× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Kicked Her Former Crown Prince Husband Silly [Rebirth] / Она выбила прежнего мужа-наследника из ума [перерождение]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неподалёку на коленях стоял пожилой мужчина в одежде придворного лекаря, с белоснежными волосами. Он склонил голову и, казалось, ждал, когда заговорит император.

Долгое молчание наконец прервал Ли Юй, устало произнеся:

— Лекарь Чэнь, разве нет уже ничего, что можно сделать для императрицы-матери?

Тот поднял лицо, изборождённое глубокими морщинами, словно высохшая кора старого дерева, и с тяжёлым вздохом ответил:

— Её величество уже близка к шестидесяти годам. Пусть даже все эти годы она берегла здоровье, одышка — недуг, с которым она живёт с детства. Продержалась столько лет, но теперь силы её на исходе.

Ли Юй поморщился от боли, однако понимал: лекарь говорит правду.

С самого детства он каждые год или два видел, как мать переживает приступы. В такие моменты дыхание её становилось клокочущим и прерывистым, в груди слышался хрип, будто кто-то дул в старые меха. Она задыхалась, как утопающая, не могла вдохнуть — и лицо её синело от удушья.

— Ступай, — сказал император. — Посмотри, что можно сделать, чтобы последние дни её величества прошли спокойно и без страданий.

— Да, ваше величество, — ответил лекарь, обрадованный, что государь не гневается, и поспешно вышел.

Едва он добрался до двери, как увидел приближающуюся свиту. Впереди шла прекрасная женщина в алой императорской мантии, с золотыми подвесками на волосах. Каждый её шаг был изящен, как цветок лотоса; лицо, несмотря на тревогу, оставалось нежным и привлекательным.

Лекарь поспешно отступил в сторону и поклонился:

— Нижайше кланяюсь её величеству императрице. Да хранят вас небеса и земля!

Эта женщина, сохранившая молодость и не выдававшая своего возраста, была императрицей Великой Луны Сюй Синьжоу.

Она стала второй женой императора после смерти своей родной старшей сестры, первой императрицы.

Сюй Синьжоу взглянула на лекаря:

— Это из-за болезни императрицы-матери?

— Да.

— Как обстоят дела?

Лекарь покачал головой:

— Не очень.

Сюй Синьжоу нахмурилась, искренне обеспокоенная:

— Государь, наверное, очень тревожится. Ты — старый и верный слуга её величества. Позаботься о ней как следует.

— Да, ваше величество.

С этими словами дрожащий старик вышел. У самой двери он обернулся и подумал: «Пора уходить на покой».

— Приветствую ваше величество, — сказала императрица, входя в покои.

Ли Юй поспешил поднять её:

— Ажоу, ты пришла.

Сюй Синьжоу с тревогой посмотрела на него:

— Это из-за болезни матушки? И я не нахожу себе места от беспокойства. Прошу вас, государь, берегите себя и не позволяйте горю подорвать здоровье. Мне больно видеть вас таким.

Ли Юй взглянул на эту нежную женщину, которая уже пятнадцать лет была рядом с ним, и притянул её к себе.

Прошло немало времени, прежде чем он тихо заговорил:

— Матушка, хоть и носит титул императрицы-матери, но в молодости никогда не пользовалась милостью императора и многое перенесла. Всего несколько лет она наслаждалась покоем, а теперь эта болезнь мучает её день и ночь. Ажоу, мне больно за неё.

Сюй Синьжоу крепче обняла его за талию и мягко произнесла:

— Если бы её величество знала, как вы её любите и уважаете, она бы непременно была утешена.

Затем она сменила тему:

— Интересно, как сейчас переживает Цзинхуань?

Ли Юй отстранился.

Он подошёл к окну и холодно фыркнул:

— Этот неблагодарный сын! С тех пор как умерла его мать, императрица-мать заботилась о нём как о родном. А он сейчас только и думает о своих путешествиях! Сколько времени прошло с тех пор, как я отправил за ним гонцов, а он всё не возвращается!

Сюй Синьжоу поспешила подойти и погладить его по спине, успокаивая. Один из служанок мгновенно подала ей чашу с чаем.

Ли Юй сделал пару глотков из руки императрицы.

— Государь, не гневайтесь, — мягко сказала она. — Цзинхуань — самый благочестивый из сыновей. Наверное, что-то задержало его. Он ведь ещё юн — пусть немного побалуется.

— Юн?! Ему уже двадцать! В его возрасте я уже был императором! Будущий государь должен думать о стране, а не о развлечениях! Такое поведение — позор!

— Если бы не министры, я бы даже…

Сюй Синьжоу с надеждой ждала продолжения.

Но он замолчал, и она поняла: это были лишь слова гнева.

Она передала чашу служанке и снова заговорила:

— Ваше величество, не сердитесь. Если вы заболеете, что тогда будет? Если Цзинхуань и виноват, то вина лежит на мне. Накажите меня, как пожелаете, только не губите себя.

С этими словами она приложила платок к глазам, вызывая сочувствие.

— Ажоу, ты всегда защищаешь его. Я вижу, как он с тобой обращается все эти годы. Ты много терпишь.

— Я ведь и его мачеха, и родная тётя. Заботиться о нём — мой долг.

— Эх, пусть однажды он поймёт твою доброту.

Сюй Синьжоу улыбнулась:

— Вчера Цзинъянь говорил мне о болезни бабушки и очень переживал. Может, государь сходит со мной в Верхнюю книгохранильню, заберём его и вместе навестим матушку?

Цзинъянь был родным сыном Сюй Синьжоу и пятым сыном Ли Юя. В шестнадцать лет он уже был необычайно красив и походил на отца. Он слыл искренним, добрым и благочестивым юношей.

Ли Юй кивнул, и его лицо прояснилось:

— Цзинъянь умён и послушен. Это всё твоя заслуга, Ажоу.

Сюй Синьжоу, видя его довольное лицо, мягко улыбнулась:

— Цзинъянь очень похож на вас, государь. А Цзинхуань больше похож на сестру…

Ли Юй мгновенно нахмурился, будто вспомнив что-то неприятное, и резко оборвал её:

— Какова мать, таков и сын! Ажоу, больше не упоминай при мне её. Мне это неприятно.

— Да, ваше величество.

— Пойдём, заглянем к Цзинъяню.

С этими словами Ли Юй направился к выходу.

Сюй Синьжоу неторопливо последовала за ним, и на мгновение в уголках её губ мелькнула насмешливая улыбка. Но тут же исчезла, будто её и не было.

…………

Гу Сяоцяо и Ли Цзинхуань уже пять дней были в пути из Четырёхугольного посёлка.

Все эти дни Ли Цзинхуань, тревожась за здоровье императрицы-матери, гнал коней без отдыха и, наконец, на шестой день под вечер достиг столицы.

Когда они въезжали в город, Гу Сяоцяо приподняла занавеску и выглянула наружу. На улицах кипела жизнь. Стражники проверили их документы и пропустили.

С тех пор как она возродилась, прошло всего месяц-два, но ей казалось, будто она уезжала надолго. Смотря на суетливую толпу, она чувствовала и знакомство, и чуждость одновременно.

— Устала, Цяоцяо? — наклонился к ней Ли Цзинхуань и с нежностью посмотрел ей в глаза.

Все эти дни они почти не разговаривали — только и делали, что мчались вперёд. Каждый раз, когда он хотел поговорить с ней подольше, лекарь Гу бросал на него такой взгляд, что у него мурашки по коже бежали.

К тому же он не знал, в каком состоянии сейчас бабушка. Обычно дорога занимала десять дней, но он сократил её до шести. Самому мужчине было тяжело, не то что хрупкой девушке.

Гу Сяоцяо взглянула на него: под глазами — тёмные круги, щетина, но всё равно необычайно красив. Наоборот, теперь он выглядел зрелее и надёжнее.

Она улыбнулась, и на щеках проступили ямочки:

— Со мной всё в порядке. Главное — чтобы с бабушкой всё было хорошо.

— Цяоцяо, ты такая добрая!

Ли Цзинхуань подъехал ближе и потянулся, чтобы взять её за руку, но в этот момент раздался кашель лекаря Гу.

Он тут же отдернул руку, почесал нос и, моргая, смотрел на неё с немым вопросом.

Гу Сяоцяо, увидев его обиженный вид, тихо рассмеялась. В этой жизни он словно стал другим человеком — то капризничает, то смотрит на неё невинными глазами.

Боже, она совсем не могла ему противостоять. От одного его взгляда у неё краснели щёки и учащалось сердцебиение.

— Толстушка, чем ты занята? — спросил лекарь Гу, глядя на дочь с покрасневшими щеками.

Ему казалось, что его дочь, которую он воспитывал с такой заботой, теперь досталась какому-то недостойному юноше, и он был недоволен Ли Цзинхуанем.

— Ни-ни-чем! Просто смотрю… Папа, ты… ты повезёшь меня домой?

Всю дорогу она замечала, что отец выглядел угрюмым и часто задумчиво смотрел вдаль. Ей было очень любопытно: почему в прошлой жизни, когда она вернулась в столицу, он ничего не говорил ей о том, что у него здесь есть дом?

Возможно, воспоминания здесь были слишком болезненными, и в прошлой жизни он думал, что она вышла замуж удачно, поэтому и не волновался.

Лекарь Гу снова потемнел лицом, и Гу Сяоцяо тут же пожалела, что спросила.

— Подожди немного. Я… я ещё не решил, как мне встретиться с ними после стольких лет разлуки.

— Тогда… какая у папы семья?

Тот, кто мог поссориться с канцлером Шэнем и называть его «старым негодяем», наверняка не из простых.

Она напрягла память, пытаясь вспомнить, какие семьи по фамилии Гу были в столице в прошлой жизни. Но их оказалось много, а тогда, будучи всего лишь лянди, она мало что знала о высшем свете.

Лекарь Гу, будто вспомнив что-то неприятное, покачал головой:

— Я так давно не был в столице, что и не знаю, кем теперь считается семья Гу. Сейчас есть дела поважнее.

Он помолчал и добавил:

— Императрица-мать тяжело больна. Я хочу посмотреть, не смогу ли чем-то помочь.

— Папа знает императрицу-мать?

Лекарь Гу кивнул:

— Толстушка, я знаю, у тебя сейчас много вопросов ко мне. Но я не хочу ни о чём говорить. Через пару дней расскажу тебе всё, хорошо?

Гу Сяоцяо кивнула и больше не стала допытываться.

Но тут ей в голову пришла ещё одна мысль, и она нахмурилась:

— Папа, можно тебя кое о чём попросить?

— Между отцом и дочерью какие просьбы? Говори.

Гу Сяоцяо смутилась, и её белоснежные щёки покраснели:

— Когда ты меня зовёшь… можешь не добавлять «толстушка»? Мне неловко становится…

Лекарь Гу: «…Ладно, толстушка».

Гу Сяоцяо возмутилась:

— Папа!

— Привычка… Ладно, дочка, больше не буду.

Ли Цзинхуань с Гу Сяоцяо и её отцом подъехали к боковым воротам дворца ещё до наступления темноты.

Ли Цзинхуань поднял глаза на ворота и уже собирался въехать, как вдруг увидел, что к ним во весь опор скачет женщина в алых одеждах на белом коне. Её чёрные волосы развевались на ветру.

— Ну-ну! — крикнула она, резко натянув поводья.

Конь, мчавшийся на полной скорости, встал на дыбы и фыркнул.

Но всадница не упала — она крепко держала поводья и уверенно сидела в седле.

Она была поразительно красива: белая кожа, чёрные волосы, алые одежды и слегка приподнятые глаза.

Увидев Ли Цзинхуаня, сидевшего на коне молча и спокойно, она радостно воскликнула:

— Хуань-гэгэ, ты наконец вернулся!

Шэнь Ваньжу!

Гу Сяоцяо смотрела на женщину, которая в прошлой жизни отравила её смертельным зельем, и в душе у неё всё перемешалось.

Она была такой же ослепительной, как и раньше, и сразу становилась центром внимания, куда бы ни пришла.

Шэнь Ваньжу — единственная дочь канцлера Шэня, с детства окружённая любовью и почестями.

К тому же она считалась образцом для подражания среди столичных аристократок. До того как её отравили, Гу Сяоцяо даже немного ею восхищалась.

Хотя, конечно, не её заносчивым и высокомерным характером.

Сейчас, увидев её, Гу Сяоцяо, конечно, испытывала страх и ненависть. Кто бы не боялся и не ненавидел человека, убившего тебя?

Но страх быстро рассеялся, оставив лишь лютую ненависть.

Она вернулась именно для того, чтобы отомстить!

— Хуань-гэгэ, почему ты так долго не возвращался? — спросила Шэнь Ваньжу, не зная, что произошло.

С тех пор как он уехал, она постоянно расспрашивала о нём и теперь, наконец, увидев его, была вне себя от радости.

Ли Цзинхуань смотрел на неё и не знал, что ответить.

С детства она бегала за ним, а повзрослев, заявила, что выйдет за него замуж. Но он никогда не питал к ней чувств.

Раньше, до того как она отравила Гу Сяоцяо, он помнил их детскую дружбу и считал, что она просто избалована, поэтому всегда был с ней вежлив.

Шэнь Ваньжу не знала его мыслей и, как обычно, потянулась к его рукаву.

Но едва её конь приблизился, как Ли Цзинхуань отпрянул.

— Госпожа Шэнь, если у вас нет дел ко мне, позвольте удалиться, — холодно произнёс он, и в его голосе звенел лёд.

Как можно быть добрым к убийце своей жены?

Пусть в этой жизни она ещё ничего не сделала, но в прошлой на её руках была кровь Гу Сяоцяо!

Шэнь Ваньжу была поражена.

http://bllate.org/book/6217/596775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода