× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Kicked Her Former Crown Prince Husband Silly [Rebirth] / Она выбила прежнего мужа-наследника из ума [перерождение]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Няня Лю с грустью произнесла:

— Она была поистине необыкновенной женщиной. Увы, ушла из жизни слишком рано — и до сих пор сердце сжимается от боли.

Она нежно коснулась ладонью щеки Гу Сяоцяо:

— Ты так похожа на неё, особенно глазами.

В голосе и взгляде няни Лю, когда она говорила о матери Гу Сяоцяо, звучали искренняя привязанность и глубокое уважение.

Гу Сяоцяо попыталась представить лицо и голос своей матери, но никогда её не видела — и даже воображение оказалось бессильно помочь.

Императрица-вдова взяла её за руку и с горечью сказала:

— А я не смогла её уберечь… Я оказалась бессильной.

Губы Гу Сяоцяо задрожали, и слёзы хлынули из глаз.

Рядом Ли Цзинхуань крепко сжал её ладонь. Он тоже потерял мать и прекрасно понимал эту боль.

Ему хотелось обнять Гу Сяоцяо, прижать к себе, но он не мог позволить себе такой вольности при стольких старших.

— Перед смертью Цинцзюй сказала мне, — продолжила няня Лю, — что самой большой удачей в её жизни стало то, что в детстве она встретила вас, Ваше Величество. Она была словно соринка на ветру, а вы дали ей тёплый дом. Теперь она ушла и не может отблагодарить вас. В последние минуты её больше всего тревожили ваше здоровье и судьба Сяоцяо.

Едва она договорила, как слёзы вновь потекли по щекам императрицы-вдовы.

Няня Лю поспешила утешить её:

— Покойная уже в мире ином. Живым же надлежит беречь себя. Не стоит так сильно горевать.

Затем она вытерла слёзы Гу Сяоцяо и с материнской нежностью посмотрела на неё:

— О твоей матери твой отец знает гораздо больше нас. Думаю, ему самому лучше рассказать тебе обо всём. Теперь, когда вы снова вместе, у вас будет достаточно времени.

Гу Сяоцяо послушно кивнула.

Лекарь Гу взглянул на лежащую на постели старушку:

— Сейчас главное — осмотреть вас.

Императрица-вдова махнула рукой:

— Не торопись. Сейчас мне хочется просто побыть с внуком и Сяоцяо.

Она взяла их за руки и с теплотой спросила:

— Так что же за радостная новость у тебя, внучек? Расскажи бабушке.

…………

Во внутренних покоях дворца Вэйян.

Сюй Синьжоу полулежала на ложе, будто дремала.

Волосы её не были уложены — лишь изумрудная шпилька небрежно собирала чёрные пряди.

У изголовья одна из служанок неторопливо массировала ей ноги.

В двух курильницах по бокам медленно поднимался дымок благовоний, наполняя покой тишиной и ароматом сандала.

Вскоре в покои вошла главная служанка дворца Вэйян — Цунсян.

Она бесшумно подошла к ложу и знаком велела служанке удалиться. Та тут же встала, поклонилась и вышла.

Цунсян была приданной Сюй Синьжоу и самой доверенной её наперсницей.

Она мягко взялась за ноги хозяйки и тихо сказала:

— Госпожа, наследный принц вернулся во дворец.

Женщина на ложе мгновенно распахнула глаза, и в её взгляде мелькнули тревога и недоверие.

Она села, поправляя ослабшую шпильку:

— Ты уверена? Он действительно вернулся?

— Служанка не ошиблась, госпожа. Наследный принц цел и невредим.

— Дура! — прошипела Сюй Синьжоу.

Она сжала кулак так сильно, что длинный ноготь на мизинце хрустнул и сломался, оставив на пальце алую каплю крови.

— Госпожа, вы поранились! — воскликнула Цунсян, торопливо прикладывая шёлковый платок к ране с сочувствием в глазах.

Сюй Синьжоу не обратила внимания на боль и спросила:

— Куда он направился?

— Прямо во дворец Чанълэ…

— Хм, видать, заботливый внук! — съязвила Сюй Синьжоу.

Она встала, и Цунсян тут же подхватила её под руку.

— Что нам теперь делать, госпожа?

— Пусть возвращается. Придётся встречать. Без доказательств он не посмеет обвинить меня!

Сюй Синьжоу подошла к туалетному столику и уставилась в зеркало на своё нежное, соблазнительное лицо. Уголки губ дрогнули в насмешливой улыбке.

— Раз он отправился к императрице-вдове, значит, нам пора навестить императора. Причешись как следует.

Она вынула ослабшую шпильку и нежно провела пальцами по её изумрудной поверхности. Украшение было безупречно чистым, будто его бесконечно гладили.

Сюй Синьжоу аккуратно уложила шпильку в шкатулку для драгоценностей.

— Какие сегодня надеть украшения? — спросила Цунсян, расчёсывая густые волосы хозяйки и глядя на её отражение.

— Те, что больше всего нравятся императору. Возьми ту подвеску-бусину.

Цунсян поняла, о чём думает госпожа. Они провели вместе большую часть жизни и знали друг друга лучше всех.

— Госпожа, не надо так…

— Цунсян, говорят: «Женщина красива для того, кто ею восхищается». Но все эти годы я красилась ради власти, ради статуса, ради всей Великой Луны. И я не смирилась с этим.

Цунсян смотрела в зеркало на эту женщину, полную печали.

До сегодняшнего дня они прошли долгий путь, заплатив за всё слишком высокую цену. Под их ногами уже лежали горы костей, а руки были покрыты кровью — чистой и грязной.

Сначала они лишь защищались, но постепенно превратились в хищниц. И теперь рядом оставалась только Цунсян.

— У вас ещё есть пятый императорский сын. Он такой заботливый.

Лицо Сюй Синьжоу смягчилось при мысли о сыне.

— Ты права. У меня есть Янь. Пока я жива, я проложу ему путь. На моих руках уже столько крови… Не страшно, если добавится ещё немного.

Она взяла руку Цунсян:

— Сегодня ночью мне снова приснилась сестра. Мы гуляли вместе во дворце герцога Сюй…

— Госпожа! — Цунсян замерла с расчёской в руке.

— Ты права. Не стоит так думать… Ведь это она первой предала меня…

Она снова достала шпильку из шкатулки и погладила её с нежностью:

— Да, именно она первой предала меня…

— Цунсян, следи внимательно за дворцом Чанълэ и Восточным дворцом.

Сюй Синьжоу поправила причёску и сама вставила подвеску-бусину, внимательно осмотрев себя в зеркале.

Теперь на её лице вновь играла та самая нежная, соблазнительная маска, которую она надевала перед императором вот уже пятнадцать лет. Многие пали, но она не собиралась проигрывать.

— Да, госпожа. Цунсян всегда будет рядом с вами. И пятый императорский сын тоже.

— Янь такой чистый… Надеюсь, он никогда не возненавидит меня за то, что у него такая злая мать.

Цунсян поклонилась ей с глубоким уважением:

— Тогда мы просто никогда не дадим ему узнать об этом.

Сюй Синьжоу подняла её и улыбнулась ещё нежнее:

— Ты права. Пока я побеждаю, он никогда не узнает.

Смеркалось. По всему дворцу зажглись фонари, и в тишине лишь во дворце Чанълэ раздавался радостный смех.

— Прекрасно, просто прекрасно! Кхе-кхе…

Императрица-вдова, несмотря на приступ кашля, крепко держала руки Гу Сяоцяо и Ли Цзинхуаня, переполненная счастьем.

Она сложила их ладони вместе, посмотрела на няню Лю и лекаря Гу и сказала:

— Лекарь Гу, всё это — судьба! Не ожидала, совсем не ожидала.

Гу Сяоцяо, заметив, как тяжело дышит старушка, обеспокоенно спросила:

— Может, я осмотрю вас прямо сейчас?

Ли Цзинхуань тоже умоляюще сжал её руку:

— Бабушка, пожалуйста, дайте ей посмотреть. Иначе я не успокоюсь.

— Хорошо, ради внука и Сяоцяо я постараюсь прожить ещё пару лет.

Гу Сяоцяо и Ли Цзинхуань тут же отошли в сторону, давая дорогу лекарю Гу. Тот подошёл и начал пульсовую диагностику.

Все затаили дыхание, ожидая вердикта.

Прошла примерно четверть часа, прежде чем лекарь Гу наконец открыл глаза и задумчиво произнёс:

— Болезнь Вашего Величества — хроническая, годами подтачивавшая внутренние органы. Вылечить полностью невозможно.

Слушающие поникли, не зная, как утешить старушку.

Но сама императрица-вдова отнеслась к этому спокойно:

— Мне уже за столько лет… Жизнь прожита. Смерть — естественна. Не стоит грустить.

— Однако, — продолжил лекарь Гу, — я могу попробовать иглоукалывание в сочетании с лекарствами. Полного излечения не будет, но состояние значительно улучшится.

Все облегчённо выдохнули. Ли Цзинхуань не поверил:

— Правда?

Лекарь Гу фыркнул и отвернулся:

— Если не верите, не надо.

Няня Лю улыбнулась:

— Лекарь Гу, вам уже не двадцать, а характер всё такой же!

Лекарь Гу смутился, услышав это, и повернулся к дочери:

— Девочка, каждые три дня в час обезьяны приходи сюда делать императрице иглоукалывание.

— Хорошо, — кивнула Гу Сяоцяо.

Она смотрела на уставшую старушку и поклялась заботиться о ней вместо своей матери.

Потом она незаметно взглянула на Ли Цзинхуаня, который всё ещё держал руку императрицы и улыбался. «Хочу, чтобы он всегда улыбался так же», — подумала она.

Императрица-вдова, много говорившая и пережившая сильные эмоции, начала клевать носом от усталости.

Няня Лю тут же сказала:

— Ваше Высочество только что вернулись. Лучше загляните в Восточный дворец. Императрице-вдове нужно отдохнуть.

Ли Цзинхуань кивнул и аккуратно подложил подушку повыше, чтобы старушке было удобнее.

Няня Лю проводила их до выхода.

Перед тем как уйти, лекарь Гу напомнил, чтобы в покоях не ставили угольные жаровни, а если уж очень холодно — обязательно проветривать помещение. Няня Лю заверила, что всё будет сделано, и только тогда они ушли.

По дороге в Восточный дворец Гу Сяоцяо несколько раз хотела спросить об отце, но тот выглядел так мрачно, что она не решалась. Очевидно, прошлое было слишком болезненным.

Лекарь Гу, конечно, понимал её переживания, и после долгого молчания сказал:

— В другой раз я отведу тебя в одно место. Там я расскажу тебе всё, что захочешь знать.

Гу Сяоцяо пришлось загнать все вопросы глубоко в душу.

Когда они вышли из дворца Чанълэ, вдалеке у ворот увидели служанку и евнуха.

Служанке было около сорока, и она тревожно всматривалась в сторону дворца.

Евнух что-то говорил ей, и по мере его слов её брови разгладились.

— Ваше Высочество! — воскликнула служанка, заметив Ли Цзинхуаня, и поспешила к нему с поклоном.

— Госпожа Жун, что вы здесь делаете?

— Приветствую Ваше Высочество, — весело поклонился евнух Аси.

— Аси, ветер такой сильный. Почему не отвёл госпожу Жун обратно?

Госпожа Жун поспешила оправдаться:

— Не вините его, Ваше Высочество. Я услышала, что вы вернулись, но не в Восточный дворец — значит, пришли к императрице-вдове.

Она заметила Гу Сяоцяо и лекаря Гу и удивилась: они явно не из дворца. Наследный принц всегда держался отстранённо и редко приводил кого-то с собой, особенно девушек.

Но сейчас не было времени задавать вопросы, и она спросила:

— Вы направляетесь в Восточный дворец или к императору?

— Уже поздно. Пойдём в Восточный дворец.

Госпожа Жун кивнула, и все двинулись к Восточному дворцу.

Ли Цзинхуань отсутствовал более трёх месяцев, и слуги в Восточном дворце изводили себя тревогой. Увидев, что их господин цел и невредим, все вздохнули с облегчением.

После ужина Ли Цзинхуань, Гу Сяоцяо и лекарь Гу пили чай в боковом зале. Госпожа Жун стояла рядом.

Она была не простой служанкой — в прошлом горничной покойной императрицы, а теперь — верной наперсницей наследного принца, которого она глубоко уважала.

Ли Цзинхуань поставил чашку на стол и представил:

— Госпожа Жун, это лекарь Гу и его дочь Гу Сяоцяо.

Гу Сяоцяо встала и поклонилась:

— Рада познакомиться, госпожа Жун.

http://bllate.org/book/6217/596777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода