× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Kicked Her Former Crown Prince Husband Silly [Rebirth] / Она выбила прежнего мужа-наследника из ума [перерождение]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он придёт в себя, наверняка сразу уедет отсюда. Ведь трезвый Ли Цзинхуань никогда не станет хватать её за одежду и капризничать, да и вовсе не станет проявлять перед ней свои эмоции.

Он всегда был сдержан. В лучшем случае, когда ему было особенно радостно, он говорил ей:

— Сяоцяо, я очень счастлив.

А ещё он звал её детским прозвищем во время их близости:

— Гу Сяопан, посмотри на меня… открой глаза и посмотри на меня…

Гу Сяоцяо вспомнила это и мгновенно покраснела. Она поспешно отвернулась и прикрыла ладонями раскалённые щёки.

«Боже, о чём я только думаю!» — воскликнула она про себя. — «Как же стыдно!»

Она уже собиралась отправиться во двор, как вдруг кто-то откинул занавеску. Перед ней стоял юноша с приятными чертами лица, сияющей улыбкой, глаза его были прищурены, а белоснежные ровные зубы сверкали на солнце.

— Сяоцяо, я пришёл!

Это был Сун Ланьчжоу.

Увидев его здесь, Гу Сяоцяо дружелюбно улыбнулась и подошла ближе:

— Как ты здесь оказался? Как твоя нога, зажила?

— Пустяковая царапина, совсем не больно. Иначе разве я смог бы прийти к тебе?

Он ещё не договорил, как в комнату вбежал Сун Юнь. Увидев, как его молодой господин глупо улыбается Гу Сяоцяо, он выпалил:

— Сяоцяо-цзецзе, здравствуйте! Наш молодой господин так спешил вас увидеть, что бежал сюда, даже не думая о ране на ноге!

Сун Ланьчжоу тут же покраснел. Он кашлянул и обернулся, строго глянув на слугу:

— Тебе что, язык чешется? Хочешь, чтобы я тебя проучил?

Сун Юнь потёр нос и отвёл взгляд, бурча себе под нос:

— Ну и что такого… нельзя даже сказать…

Сун Ланьчжоу промолчал.

Он поспешно повернулся к Гу Сяоцяо и начал оправдываться:

— Не слушай его чепуху.

Гу Сяоцяо, заметив его смущение, на миг замерла, а затем уже примерно поняла, что у него на уме.

Ей стало неловко, и она ещё не успела ничего сказать, как за её спиной раздалось презрительное «хмф!». Ли Цзинхуань резко выдернул её за собой и встал перед Сун Ланьчжоу, гневно сверля его взглядом.

— Кто ты такой и какие у тебя замыслы насчёт моей жены?!

Когда соперники встречаются, искры летят!

Сун Ланьчжоу был потрясён. Он с изумлением смотрел на этого неброско одетого, но несомненно прекрасного и обаятельного мужчину, не веря своим глазам. Затем растерянно перевёл взгляд на Гу Сяоцяо, пытаясь что-то сказать, но слова застряли у него в горле.

Все эти годы он то прямо, то завуалированно расспрашивал Сун Ханьсина о Гу Сяоцяо, но ни разу не слышал, что она уже замужем.

Лицо Гу Сяоцяо мгновенно вспыхнуло. Она совсем забыла про этого ревнивца!

Ли Цзинхуань прищурился и внимательно осмотрел стоящего перед ним человека. Прежде чем он успел что-то сказать, Гу Сяоцяо оттащила его назад и, смущённо улыбнувшись Сун Ланьчжоу, указала пальцем на висок:

— Не слушай его чепуху, у него тут не всё в порядке.

Ли Цзинхуань промолчал.

Он почувствовал себя так, будто сам себе подставил ногу, но сейчас не мог выскочить и доказать, что он вовсе не глупец. Пришлось изобразить глуповатое выражение лица и потянуть за уголок её одежды:

— Цяоцяо, я не дурак.

Сун Ланьчжоу, увидев его детскую гримасу, облегчённо выдохнул. Только что он действительно испугался до смерти. Он тепло улыбнулся Гу Сяоцяо:

— Вот как? Ну и напугал же ты меня!

— Ты пришёл по делу?

— Разве нельзя навестить просто так?

...

С каждым их словом лицо Ли Цзинхуаня становилось всё мрачнее. Интуиция подсказывала Сун Ланьчжоу, что перед ним — серьёзная угроза. Но он ничего не мог поделать, лишь смотрел, как его жена флиртует с другим мужчиной, и в его глазах уже плясали языки пламени.

Но Гу Сяоцяо даже не смотрела на него!

Сун Ланьчжоу чувствовал, как Ли Цзинхуань то и дело бросает в его сторону убийственные взгляды. Ему стало крайне неловко, и он, подумав, спросил Сяоцяо:

— Сегодня прекрасная погода. Не хочешь прогуляться по улице?

Гу Сяоцяо колебалась, но в этот момент вошёл лекарь Гу.

Увидев его, Сун Ланьчжоу торопливо поклонился:

— Дядя Гу, здравствуйте!

Лекарь Гу кивнул и невзначай окинул его взглядом. Он давно не видел этого юношу. За несколько лет тот из шаловливого мальчишки превратился в статного мужчину.

Лекарь Гу считал себя знатоком людей, и перед ним стоял, похоже, вполне порядочный парень. С тех пор как его дочь достигла совершеннолетия, он тайком и явно изучил всех холостых мужчин в Четырёхугольном посёлке, подходящих по возрасту и происхождению, включая Сун Ланьчжоу.

По характеру, внешности и состоянию Сун Ланьчжоу казался достойным женихом.

Сун Ланьчжоу нервничал под пристальным взглядом лекаря Гу, и его улыбка уже начала напоминать маску. Он и не подозревал, что его уже оценивают как будущего зятя и даже одобряют.

Гу Сяоцяо чувствовала, как в комнате нависла странная напряжённость. Она подошла к отцу и, взяв его за рукав, ласково спросила:

— Папа, закончил дела?

Лекарь Гу, услышав голос дочери, почувствовал, как сердце наполнилось теплом. Его дочь была словно маленькая фея — прекрасна и добра. За неё можно было выдать замуж самого достойного человека на свете.

Он снова бросил взгляд на Сун Ланьчжоу и нахмурился. «Если она всё же выйдет за него, — подумал он, — ему чертовски повезёт».

Сун Ланьчжоу почувствовал, как по спине пробежал холодок. В детстве он часто приходил сюда с Сун Ханьсином, чтобы поиграть с Сяоцяо, и каждый раз, когда они уходили гулять, лекарь Гу смотрел на него именно так — будто на свинью, которая собралась съесть его драгоценную капусту.

И, конечно, он и был той самой свиньёй.

— Хочешь пойти погулять? — наконец спросил лекарь Гу, перестав смотреть на Сун Ланьчжоу и обращаясь к дочери с нежностью.

Гу Сяоцяо покачала головой:

— Ещё не досушила травы.

Ли Цзинхуань услышал это и внутренне возликовал: «Сяоцяо, конечно, не хочет меня покидать!»

— Ничего страшного, травы подождут. Ханьсин сейчас во дворе и хочет пригласить тебя прогуляться. Ты ведь устала в последнее время, иди, отдохни, — сказал лекарь Гу и специально бросил взгляд на Ли Цзинхуаня.

Его взгляд словно говорил: «Малыш, я ещё с тобой не закончил!»

И Ли Цзинхуань, и Сун Ланьчжоу уставились на Гу Сяоцяо.

Та посмотрела на отца и послушно кивнула.

Сун Ланьчжоу облегчённо выдохнул и радостно улыбнулся:

— Я подожду тебя во дворе.

С этими словами он вышел, а Сун Юнь поспешил следом.

Гу Сяоцяо нарочно не смотрела на Ли Цзинхуаня с его обиженным взглядом. Она понимала, что отец намекает: Сун Ланьчжоу — отличный выбор для мужа.

В конце концов, ей всё равно придётся выйти замуж. Лучше уж спокойно прожить всю жизнь в Четырёхугольном посёлке.

Лекарь Гу, увидев, что Сун Ланьчжоу ушёл, ещё раз взглянул на Ли Цзинхуаня и тоже вышел.

Во дворе остались только Гу Сяоцяо и Ли Цзинхуань.

Ли Цзинхуань смотрел на неё, опустив голову и не поднимая глаз. Она убирала травы, которые высушила сегодня, и каждый её шаг он повторял, следуя вплотную за ней.

Когда она закончила и собралась уходить, Ли Цзинхуань встал у двери, расставив руки и ноги буквой «Х», и ни на шаг не собирался уступать дорогу.

Гу Сяоцяо подняла на него глаза:

— Мне нужно выйти. Пропусти.

Ли Цзинхуань покачал головой и молча смотрел на неё, кусая губу. За несколько дней он уже понял: Сяоцяо внешне строга, но внутри добрая. Если он будет настаивать и цепляться за неё, она быстро сдастся.

А уж тем более сегодня она собиралась гулять с другим мужчиной! Если он уступит — он и вправду дурак.

— Ли Цзин, пропусти! У меня нет настроения с тобой возиться! — раздражённо сказала Гу Сяоцяо.

Ли Цзинхуань потянул за её рукав, но она резко вырвалась. Он снова потянул — она снова вырвалась. Так повторилось несколько раз, и Гу Сяоцяо рассмеялась от злости. Она серьёзно посмотрела на него:

— Мне правда нужно идти. Пропусти.

Ли Цзинхуань упрямо стоял на месте и, потряхивая её рукавом, капризно произнёс:

— Возьми меня с собой.

Гу Сяоцяо покачала головой, и её взгляд стал ледяным.

Сердце Ли Цзинхуаня тяжело сжалось. Он отступил в сторону. Она вышла.

Он смотрел, как она без колебаний уходит, сделал пару шагов вслед и крикнул ей в спину:

— Жена! Ты что, бросаешь меня?!

Рука Гу Сяоцяо, тянущаяся к занавеске, замерла на мгновение. Но она не обернулась.

Ли Цзинхуаню стало так больно, будто его сердце грызли тысячи муравьёв. Он стоял как вкопанный, не в силах пошевелиться.

...

Сегодня был базарный день, и улицы кишели людьми. Торговцы кричали громче обычного, предлагая свои товары. Сун Ланьчжоу и Сун Ханьсин шли впереди, время от времени перебрасываясь словами. Сун Юня Сун Ланьчжоу отправил домой.

Гу Сяоцяо шла позади, оглядываясь по сторонам, но не произносила ни слова.

Сун Ланьчжоу то и дело оборачивался и видел, что Гу Сяоцяо всё дальше отстаёт, задумавшись о чём-то. Она шла всё медленнее и медленнее, и прохожие уже начали задевать её.

Внезапно он остановился и сказал Сун Ханьсину:

— Подождите меня немного. Я скоро вернусь.

Сун Ханьсин кивнул, и Сун Ланьчжоу исчез в толпе. Тот оглянулся и увидел, что Гу Сяоцяо до сих пор не заметила, что потеряла их из виду, и вот-вот врежется прямо в него. Когда она оказалась в двух шагах, он остановил её.

Гу Сяоцяо словно очнулась ото сна. Подняв глаза, она встретилась взглядом с пристально смотрящим на неё Сун Ханьсином и удивлённо спросила:

— Старший брат, почему ты так на меня смотришь?

Она огляделась в поисках Сун Ланьчжоу и с недоумением спросила:

— А Сун Ланьчжоу куда делся? Ушёл?

— Ланьчжоу сказал, что ненадолго отлучится. Велел подождать его здесь.

Он почувствовал, что стоять посреди улицы неудобно, и указал на большое дерево неподалёку:

— Пойдём подождём его там. Здесь не место для разговоров.

Гу Сяоцяо кивнула и последовала за ним. Сун Ханьсин смотрел на неё, размышляя. Наконец он заговорил:

— Сестрёнка, мы с тобой выросли вместе, и я учился у наставника медицине. Я всегда считал тебя родной сестрой. Поэтому сейчас я должен задать тебе пару вопросов.

Гу Сяоцяо мягко улыбнулась, и на щеках проступили ямочки:

— Конечно, я тоже всегда считала тебя родным братом. Говори, старший брат.

— Ты знакома с этим человеком?

— С кем?

— С Ли Цзином. С тех пор как он появился, я заметил, что ты изменилась. Ты всегда была мягкой и терпеливой, но с ним ведёшь себя совсем иначе.

Сердце Гу Сяоцяо ёкнуло. Неужели это так заметно? Она попыталась улыбнуться, чтобы скрыть тревогу, но губы не слушались. Глаза наполнились слезами.

Сун Ханьсин испугался и поспешно вытащил платок, чтобы вытереть ей слёзы:

— Если не хочешь говорить — не надо. Только не плачь, мне больно смотреть.

Гу Сяоцяо глубоко вдохнула, пытаясь подавить ком в горле, и, глядя на суетливую толпу, сказала с отчаянием в голосе:

— Старший брат, мне приснился сон до того, как появился Ли Цзин. Во сне я спасла его, мы поженились и уехали из Четырёхугольного посёлка. Но в итоге я была несчастна и даже умерла из-за него.

Она сделала паузу и, увидев обеспокоенный взгляд Сун Ханьсина, продолжила:

— Я просто боюсь. Не понимаю, как человек из моего сна оказался здесь, в Четырёхугольном посёлке. Поэтому, когда он впервые появился, я тут же вытолкнула его за дверь… но нечаянно ударила так сильно, что он сошёл с ума. Мне так стыдно.

Она не могла рассказать о перерождении — это звучало бы слишком невероятно, — поэтому придумала сон. Но хотя сон и был вымышленным, её чувство вины было настоящим.

Сун Ханьсин был поражён. Никогда не слышал о подобном совпадении. Подумав, он серьёзно сказал:

— Действительно странный сон. Сейчас главное — постараться вылечить его. Не мучайся, сестрёнка. Мы вместе найдём способ. Но… я чувствую, что ты испытываешь к нему не только вину.

Он был наблюдательным. За эти дни он заметил, что, несмотря на резкость Гу Сяоцяо по отношению к Ли Цзину, в её глазах часто мелькала тревога и сочувствие — особенно когда тот проходил процедуры лечения, такие как ванны с травами или иглоукалывание.

Гу Сяоцяо почувствовала себя уличённой и отвела взгляд. В этот момент она заметила, как сквозь толпу пробирается Сун Ланьчжоу. Он что-то бережно прижимал к груди, стараясь защитить от толчков.

Их взгляды встретились. Лицо Сун Ланьчжоу озарила радость. Он быстро протиснулся сквозь людей и подбежал к ней, протягивая что-то горячее:

— Для тебя.

http://bllate.org/book/6217/596766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода