× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Kicked Her Former Crown Prince Husband Silly [Rebirth] / Она выбила прежнего мужа-наследника из ума [перерождение]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поспешно распахнул дверь, схватил стоявшую рядом непромокаемую накидку, натянул её, надел соломенную шляпу и лишь затем двинулся к двери, ведущей во двор.

Кто бы это мог быть?

Он приоткрыл дверь изнутри — и так перепугался, что сердце ухнуло куда-то вниз. В панике вырвалось:

— Девочка, ты ранена!

На лице Гу Сяоцяо, застывшей в проёме, была кровь. Он так уставился на дочь, что совершенно не заметил Ли Цзинхуаня, еле державшегося на ногах рядом с ней.

— Папа, давай сначала зайдём внутрь. Быстрее, помоги ему!

Только тогда лекарь Гу увидел Ли Цзинхуаня. Не говоря ни слова, он тут же подхватил раненого. Гу Сяоцяо поспешила следом и крепко заперла дверь.

Лекарь уложил Ли Цзинхуаня в свою комнату и побежал за аптечкой. Вернувшись, он с тревогой схватил дочь за руку:

— Скорее скажи папе, где ты ранена?

Гу Сяоцяо покачала головой и поспешила помочь Ли Цзинхуаню снять одежду, говоря сквозь слёзы:

— Это всё его кровь, папа… Посмотри на него скорее, я…

Слёзы катились по щекам, но она даже не пыталась их вытереть — бросилась греть воду на кухне.

Увидев её состояние, лекарь понял: расспрашивать бесполезно. Он немедленно приступил к осмотру ран.

Раны на спине и руках оказались глубокими, остальные — лишь поверхностные царапины. К счастью, кости не пострадали.

Гу Сяоцяо быстро принесла таз с водой. Она уже собиралась промыть ему раны, но отец вырвал у неё полотенце:

— Бегом переодевайся в сухое! Если и ты заболеешь, папа не справится с ним.

— Папа…

Гу Сяоцяо хотела что-то объяснить, но не знала, с чего начать.

— Папа не понимает, как из простого обеда всё дошло до такого. Сейчас главное — беречь себя. Скорее смени одежду, выпей имбирного чая и тогда возвращайся. Он и ранен, и промок насквозь — ночью может подняться жар.

— Папа…

— Бегом!

Гу Сяоцяо подавила тревогу и поспешила переодеваться.

Когда она вернулась, отец уже промыл и перевязал все раны Ли Цзинхуаня.

Тот без сознания лежал на постели.

Лекарь Гу взглянул на дочь: она стояла бледная, держа в руках чашку имбирного чая.

Помолчав, он спросил:

— Ты давно знала, что он наследный принц Великой Луны?

Гу Сяоцяо подняла на него глаза:

— Папа уже всё знает?

Лекарь Гу смотрел на побледневшую дочь и мягко произнёс:

— Расскажи папе, что всё это значит. Как ты вообще угодила в историю с наследным принцем Великой Луны? С самого начала решил за тобой увязаться? Но ведь ты ни разу не покидала Четырёхугольный посёлок.

— Папа…

Гу Сяоцяо смотрела на самого близкого человека на свете. Пусть даже история о перерождении звучала невероятно — она верила: скажи она — и отец поверит.

И она рассказала всё — от начала до конца. Как в прошлой жизни спасла Ли Цзинхуаня, как вышла за него замуж, как попала в столицу и стала лянди, и как в итоге погибла ужасной смертью.

Когда она поведала, как Шэнь Ваньжу отравила её, глаза лекаря Гу наполнились слезами.

Дрожащими руками он коснулся её лица и, сдерживая рыдания, прошептал:

— Всё позади, всё прошло… Моя девочка так страдала.

Затем с ненавистью добавил:

— Этот старый мерзавец Шэнь Хэн! В те времена он разорил весь наш род, из-за него мне пришлось бежать из столицы. А теперь его дочь убила мою дочь! Этот счёт мы не оставим без ответа!

Гу Сяоцяо была поражена. Отец никогда не рассказывал о прошлом. С тех пор, как она себя помнила, они жили в Четырёхугольном посёлке. Каждый раз, когда она спрашивала о матери, отец становился печальным и лишь говорил, что её мама была самой доброй и нежной женщиной на свете.

— Папа, ты знал канцлера Шэня?

— Да не просто знал! Девочка, тебе не нужно в это вмешиваться. Папа спросит тебя лишь об одном: хочешь ли ты этого человека или нет?

Гу Сяоцяо взглянула на Ли Цзинхуаня — тот всё ещё спал.

— В эти дни папа видел, как ты общаешься с сыном семьи Сун. Мне казалось, ты не слишком счастлива. Сун Ланьчжоу — хороший парень, да и семья у него простая. Если выберешь его, точно проживёшь эту жизнь спокойно и счастливо. Но папа — человек с опытом. В жизни хочется выбрать того, кого любишь.

— Девочка, если ты всё ещё хочешь этого человека, папа проложит тебе дорогу.

Гу Сяоцяо не понимала, что имел в виду отец, но, взглянув ему в глаза, а потом на спящего Ли Цзинхуаня, словно приняла решение:

— Я хочу попробовать. В прошлой жизни я умерла, так и не узнав правды. Хочу выяснить, кто всё это подстроил.

Она помолчала и добавила:

— Возможно, небеса дали мне второй шанс именно для того, чтобы разобраться во всём и изменить свою судьбу.

Лекарь Гу глубоко вздохнул.

Он встал и посмотрел в окно на нескончаемый ливень. Долго молчал, потом сказал:

— Тринадцать лет назад был точно такой же дождь… Тогда я увёз тебя из столицы.

— Я пойду спать. Смотри за ним. Завтра предстоит много дел.

— Хорошо.

Лекарь Гу раскрыл зонт и вышел.

В комнате остались только Гу Сяоцяо и Ли Цзинхуань.

Гу Сяоцяо потрогала воду в тазу — уже остыла. Она собралась встать, чтобы подогреть новую, как вдруг её за руку схватили сзади. Сердце радостно ёкнуло — неужели проснулся? Она обернулась.

Но Ли Цзинхуань по-прежнему спал, лишь хмурился и, казалось, мучился во сне.

Гу Сяоцяо вынула из воды полотенце, отжала и стала осторожно вытирать ему лицо. Вдруг он что-то забормотал.

Она наклонилась, чтобы разобрать слова, и он вдруг прижал её к груди. Только теперь она услышала:

— Гу Сяоцяо, не уходи… Не оставляй меня…

Гу Сяоцяо прижалась к его груди, чувствуя, как громко стучит его сердце. Долго так сидела, потом подняла голову, смотрела на него и провела пальцем по бровям, по переносице, остановившись у губ.

«Ли Цзинхуань, Ли Цзинхуань… Ты и правда красавица — источник бед!»

Его губы были прекрасной формы, и каждый раз, когда он смотрел на неё, уголки его рта слегка приподнимались.

Она провела пальцем по его губам, наклонилась и поцеловала. Затем прошептала сама себе:

— Ли Цзинхуань, я верю тебе ещё раз. Но если ты снова предашь меня…

— …я сделаю тебя настоящим глупцом и навсегда оставлю в Четырёхугольном посёлке. Навсегда сделаю тебя просто Ли Цзинем.

Ли Цзинхуаню приснился сон.

Он умолял Гу Сяоцяо не уходить, крепко обнимая её. Но она оттолкнула его и решительно отказалась.

Вдруг появился Сун Ланьчжоу. Гу Сяоцяо радостно улыбнулась ему, взяла за руку, и они встали перед Ли Цзинхуанем:

— Ли Цзинхуань, мы с Ланьчжоу скоро поженимся. Обязательно приходи на свадьбу!

Ли Цзинхуань в отчаянии закричал:

— Гу Сяоцяо, ты не можешь выходить замуж! Мы уже обвенчались — ты моя жена!

Гу Сяоцяо холодно рассмеялась:

— Я тебе не жена. Во Восточном дворце все зовут меня лянди. А лянди — это наложница. Я не хочу быть наложницей!

— Нет, не так! Сяоцяо, послушай меня!

Гу Сяоцяо зажала уши:

— Больше не хочу тебя слушать! Ли Цзинхуань, возвращайся во дворец и живи одиноким до конца дней!

Сцена сменилась. Теперь он видел свадьбу с Гу Сяоцяо в прошлой жизни.

Красные свечи горели в брачных покоях.

Гу Сяоцяо сидела на кровати под алым покрывалом. Он с трепетом поднял фату — и увидел, как она стыдливо и робко смотрит на него:

— Ли Цзинь, обещай, что будешь любить меня всю жизнь.

Ли Цзинхуань счастливо кивнул и наклонился к её алым губам.

Но вдруг его новобрачная, ещё мгновение назад такая застенчивая, выхватила огромные ножницы и, улыбаясь с ямочками на щеках, сказала:

— Если предашь меня, я отрежу тебе то, без чего у тебя никогда не будет жены…

Ли Цзинхуань в ужасе попытался бежать, но будто кто-то пригвоздил его к месту. Он смотрел, как ножницы направляются прямо туда…

— Нет!

Ли Цзинхуань вскрикнул и проснулся в холодном поту. Он вытер лицо и огляделся — оказался на коленях в императорском кабинете.

Перед ним стоял отец, сурово глядя сверху вниз:

— Ты, видно, сошёл с ума! Хочешь возвести в наследные принцессы какую-то девку из глухой деревни!

Сколько раз он уже просил отца назначить Гу Сяоцяо наследной принцессой?

Ли Цзинхуань машинально покачал головой:

— Нет, Сяоцяо — моя законная жена.

Императрица Сюй поспешила подать императору чашку чая и, поглаживая ему грудь, мягко сказала:

— Успокойтесь, Ваше Величество. Похоже, Цзинхуань просто растерялся.

Затем она взглянула на Ли Цзинхуаня:

— Цзинхуань, скорее проси прощения у отца.

В её голосе слышалась тревога, но в глазах читалась насмешка.

Эта злая женщина.

Император сделал глоток чая и даже не взглянул на сына:

— Я уже выбрал дочь семьи Шэнь в наследные принцессы. Через полмесяца состоится свадьба. Возвращайся и готовься. Ты — наследный принц Великой Луны, будущий государь. Твоя наследная принцесса должна быть из знатного рода.

— Я уже женился на Гу Сяоцяо и не возьму никого кроме неё. Прошу, отмените указ! — не сдавался Ли Цзинхуань.

— Бах!

Император в ярости схватил чернильницу и швырнул в него. Та ударила в лоб. Ли Цзинхуань даже не дрогнул, стоял прямо, позволяя крови стекать по лицу.

— Ты сошёл с ума! Из-за какой-то женщины ты…

Императрица, увидев, что император вне себя, наклонилась и что-то шепнула ему на ухо, не сводя глаз с Ли Цзинхуаня.

Тот уловил в её взгляде торжество.

Отец посмотрел на сына — и, к удивлению Ли Цзинхуаня, не стал продолжать гневаться.

Махнул рукой:

— Об этом позже. Иди.

Ли Цзинхуань подумал, что отец смягчился. Он с недоумением взглянул на императрицу. Та нарочито мило сказала:

— Цзинхуань, тётушка всегда на твоей стороне.

Ли Цзинхуань сделал вид, что не слышал, поклонился и ушёл.

По дороге домой он всё ещё гадал, что сказала императрица, но радость от того, что отец, возможно, передумал, пересиливала.

Вдруг навстречу ему выбежала Цайвэй, дрожащим голосом:

— Ваше Высочество! Быстрее возвращайтесь! Посмотрите на лянди… Она… она умирает!

Ли Цзинхуань обомлел и бросился во Восточный дворец.

Когда он ворвался в покои, Гу Сяоцяо лежала на полу. Кровь из её рта резала ему глаза.

Он в панике подхватил её, прижал к себе, пытался вытереть кровь, вырывающуюся изо рта, и готов был умереть сам.

— Гу Сяоцяо! Гу Сяоцяо! Вставай…

Гу Сяоцяо, казалось, услышала его зов. Она открыла глаза, крепко схватила его за одежду и с ненавистью прохрипела:

— Зачем ты женился на мне? Зачем?!

Ли Цзинхуань смотрел, как горячие слёзы катятся по её щекам, как она медленно закрывает глаза. Он прижал её к сердцу и, стоя на коленях, горько зарыдал.

— Гу Сяоцяо!

Ли Цзинхуань снова проснулся.

На этот раз он увидел Гу Сяоцяо, прижавшуюся к его груди. Солнечный свет, проникающий в окно, играл на её фарфоровой коже.

Она спала. Лицо её было бледным, под глазами — тёмные круги. Он провёл рукой по её чёрным волосам, почувствовал тепло — и горячие слёзы потекли по его щекам.

Главное, что она жива.

Гу Сяоцяо открыла глаза. Их взгляды встретились — и в них было столько невысказанных слов.

— Гу Сяоцяо, сколько я спал?

— Три дня.

— Ты…

— Да?

— Ты можешь не выходить замуж за другого?

Гу Сяоцяо с сожалением посмотрела на него, но в глазах её мелькнула хитринка:

— Ой, что же теперь делать? Сегодня утром семья Сун как раз прислала свадебные подарки.

— Гу Сяоцяо! Я не согласен! Ты моя жена!

— Это было в прошлой жизни.

Ли Цзинхуань опустил голову. Какое у него право требовать от неё чего-то? Гу Сяоцяо вздохнула:

— Жаль только…

— Жаль чего?

— Жаль этих прекрасных шёлков и парч, да и драгоценностей тоже… Пришлось всё вернуть.

Ли Цзинхуань резко поднял голову и пристально посмотрел на неё:

— Ты не согласилась? Ты не согласилась!

http://bllate.org/book/6217/596773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода