× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Abandoned Me but Still Wants to Flirt with Me / Она бросила меня, но всё ещё хочет меня соблазнить: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доумяо покачала головой и поспешила прервать их непочтительные шутки. Она кратко представила старика с сыном и попросила господ Сяо и Лю приказать своим ослам взять на себя багаж отца и сына.

Шестеро — взрослые и дети — прошли по дороге до главных ворот Дэшаньской академии. Отец с сыном остановились под аркой и, оцепенев, уставились на четыре великолепно выведенные иероглифа: «Дэшаньская академия».

— Красиво написано, верно? — с улыбкой спросил господин Лю.

— Да, — покраснел старик. — Даже если я не понимаю смысла, это наверняка самое лучшее!

— Ещё бы! Ведь это…

Он не успел договорить: из академии навстречу им вышел высокий юноша в единой белоснежной одежде ученика и прервал речь господина Лю.

— Здравствуйте, господа, — почтительно поздоровался он и добавил: — Госпожа Чжао.

Увидев, как Фу Бао, прислонившись к Доумяо, корчит ему рожицу, юноша не осмелился показать неуважения на лице, но его рука, скрытая в длинном рукаве, вдруг выскользнула и тайком сделала малышу маленький жест.

Фу Бао тут же зажал рот, сдерживая смех. Доумяо сделала вид, что ничего не заметила:

— Чан Тин, проводи этого юношу в приёмную для регистрации. Его отец получил лёгкую травму — после регистрации пусть заглянет к доктору Чжугэлю.

— Слушаюсь, — ответил тот с глубоким поклоном и, пригласительно указав рукой, повёл благодарствующих отца с сыном внутрь академии, свернув затем на юго-запад.

Юноша шёл за отцом, словно олёнок, забредший в волшебный лес, — с тревогой и любопытством разглядывая ивы у прудов, павильоны и беседки академии.

Он обернулся — молодая госпожа, что только что помогла ему, уже уходила прочь, держа за руку своего румяного, будто из слоновой кости выточенного, мальчика…

— Та госпожа… — невольно вырвалось у него.

Чан Тин всё понял:

— Можешь называть её «госпожа Чжао». Она — директор Дэшаньской академии.

— Женщина-директор?

— А почему нет? — брови Чан Тина взметнулись вверх, и он сделал вид, что обиделся.

— Н-нет, не то… — запнулся юноша, смущённо замотав головой. — Просто я никогда не слышал, чтобы женщине принадлежала академия.

Чан Тин мягко рассмеялся, давая понять, что понимает его недоумение:

— Госпожа и сама никогда не думала открывать академию. Лет пять или шесть назад Янчжоу был опустошён войной и эпидемиями. Она собрала с улиц беспризорных детей и поселила их во дворе своего дома, наняв учителей, чтобы те обучали их грамоте. Постепенно учеников стало больше, и несколько добрых сердцем наставников стали помогать ей. Так зародилась Дэшаньская академия. А теперь, благодаря поддержке многих благородных людей, она превратилась в то, что вы видите сегодня. А я… — он на мгновение замолчал, затем тихо продолжил: — Я был одним из первых сирот, которых она приютила. Из нашей первой группы кто-то пошёл служить в армию, защищая Родину, кто-то сдал государственные экзамены и занял должность чиновника, а кто-то просто строит своё счастливое будущее своими руками.

— Как здорово! — глаза юноши засияли от восхищения, и перед ним уже предстало светлое будущее.

Чан Тин похлопал его по плечу и с деланной серьёзностью произнёс:

— Когда поступишь в академию, ты обязательно превзойдёшь их всех. Ведь, как говорится: «Старшее поколение подталкивает младшее, а младшее потом сохнет на берегу».

Юноша энергично закивал, не подозревая, что эту фразу Чан Тин повторяет каждому новичку год за годом. Он был глубоко тронут и вдохновлён, и в душе дал себе клятву: он будет усердствовать, усердствовать и ещё раз усердствовать, чтобы стать самой выдающейся «молодой волной» из всех!

Дэшаньская академия делилась на четыре части: восточную, южную, северную и западную. Восточный двор занимали учебные классы, южный — общежития, северный — службы снабжения и мастерские. Там же проживали девочки-сироты, обучавшиеся живописи, каллиграфии и вышивке. Поскольку северный двор был просторным, там разбили большие огороды и фруктовые сады. Бедные семьи и сироты могли работать на них в свободное от учёбы время, чтобы компенсировать часть платы за обучение. Западный двор был самым маленьким и находился в самом дальнем углу. Он, в свою очередь, делился на Верхний и Нижний Западные дворы, где проживали две семьи.

В одном жили Доумяо с Фу Бао, в другом — старый господин Цао с супругой и один слуга.

Если бы не поддержка и ободрение старого господина Цао, Доумяо никогда не нашла бы в себе смелости основать академию. У неё не было столь глубоких взглядов и дальновидности; для неё уже было пределом мечтаний устроить детям обучение грамоте в своём четырёхугольном дворе.

Четыре года назад супруги Цао переехали в Янчжоу и поселились как раз во дворе рядом с ней.

Сначала здоровье старого господина Цао было слабым, и супруга часто водила его гулять вдоль озера. Они часто встречались, и со временем между ними завязалась дружба.

Узнав, что у Доумяо есть свой двор с детьми, старый господин Цао однажды заинтересовался и зашёл туда. После нескольких занятий с детьми Доумяо поняла, насколько велик его учёный ум: все ошибки и неточности её нанятых учителей он безжалостно указывал и исправлял.

Позже он стал рекомендовать ей новых наставников, а затем предложил: у одного из его друзей за городом есть заброшенный сад, который можно купить за скромную сумму и переоборудовать под академию.

Именно он предложил название «Дэшань» и собственноручно написал четыре иероглифа для вывески.

Доумяо всё это время шла, как во сне, не до конца осознавая происходящего. Но постепенно её кругозор и мировоззрение расширялись. Когда ей предложили титул директора академии, она почувствовала себя недостойной и пыталась отказаться. Однако старый господин Цао лишь улыбнулся:

— Ведь именно твоя доброта стала началом всего этого. Создать академию, где «добродетель» стоит на первом месте, — разве не прекрасно?

Он сам никогда не называл своего имени, и Доумяо не спрашивала. Подобно тому, как ученики звали её просто «госпожа Чжао», не зная её настоящего имени.

Тем не менее, все учителя, которых привёл господин Цао, были людьми выдающимися: среди них были и действующие чиновники, и свободные мыслители, но каждый из них обладал глубокими знаниями и уникальными талантами.

За несколько лет Дэшаньская академия прославилась в основном благодаря этим замечательным учителям. Кроме того, около пяти–шести лет назад один мальчик по имени Цюй Чжэн, обучавшийся в том самом четырёхугольном дворе, в пятнадцатилетнем возрасте сдал государственный экзамен на степень цзиньши, причём занял неплохое место. Хотя он не стал самым молодым цзиньши в истории империи, это всё равно было исключительным достижением.

Доумяо знала, что до трагедии, лишившей его семьи, у Цюй Чжэна уже был крепкий фундамент знаний, и академия не может присвоить себе всю заслугу. Однако, скорее всего, он много рассказывал о ней на стороне, и в последние два года всё больше учеников приезжали сюда издалека, услышав о славе академии.

Каждый год в эти дни проходила регистрация новых учеников.

Из восточного двора доносился шум и гомон. Доумяо взглянула в окно: солнце стояло в зените, жарко палило землю, и скоро наступало время обеда.

Десять свободных наставников должны были сегодня поочерёдно прибыть в академию, чтобы выступить в роли экзаменаторов при отборе новичков. Ещё заранее старый господин Цао передал ей их просьбу: они хотели отведать её рыбы в горшочке и сладкого лотоса с особым мёдом, а также выпить по чаше персикового и сливового вина.

Разве можно было отказать?

Доумяо терпела жар на кухне, а няня Чэнь помогала ей рядом.

Когда наставники уже собрались в тихой комнате, няня Чэнь начала подавать блюда, а Доумяо осталась варить последний горшок супа из фазана и бамбука.

Когда суп уже разварился и пропитался ароматами, она взяла глиняный горшок и направилась в комнату.

Подойдя ближе, она услышала весёлую беседу внутри. Улыбнувшись, она уже собралась постучать в дверь, как вдруг мимо её ушей пронеслось имя «Лу Яньчу».

Доумяо резко замерла, словно поражённая громом, и застыла на месте.

— Новый император взошёл на трон меньше чем два года назад, а уже отправил в отставку первого министра Мяо Шичжуна! А тот, глупец, думал, что молодому государю без него не обойтись!

— Да уж, едва успел привыкнуть к креслу, как пришлось уступать его другому. Старый господин Цао, вы тогда мудро поступили, уйдя из политики!

Наступила краткая тишина, затем послышался голос, похожий на голос господина Сяо:

— Должность первого министра остаётся вакантной уже два месяца. Государь, вероятно, давно определился. Неужели правда выберет Лу Яньчу? Ему ведь ещё нет и тридцати!

— Да, господин Цао, здесь нет посторонних. Объясните нам, пожалуйста, как обстоят дела при дворе. Вы лучше всех это понимаете.

Старый господин Цао тихо рассмеялся:

— Я давно стал отшельником и помню лишь, как учить детей. В политике разбираться перестал!

Но, видимо, не выдержав настойчивых просьб, он тихо добавил:

— Когда нынешний император был ещё принцем, Лу Яньчу был одним из его наставников. Между ними наверняка сохранились тёплые чувства. К тому же Лу Яньчу по натуре добр и честен, да и талант к управлению у него несомненный. Помните экзаменационный вопрос, заданный императором на том экзамене? Все кандидаты побледнели и обливались потом, а он оставался спокойным. На вопрос, где одна ошибка могла стоить жизни, он дал ответ, едва соответствующий требованиям. И, признаюсь честно, даже я тогда не смог бы ответить лучше. Поэтому его назначение в совет министров не удивительно. Но пост первого министра… Это говорит лишь о том, что наш новый император весьма хитроумен. У Лу Яньчу при дворе, кроме отца, с которым у него плохие отношения, нет никакой поддержки. Он «чист», и пока не сможет создать собственную фракцию. Совет министров…

В этот момент раздался стук в дверь.

В комнате мгновенно воцарилась тишина.

Доумяо взяла себя в руки, вошла внутрь с улыбкой и поставила горшок на стол.

Поболтав немного с хорошо знакомыми наставниками, она вышла.

Она медленно покинула Верхний Западный двор и остановилась под навесом, погрузившись в размышления.

На самом деле за эти годы она много слышала о Лу Яньчу. Возможно, она просто особенно чутко реагировала на его имя — где бы ни прозвучало, на улице или в разговоре, она запоминала, даже если не хотела.

Он явно преуспел. Судя по словам господина Цао и других, он вот-вот займёт пост первого министра — должность, о которой мечтают все в Поднебесной.

А ещё ходили слухи, будто он герой нескольких романтических историй, распространяемых в народе. Правда ли это, преувеличено ли — знать могли только сами участники.

Закрыв глаза, Доумяо направилась обратно в Нижний Западный двор.

В год рождения Фу Бао она ещё надеялась на встречу с ним, думала, что в неспокойные времена он мог быть задержан где-то. Проходили дни, недели, месяцы, но он так и не появлялся. Сначала она даже собиралась искать его, но постепенно устала и перестала думать об этом. Может, он просто не хотел её искать? Кто знает?

К тому же в её жизни появились Фу Бао и академия — хватало забот и без этого…

Едва она вошла во двор, как услышала торопливые шаги, будто кто-то убегает.

Нахмурившись, она увидела, как няня Чэнь с фарфоровой миской в руках смотрит на неё с виноватой улыбкой. Доумяо всё поняла и с досадой покачала головой:

— Дай-ка мне попробовать.

Она взяла у няни миску с овощным пудингом и вошла в комнату.

Откинув занавеску, она увидела на кровати маленький холмик: в такую жару мальчик укутался в тонкое одеяло.

— Фу Бао спит?

— Ага, Фу Бао спит, — донёсся из-под одеяла приглушённый голосок.

Доумяо улыбнулась и села за стол, больше ничего не говоря.

Малыш осторожно приподнял край одеяла, выглянул двумя глазками, подумал и выбрался наружу. С жалобным видом он сказал:

— Мама, ты можешь сделать Фу Бао нового папу?

— Разве я не делала тебе в прошлый раз?

При воспоминании о трагедии его глаза наполнились слезами. Он теребил пальцы и, боясь рассердить мать, виновато прошептал:

— Мама, Фу Бао очень любил того папу, которого ты вырезала. Он спал со мной на кровати, но на следующее утро у него отвалилась рука! Фу Бао испугался и хотел приклеить её обратно, но когда потрогал, отвалилась ещё и нога…

— Ничего страшного, — Доумяо и растрогалась, и чуть не рассмеялась. — Мама сделает тебе нового. Сколько хочешь.

— Правда? Тогда Фу Бао хочет много-много пап! Один будет спать со мной, другой — купать меня, третий — ходить на занятия, четвёртый — запускать змея, пятый…

Он начал перечислять длинный список. Пока он делал паузу, чтобы перевести дух, Доумяо приподняла бровь:

— Мама не будет делать тебе пап даром. Сначала иди сюда и съешь этот пудинг.

Мальчик скривился, помялся немного, потом сполз с кровати, сам обул туфли и, обиженно волоча ноги, подошёл к столу. Он начал есть, но после каждого глотка смотрел на маму.

Однако та оставалась совершенно невозмутимой.

Вздохнув с горечью, Фу Бао покорно принялся есть медленно и неохотно.

— Мама, — проглотив полный рот, он поднял на неё глаза, — а на этот раз ты можешь сделать папу побольше? Того было плохо видно.

Доумяо кивком указала ему не прекращать есть:

— Тогда найди большой кусок дерева, и мама попробует.

— Хорошо! Мама, а я похож на папу?

— Если немного поправишься и лицо станет круглее, вы будете как две капли воды.

— Правда? — Фу Бао обхватил ладошками щёки и радостно заморгал. — Значит, папа такой же, как я?

— Когда ты поправишься, будете один в один.

Он усердно принялся за еду, но вдруг остановился, нахмурился и почувствовал себя обманутым. Выглянув из-за миски, с розовыми губками, испачканными пудингом, он возмущённо заявил:

— Мама, как ты можешь обманывать ребёнка, чтобы он ел? Твои папы всегда тощие! Все до одного!

Увидев, что пудинг почти съеден, Доумяо виновато отвела взгляд и промолчала.

Фу Бао продолжал бурчать:

— Мама, так нельзя! Если ты хочешь, чтобы я ел, просто скажи! Я ведь послушный! Если я не слушаюсь, скажи ещё раз! Зачем обманывать? Учитель говорит, что нельзя врать, потому что…

Примерно через десять дней набор новых учеников в Дэшаньскую академию завершился, и вскоре наставники начали занятия.

Поскольку Доумяо была женщиной, она в основном занималась хозяйственной частью, а составление расписания и учебный процесс полностью контролировал старый господин Цао.

К концу августа академия вошла в рабочий ритм, и у Доумяо появилось свободное время. Она решила попробовать вырезать для Фу Бао большого «папу» из дерева.

Образ Лу Яньчу в её памяти, казалось, давно стёрся, но странно: как только она взяла в руки резец, черты его лица внезапно стали чёткими и ясными…

http://bllate.org/book/6218/596826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода