевозчик, вы помогли мне преодолеть самый трудный период и указали верный путь.

— Хм, — Лян Наньфэн тихо усмехнулся, и голос стал мягче. — Ажань тоже очень важный человек для учителя. Поэтому я хочу пересадить тебя. Ты не против?

Спина Нань Сыжань напряглась:

— …Почему?

— Гу Сянъе мешает тебе учиться, — Лян Наньфэн взглянул на телефон и спокойно добавил: — Учитель не причинит тебе вреда. До ЕГЭ осталось всего несколько месяцев, да ещё и Конкурс «Венчжоу»… Нельзя позволять посторонним отвлекать тебя.

Капли дождя стучали по окну, отсчитывая время вместе с тиканьем секундной стрелки часов. В лужице у окна отражалось изящное лицо Лян Наньфэна, а на экране его телефона мерцал зелёный свет.

Нань Сыжань сжала пальцы на коленях и с трудом встретила его взгляд.

— Учитель, — её голос был тихим, но твёрдым, — я не хочу менять место.

*

Нань Сыжань почти никогда не возражала Лян Наньфэну.

Она всегда считала, что всё, что он для неё делает, — самое лучшее: он всегда ставил её интересы выше всего и думал о её будущем.

Но сейчас она почти инстинктивно сказала «нет».

Чувство вины едва не поглотило её разум. Она сжала кулаки, опустила голову и не смела смотреть на Лян Наньфэна, ожидая, что он наконец разозлится — впервые за долгое время.

Однако Лян Наньфэн лишь постучал пальцем по чашке, оперся ладонью на лоб и с нежностью спросил:

— Учитель хочет знать: в чём твоя причина?

За её спиной лил дождь. Бледная кожа девушки контрастировала с хмурой погодой, а опущенная голова напоминала рисовый пирожок с цветами османтуса. Она немного подумала и мягко ответила:

— У Гу Сянъе оценки лучше моих. Если что-то не пойму — могу спросить у него. Он не мешает мне учиться.

— И всё это время, пока вы сидите за одной партой… — она запнулась, не зная, стоит ли говорить, но всё же продолжила: — Он всегда ко мне очень добр.

— Хм, — Лян Наньфэн заметил её колебания и мягко подбодрил: — Скажи, Ажань, Гу Сянъе испытывает к тебе особые чувства?

Ресницы Нань Сыжань дрогнули. Она подняла глаза и сразу возразила:

— Нет! Учитель, почему вы так думаете?

— Просто спросил, — Лян Наньфэн потемнел взглядом, но уголки губ снова тронула улыбка. Он погладил её по волосам и спросил: — А как ты сама относишься к Гу Сянъе?

Нань Сыжань моргнула, немного расслабилась и, подумав, улыбнулась:

— Он… очень хороший.

Лян Наньфэн посмотрел на неё и промолчал.

Его Ажань всегда видела в людях только хорошее.

Когда она улыбалась, в её глазах будто мерцали звёзды, а алые губы на фоне белоснежной кожи напоминали костёр в зимнюю ночь.

Он знал: кого бы он ни спросил, Ажань всегда ответит с такой же улыбкой.

Но всё же… этот юноша казался ему другим.

Лян Наньфэн отвёл взгляд, коснулся экрана телефона, взглянул на часы и спросил:

— Ажань, ты заполнила формуляр на Конкурс «Венчжоу»?

Нань Сыжань облегчённо вздохнула — учитель явно не хотел продолжать разговор — и протянула ему листок:

— Готово.

Лян Наньфэн проверил данные и спросил:

— Как продвигается черновик для первого тура?

Нань Сыжань весело ответила:

— Уже придумала! Сегодня вечером допишу и завтра утром отдам вам на проверку.

Лян Наньфэн одобрительно кивнул:

— Приходи сегодня вечером ко мне в кабинет. Напишешь — сразу дам обратную связь.

Нань Сыжань подумала, что в классе действительно легко отвлечься, и согласилась, поблагодарив учителя. Её улыбка в полумраке учительской напоминала светильник, не гаснущий ни при каких обстоятельствах. Ветерок из окна слегка растрепал пряди у неё за ухом.

Лян Наньфэн смотрел на неё, его кадык дрогнул, и рука сама потянулась к её уху.

В этот момент в учительской включили все лампы.

Один из учителей вернулся после обеда и, увидев полумрак, просто включил общий свет.

Нань Сыжань не поняла, что он собирался делать, но Лян Наньфэн мгновенно опомнился и убрал руку. Он дал ей ещё несколько наставлений, договорился о времени и отпустил обратно в класс.

Нань Сыжань, опираясь на стену, добралась до двери учительской и уже собиралась вдохнуть свежий, влажный воздух после дождя, как вдруг прямо перед собой увидела юношу с мрачным лицом.

— … — Она почувствовала себя виноватой под его взглядом, сглотнула и тихо спросила: — Какая неожиданность… Ты тоже в учительскую зашёл?

Гу Сянъе взглянул на её колено — корочки на ранах снова потрескались от ходьбы, и из-под них сочилась кровь. Его голос прозвучал низко:

— Я всего на минуту отвлёкся.

Нань Сыжань:

— …А?

Гу Сянъе посмотрел на её растерянное лицо, и вся злость внутри него растаяла, как весенний снег. Через мгновение он щёлкнул её по лбу.

— Ты что, совсем не можешь сидеть спокойно? Рана ещё не зажила, а ты уже бегаешь?

Нань Сыжань от неожиданности даже глаза зажмурила, схватилась за лоб и жалобно завыла:

— Что за ерунда! Учитель Лян вызвал меня! Ты не мог бы перестать меня бить!

http://bllate.org/book/6219/596903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода