× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's Really Wild / Она и правда дикая: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гнев Нань Сыжань вновь утих наполовину. Её взгляд невольно следил за жёлтой тетрадкой, болтающейся в руке собеседника, и, чувствуя, как подкашиваются ноги, она неуверенно пробормотала:

— У тебя какие доказательства?! Не смей меня здесь оклеветать!

Гу Сянъе некоторое время смотрел на неё сверху вниз, затем переложил зонт в другую руку и, совершенно бесстрастно, протянул ей свою — с длинными, изящными пальцами. На бледной коже ярко выделялся фиолетово-красный след от укуса.

Нань Сыжань закрыла глаза, готовая принять неизбежное, стиснула зубы и, собрав всю решимость, выпалила:

— Бей! Но только не в лицо! И после удара верни мою тетрадку!

В следующее мгновение жёлтая тетрадь с глухим хлопком стукнула её по лбу.

Нань Сыжань вскрикнула от боли, глаза тут же наполнились слезами, и она инстинктивно потянулась, чтобы отобрать орудие преступления. Однако он оказался быстрее — поднял тетрадь над её головой.

Нань Сыжань замерла на три секунды, затем, обхватив голову руками, сердито уставилась на него:

— Ты уже ударил! Чего ещё хочешь?! Быстро верни мою тетрадку!

Гу Сянъе, казалось, тихо фыркнул. Затем спокойно убрал тетрадь в карман брюк и открыто достал телефон.

Несколько секунд он что-то нажимал, после чего поднёс экран к её лицу.

Нань Сыжань бросила взгляд — на экране отображалась страница товара: белые BOOST YEEZY стоимостью почти шесть цифр. От такой суммы у неё перехватило дыхание. Она подняла глаза и сердито уставилась на него:

— И что?

Гу Сянъе постучал пальцем по экрану и, не отрывая взгляда, тихо произнёс:

— Перед тем как сбежать, ты ещё и наступила мне на ногу.

— Именно этими кроссовками.

Нань Сыжань действительно вспомнила, что наступила на него. Чувствуя себя крайне виноватой, она пробормотала:

— …И что дальше?

Гу Сянъе невозмутимо добавил, будто обсуждал погоду:

— Купишь мне такие же — тетрадку получишь обратно.

— ………

……..


Вернувшись в класс.

В Наньчжуне старшеклассники делились на три категории: профильный, полупрофильный и обычный. Профильный класс был всего один, с системой отсева, и именно оттуда отбирали кандидатов для поступления в Цинхуа и Пекинский университет. Полупрофильный занимал среднюю позицию — иногда оттуда появлялись неожиданные таланты, которые создавали конкуренцию профильному.

После начала третьего курса Нань Сыжань попала в полупрофильный класс, и это её устраивало. Ни выше, ни ниже — золотая середина. Не нужно изнурять себя учёбой, но и не приходится тонуть в болоте безнадёжности.

Однако даже в полупрофильный класс Наньчжуна попасть было непросто. Поэтому, когда Гу Сянъе появился у двери класса, никто из учеников не мог прийти в себя. Все были ошеломлены наглостью капитала.

Лян Наньфэн, переодевшийся в сухую одежду, стоял у доски. Увидев их у двери, он мягко улыбнулся и кивнул, приглашая войти.

Нань Сыжань, держась на расстоянии метра от Гу Сянъе, дождалась, пока он, неспешно и с вызывающей небрежностью, войдёт внутрь, и только потом последовала за ним на своё место.

Когда Нань Сыжань села, Лян Наньфэн спокойно представил:

— Это Гу Сянъе. В этом семестре он будет учиться вместе с нами.

Затем он кивнул Гу Сянъе, давая понять, что тот должен представиться.

Гу Сянъе помолчал, проследив, как Нань Сыжань садится на стул, и лишь потом лениво поднял глаза на учителя:

— Учитель, я хочу сесть туда.

Он указал на свободное место рядом с Нань Сыжань.

— ………

В классе воцарилась гробовая тишина.

Вот оно —

что значит уверенность капиталиста.

Свет социализма в этот момент озарил сердца каждого ученика, наполнив их шоком, недоумением и растерянностью. Все с облегчением вспомнили, что конечной целью нашей страны является коммунизм.

Нань Сыжань только-только пришла в себя и теперь не знала, какое выражение лица принять.

Ей просто стало холодно за шиворот.

Лян Наньфэн на секунду опешил, но быстро собрался и кивнул:

— В таком случае нам нужно спросить мнение Нань Сыжань.

Все взгляды в классе одновременно устремились на Нань Сыжань, всё ещё не оправившуюся от потрясения в углу.

Она подняла глаза, встретилась с вопросительным взглядом Лян Наньфэна, сглотнула и быстро ответила:

— А? Конечно, я не…

В этот момент она заметила, как Гу Сянъе у доски медленно засунул руку в карман и слегка показал уголок жёлтой тетради.

Затем он многозначительно посмотрел на Лян Наньфэна, а потом бросил на неё ленивый, но явно угрожающий взгляд.

Нань Сыжань, воспитанная под лучами социализма, была готова разрыдаться от злости, но в конце концов склонила голову перед капиталистом и сдавленно закончила:

— …Конечно, я не против…

В классе слышалось лишь ровное дыхание учеников.

Лян Наньфэн, видимо, не ожидал такого, но возражать не стал и кивнул Гу Сянъе, разрешая сесть.

После этого собрание класса, как обычно, превратилось в урок литературы.

Лян Наньфэн был не только красив, но и молод душой, общителен и весел. Его уроки были полны юмора и живости, что для учеников математического класса, привыкших к сухим формулам, было словно глоток свежего воздуха. Почти все внимательно следили за каждым его движением.

Нань Сыжань незаметно подвинула парту ближе к окну и, поставив перед собой учебник, приняла вид «не беспокоить».

Гу Сянъе вёл себя так, будто вообще не пришёл на занятия: ни одной книги, лишь лениво откинулся на спинку стула и, повернув голову, спокойно произнёс:

— Жуаньжуань, ты учебник вверх ногами держишь.

— ………

Нань Сыжань опустила глаза на перевёрнутые буквы, молча поправила книгу и уставилась в доску.

Девушка сидела, напряжённо выпрямив спину, с серьёзным лицом и неотрывно смотрела вперёд. Её миндалевидные глаза были широко раскрыты, ресницы — густые и длинные, словно маленькие веера, трепетали при каждом моргании. Бледная кожа слегка розовела.

Через некоторое время Лян Наньфэн предложил ученикам обсудить в парах непонятные моменты в древних стихах. Нань Сыжань, хоть и не хотела разговаривать с соседом, не желала ставить учителя в неловкое положение. Она колебалась, но всё же повернулась и неохотно спросила:

— …Тебе что-то непонятно?

Гу Сянъе задержал взгляд на её алых губах, рассеянно кивнул и лениво произнёс:

— Есть одна строчка, которую я не понимаю.

Нань Сыжань не ожидала, что он всерьёз займётся заданием, и, сдерживая раздражение, придвинула свой стул поближе:

— Какая?

Гу Сянъе помолчал, будто вспоминая, а затем медленно процитировал:

— «Пусть южный ветер знает мои мысли и донесёт сны до Сихоу».

Его голос был немного хрипловат, и, произнося стих, он словно разворачивал перед ней картину дождливого южного пейзажа.

Нань Сыжань ждала пояснений, но, услышав эти слова, мгновенно поняла всё и с болью закрыла глаза.

Он точно увидел эту страницу.

Ту самую строчку в её дневнике, которую она меньше всего хотела, чтобы кто-то прочитал.

Гу Сянъе безразлично наблюдал за её реакцией и, будто этого было мало, добавил:

— Что это значит?

Нань Сыжань сжала кулаки, мельком взглянула на его школьную форму, под которой чётко проступали бицепсы, и внутри у неё завопил голос разума: «Нань, забудь! Не надо!» Она глубоко вдохнула и с трудом объяснила:

— …Это строчка из «Песни о Сихоу». Она означает, что девушка хочет, чтобы её тоска по возлюбленному была передана южным ветром и проникла в его сны.

Гу Сянъе рассеянно кивнул и спросил:

— А эта строчка напоминает тебе кого-то?

Нань Сыжань сглотнула ком в горле.

Рано или поздно это должно было случиться.

Она собралась с духом и, выдавив из себя дрожащий, чуть ли не всхлипывающий голос, сказала:

— …Мой отец умер рано.

Гу Сянъе на мгновение замер и повернул к ней голову.

Девушка покраснела от слёз, в голосе прозвучала горечь, и она, казалось, была на грани истерики.

Гу Сянъе сглотнул. Внезапно он почувствовал себя чудовищем.

Нань Сыжань с трагическим выражением лица вытерла уголок глаза, где слёз не было, и, медленно приближаясь к нему, трагично произнесла:

— Мы из деревни на западе. Мой отец при жизни был известным гадателем в селе. В тот год была сильная засуха, и он приснился мне, сказав, что уже на небесах совершает ритуал: как только подует южный ветер, в западных деревнях пойдёт дождь…

— ………

Нань Сыжань говорила до хрипоты, краем глаза замечая, что он, кажется, растрогался. Она молниеносно протянула руку к жёлтой тетради, выглядывающей из его кармана, но её запястье тут же сжали холодные пальцы.

На мгновение воцарилась тишина, а затем Гу Сянъе тихо рассмеялся. Его голос, полный недоумения, прозвучал у неё в ухе:

— Жуаньжуань, зачем ты лезешь мне в штаны?

— ………

……..


После урока Лян Наньфэн попросил Нань Сыжань заглянуть к нему.

Нань Сыжань приоткрыла окно, чтобы впустить прохладный ветерок и остудить пылающее лицо, выдвинула стул и, будто боясь, что Гу Сянъе скажет ещё что-нибудь неприличное, стремглав выскользнула из класса через заднюю дверь.

Перемены в полупрофильном классе проходили тихо: даже на перемене почти никто не шумел. Зато за окном всё чаще мелькали прохожие, и все они невольно поглядывали на последнюю парту у окна.

Как обычно, слухи в школе распространялись со скоростью света. Истории о «Звезде Наньчжуна» — правдивые или выдуманные — быстро разнеслись по всей школе. Большинство пока только мечтали, но не решались действовать.

Вскоре некоторые даже останавливались, чтобы посмотреть, а некоторые тайком фотографировали. Через некоторое время две девушки вошли в класс через заднюю дверь: одна шла впереди с уверенным видом, яркая помада делала её черты особенно выразительными, а вторая, следовавшая за ней, была вся красная от смущения и опустила голову.

Такой настрой явно указывал на учениц обычного класса, скорее всего, из богатых семей. Одноклассники сначала подумали, что они пришли признаваться новому ученику, и с интересом обернулись, чтобы посмотреть на представление.

Девушка, шедшая впереди, подошла к Гу Сянъе и на мгновение замерла, заметив пустое место рядом с ним. Разочарованно приподняв бровь, она спросила:

— А Жуань-цзецзе нет?

Следовавшая за ней девушка остановилась, выглянула из-за плеча подруги и, с красными глазами, тихо сказала:

— Я же говорила, что нужно сначала предупредить Сыжань-цзецзе…

Из их слов было ясно, что они пришли именно к Нань Сыжань. Одноклассники понимающе отвернулись — подобное они видели не впервые.

Девушки ещё немного пошептались, и как раз прозвенел звонок на урок. Первая из них вручила Гу Сянъе два больших пакета с закусками:

— Наньчжунская Звезда… то есть, одноклассник! Когда Жуань вернётся, передай ей это, спасибо!

Гу Сянъе не успел ничего сказать, как они уже убежали.

Он опустил взгляд на содержимое пакетов — всё острое, два больших красных пакета. Сверху лежала записка.

Почерк девушки был не очень красив, но видно, что она старалась писать аккуратно.

[Для самой лучшей в мире Жуань-цзецзе:]

[Немного сладостей — не знаю, понравится ли тебе! Я ОБОЖАЮ тебя! Хочу забрать тебя домой и сделать своей женой! Пожалуйста, согласись!]

Гу Сянъе прочитал записку, презрительно фыркнул и небрежно бросил пакеты на соседнее пустое место.

У Лян Наньфэна к Нань Сыжань не было ничего срочного. Он дал ей несколько общих советов о важности учёбы в выпускном классе, а затем перевёл разговор на Гу Сянъе.

— Жуаньжуань, — в неформальной обстановке он снова использовал её прозвище, — вы с Гу Сянъе раньше знакомы?

Нань Сыжань не знала, как объяснить, и, стиснув зубы, ответила первое, что пришло в голову:

— Видела его на прошлой неделе, но нельзя сказать, что мы знакомы.

Лян Наньфэн некоторое время смотрел на неё, затем его голос стал серьёзнее:

— Жуаньжуань, скажу тебе честно: с такими учениками, которые попадают сюда по связям, лучше не иметь дел.

Нань Сыжань на мгновение замерла, затем послушно кивнула:

— Я знаю, учитель Лян, вы заботитесь обо мне.

Лян Наньфэн слегка улыбнулся, вытащил из стопки документов бланк заявки и, взяв её руку, положил его в ладонь:

— Это заявка на конкурс «Культурное наследие Пекинского университета».

Конкурс «Культурное наследие Пекинского университета» проводился раз в год и был открыт только для учеников выпускных классов. Квоты на каждый провинциальный регион были крайне ограничены, а уж тем более — на отдельные школы.

Конкурс, как следует из названия, был направлен на выявление талантливых писателей. Почти все школы передавали свои квоты лучшим ученикам гуманитарных классов. Участники, прошедшие отбор, получали право на снижение проходного балла при поступлении в Пекинский университет на гуманитарные специальности. Победители первого этапа могли рассчитывать на снижение на пятьдесят баллов.

Проходной балл в Пекинский университет в Гуанчжоу был настолько высок, что даже снижение на пятьдесят баллов позволяло поступить туда с результатами, достаточными лишь для поступления в хороший региональный вуз.

Однако возможности сопровождались рисками: конкурс проводился почти накануне выпускных экзаменов, и подготовка к нему неизбежно отнимала время, необходимое для подготовки к основным испытаниям.

http://bllate.org/book/6219/596886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода