× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Kicked Her Former Crown Prince Husband Silly [Rebirth] / Она выбила прежнего мужа-наследника из ума [перерождение]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Достаточно лишь сохранять ясность ума и больше не поддаваться его чарам. Если же он вздумает отблагодарить её, она непременно произнесёт вдохновенную речь: мол, спасение жизней — священный долг врача, или что это пустяк, не стоящий и упоминания, и тому подобное.

Но что сейчас происходит?! Наследный принц Великой Луны — золотая жемчужина империи, человек редкого ума и воинской доблести, будущий государь Поднебесной — превратился из-за её пинка в простака! Если об этом пронюхает хоть один человек, ей и всей её родне грозит казнь девяти поколений!

— Батюшка, — осторожно спросила Гу Сяоцяо, глядя на отца с тревогой, — ты… сможешь его вылечить?

Лекарь Гу, услышав вопрос, только теперь вспомнил, что сам является врачом. Он с трудом верил, будто его дочь могла ударить так сильно, чтобы свести человека с ума — ведь у неё же телосложение хрупкое, как тростинка. Прищурившись, он внимательно осмотрел Ли Цзинхуаня, почесал бороду и наконец произнёс:

— Попробую.

Гу Сяоцяо обрадовалась: значит, надежда есть!

— Давай скорее вылечим его и отправим домой.

Отец и дочь горячо обсуждали, как бы поскорее избавиться от этого «горячего картофеля», совершенно не замечая, как Ли Цзинхуань краем глаза наблюдал за миловидной девушкой рядом и в его взгляде мелькнула тень грусти.

Лекарю Гу было крайне неловко. Хотя он и не верил, что его дочь действительно могла ударить так сильно, всё же в медицине бывают неожиданности. А вдруг именно её пинок и свёл юношу с ума? Чтобы как можно скорее избавиться от этой головной боли, он вскочил с кресла и побежал в свою комнату за медицинскими трактатами.

Он уже переступил порог, но вдруг обернулся и строго прикрикнул на Ли Цзинхуаня:

— Эй ты, молокосос! Ещё раз заговоришь чепуху — отравлю, чтобы язык отнялся!

Сун Ханьсин ушёл ещё до того, как лекарь Гу пришёл в себя, так что теперь во дворе остались только Гу Сяоцяо и Ли Цзинхуань, смотревшие друг на друга в полной растерянности. Наконец Гу Сяоцяо осторожно спросила:

— Как тебя зовут?

Юноша серьёзно покачал головой. Тут же в памяти Гу Сяоцяо всплыли слова, которые Ли Цзинхуань произнёс после пробуждения в прошлой жизни: «Меня зовут Ли Цзин, я из столицы. Благодарю вас, госпожа, за великую милость — однажды я обязательно отплачу вам».

Как во сне, она проговорила:

— Ты пока называйся Ли Цзин. Когда вспомнишь, кто ты на самом деле, тогда и скажешь мне, хорошо?

Ли Цзинхуань глуповато кивнул и широко улыбнулся:

— Как скажешь, жёнушка.

От этих слов сердце Гу Сяоцяо забилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Ей показалось, что он знает всё то же, что и она сама. Она быстро нахмурилась и пристально посмотрела ему в чистые, чёрные глаза:

— Раз ты сказал, что будешь слушаться меня, запомни: всё, что я сейчас скажу, ты обязан выполнить.

— Угу-угу, — кивнул он.

Увидев, что он хоть немного послушен, Гу Сяоцяо удовлетворённо кивнула:

— Во-первых, больше не называй меня «жёнушкой». Меня зовут Гу Сяоцяо — можешь звать меня госпожа Гу или просто Сяоцяо. Во-вторых, видел того дядюшку? Так вот, не смей его дразнить — у него характер взрывной.

— Угу-угу, как скажешь, жёнушка.

Гу Сяоцяо: «…»

Ладно, ладно, будем учить понемногу. Неужели станешь спорить с глупцом!

Сун Ланьчжоу сидел у подножия горы и всё ждал Гу Сяоцяо, но та так и не появлялась. Он начал волноваться — не случилось ли чего? Вдруг вдалеке он заметил приближающегося Сун Юня.

Увидев молодого господина, Сун Юнь ускорил шаг и радостно воскликнул:

— Молодой господин, наконец-то я вас нашёл!

Заметив, что Сун Ланьчжоу оглядывается за его спиной, он спросил:

— Вы кого ищете? Я один.

Сун Ланьчжоу разочарованно вздохнул — значит, Гу Сяоцяо уже ушла домой.

— Помоги мне встать и пойдём обратно.

Сун Юнь подхватил его под руку, и они медленно двинулись в сторону городка. Пройдя примерно четверть часа, Сун Ланьчжоу будто невзначай спросил:

— А та девушка… ничего не сказала?

Сун Юнь, сосредоточенно глядя себе под ноги, задумался:

— Да вроде ничего особенного… Только спросила, зачем вы убежали из дома.

Сун Ланьчжоу сразу занервничал:

— А ты что ответил?

Сун Юнь с детства служил при молодом господине и сразу понял по его виду, что тот чем-то обеспокоен. Он проглотил комок в горле и пробормотал:

— Ну… ну я и сказал… что вы сбежали из дома… Молодой господин, разве это не так?

Сун Ланьчжоу: «…»

Всё пропало! Теперь вся репутация насмарку.

Когда Сун Ланьчжоу вернулся домой, слуги у входа в ужасе увидели его рану и тут же помогли ему внутрь, обработав повреждение лучшим целебным бальзамом.

После перевязки служанка Сяохун собиралась выбросить окровавленные платки, но Сун Ланьчжоу остановил её:

— Вымой этот платок особенно тщательно. Ни единого пятнышка крови не должно остаться.

Сяохун, увидев, как её молодой господин бережно указывает на платок с вышитым цветочком — явно женскую вещицу, — хихикнула:

— Неужто это подарок какой-то девушки? Может, даже обручальное обещание?

— Чьё обручальное обещание? — раздался голос из дверного проёма.

Там стояла прекрасная женщина лет тридцати с небольшим, вытирающая слёзы. Это была мать Сун Ланьчжоу.

Услышав, что её сын ранен, госпожа Сун бросилась к нему, не переставая рыдать. Но едва она вошла в комнату и услышала слова Сяохун, как тут же вытерла слёзы и с возбуждённым блеском в глазах спросила сына:

— Что это за обручальное обещание?

Сун Ланьчжоу всё ещё парил в облаках, представляя, как Гу Сяоцяо вручила ему платок, и не заметил, что мать вошла. Он сидел на ложе, глядя в окно и время от времени глупо улыбаясь.

Госпожа Сун увидела это и испугалась: не подцепил ли он в горах какого духа? От этой мысли слёзы хлынули с новой силой.

Внезапно Сун Ланьчжоу услышал всхлипы и почувствовал, как его крепко обняли.

— Сынок! Если не хочешь жениться, так и скажи! Зачем пугать мать до смерти? Что со мной будет, если с тобой что-нибудь случится!

Сун Ланьчжоу нахмурился, вырвался из объятий и удивлённо посмотрел на мать. Её лицо, обычно такое юное благодаря заботливому уходу, сейчас было раскраснено от слёз.

— Мама, что с тобой?

Госпожа Сун, убедившись, что сын в своём уме, тщательно осмотрела рану. Хотя её уже перевязали и кровь убрали, нога всё ещё сильно опухла.

Сердце матери сжалось от боли, и слёзы потекли ещё сильнее:

— Боль в твоём теле — боль в моём сердце. Если не хочешь жениться, так и скажи прямо! Разве я когда-нибудь отказывала тебе в чём-то? Зачем так мучить себя?

Сун Ланьчжоу терпеть не мог материнских слёз — стоит ей заплакать, и не остановишь. Он достал платок и стал аккуратно вытирать ей глаза, мягко поглаживая по спине:

— Ладно-ладно, не плачь. Это просто несчастный случай.

Его матери почти сорок, но в девичестве она была избалованной барышней, не знавшей забот. После замужества муж продолжал её баловать, и характер у неё остался такой же, как у юной девушки.

Раньше её утешал муж, а теперь они с сыном делали это вместе. Эта привычка порой доводила их до отчаяния.

Сегодня утром мать прислала к нему в покои целую стопку портретов юных красавиц, говоря, что ему уже почти двадцать, а он всё ещё не помолвлен — это просто позор!

Когда он попытался возразить, она тут же расплакалась, причитая, что у таких-то соседей сын женился в шестнадцать, у тех-то тётушек уже внуки, а она сама стесняется встречаться со своими подругами по детству. В конце концов она объявила: отец Сун Ланьчжоу женился в восемнадцать лет, а значит, в этом году сын обязан найти себе невесту — иначе она сама выдаст его за свою племянницу!

Не выдержав материнского нытья, Сун Ланьчжоу в сердцах хлопнул рукавом и вышел из дома. Он шёл без цели и незаметно оказался у горы Линъюнь. Там его нога попала в капкан, и позже он встретил Гу Сяоцяо.

Вспомнив о ней, Сун Ланьчжоу снова улыбнулся и ласково похлопал мать по спине:

— Кто сказал, что я не хочу жениться!

Госпожа Сун мгновенно перестала плакать. Она подняла на него глаза, в которых снова засверкал интерес:

— Так в чём же дело? Неужели у тебя уже есть избранница? Расскажи скорее! Если она подходит, я немедленно пошлю сваху!

Сун Ланьчжоу покачал головой:

— Об этом я сам позабочусь. Обещаю: как только всё решится, первыми узнаете вы с отцом.

Госпожа Сун, увидев, как её сын весь светится от счастья, поняла: дело движется. Она вытерла слёзы и кивнула:

— Главное, не обманывай мать.

А потом вдруг вспомнила:

— Но всё же расскажи, что там за «обручальное обещание»?

Сун Ланьчжоу опустил глаза и улыбнулся, после чего подробно рассказал матери, как Гу Сяоцяо его спасла.

Госпожа Сун была глубоко тронута и сказала:

— Лекарь Гу и его дочь пользуются большим уважением в нашем городке, а теперь ещё и спасли моего сына! Немедленно отправлю подарки и лично поблагодарю их.

Она всегда действовала решительно, поэтому уже собралась уходить. Но Сун Ланьчжоу в панике схватил её за руку:

— Мама, я сам всё устрою! Прошу, не вмешивайся.

Госпожа Сун, увидев, как её сын краснеет и нервничает, вспомнила молодость своего мужа и всё поняла. Она прикрыла рот ладонью и хихикнула:

— Тогда скорее выздоравливай. Мама уже ждёт свадьбы!

Сун Ланьчжоу покраснел до корней волос:

— Да ничего ещё не решено! Мама, не болтай глупостей — это может испортить репутацию девушки!

Госпожа Сун теперь была уверена ещё больше. Она кивнула и с улыбкой сказала:

— Вот мой негодник! Говорит, что «ничего не решено», а сам уже сердцем прикипел! Люди говорят: «Дочь вырастает — не удержишь», а у меня сын вырос — тоже не удержишь!

Сун Ланьчжоу отвернулся, чтобы скрыть румянец, но уголки его рта предательски тянулись к ушам.

— Апчхи!

Дома Гу Сяоцяо чихнула. Она потерла нос и посмотрела на того, кто неотступно следовал за ней повсюду, постоянно мешая, но при этом искренне считая себя невиновным. Ей было до отчаяния тяжело, и она даже не подозревала, что уже стала предметом чьих-то мечтаний.

Последние два дня Ли Цзинхуаню приходилось совсем туго.

Лекарь Гу, желая как можно скорее избавить свою дочь от этого «монстра», применял к нему все свои знания. Сначала заставил пить отвары, от которых язык немел от горечи. Через четверть часа врач уже допытывался: не вспомнил ли он, кто он, откуда родом, как зовут?

Получив отрицательный ответ, лекарь Гу велел Сун Ханьсину посадить пациента в ванну, наполненную горячей водой с кучей трав. Ли Цзинхуань чувствовал себя так, будто его собираются сварить в бульоне!

А теперь лекарь Гу колол ему иглы. Сосредоточенно втыкая одну за другой блестящие серебряные иглы ему в голову, он превратил беднягу почти в дикобраза.

Гу Сяоцяо тем временем отправили помогать в приёмную, так что пожаловаться было некому.

Закончив процедуру, лекарь Гу выдохнул с облегчением:

— Ни в коем случае не двигайся! Если заденешь не ту точку, можешь умереть или остаться калекой — вини только себя.

С этими словами он вышел.

Ли Цзинхуань: «…»

«Как же мне тяжело!» — тяжко вздохнул он про себя.

http://bllate.org/book/6217/596763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода