× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Is She So Good / Почему она так хороша: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мальчик погладил её по волосам и с нежной улыбкой сказал:

— Да, это первый снег в провинции Юй в этом году. Скоро пойдёт сильнее — пойдём с тобой на него посмотрим.

— Хорошо! Больше всех на свете люблю своего мужа!

...

Сюй Чжи сидела рядом, совершенно бесстрастная. Даже горький кофе во рту стал пресным и безвкусным.

Внезапно её охватило одиночество — такое глубокое, что, казалось, поднималось из самых потаённых уголков души.

В этот миг ей вдруг стало невыносимо жить в одиночестве. Она захотела найти мужчину. Настоящего мужчину. Того, с кем можно будет провести всю жизнь.

.

В восемь часов вечера Сюй Чжи лежала на мягкой кровати в роскошном номере пятизвёздочного отеля и смотрела на мерцающие хрустальные подвески люстры под потолком.

Вдруг раздался звонок. Её телефон, лежавший на подушке, зазвонил. Она взяла его и увидела, что звонит мать — Цзян Люй.

— Алло, мам.

— Где ты, Сяочжи? Почему не дома?

— Я гуляю. А что случилось?

— Ничего особенного… Просто на улице такой сильный снег — переживаю за тебя.

Услышав эти редкие слова заботы, Сюй Чжи почувствовала лёгкое волнение.

— Мам, со мной всё в порядке, не волнуйся.

Цзян Люй ещё немного поспрашивала о её делах и здоровье.

Это показалось Сюй Чжи странным: мать почти никогда не разговаривала с ней по душам, да и вообще редко обращала внимание. Почему же сегодня…

И правда, в трубке наступила пауза, после чего Цзян Люй произнесла:

— Сяочжи, ты знаешь, что Сюй Куо устроился в компанию?

Сердце Сюй Чжи тяжело упало. Вот оно что.

— Но он же ещё учится?

— Кто его знает. Сяочжи, я всегда была против того, чтобы ты с ним сближалась. Он далеко не так прост и безобиден, как кажется. Если он так рано пришёл в компанию, значит, у него честолюбивые планы — хочет как можно скорее заполучить всё имущество семьи Сюй себе в руки. У нас с тобой кроме акций ничего нет, и я боюсь, что потом он начнёт нас с тобой притеснять, не даст нам нормально жить.

Сюй Чжи молчала. Цзян Люй продолжила:

— Сяочжи, мы не можем просто сидеть сложа руки.

Если бы Цзян Люй сейчас стояла перед ней, то обязательно заметила бы, что лицо дочери осталось совершенно неподвижным, без единой эмоции.

Сюй Куо был рядом с ней целых пять лет — пять лет он был её послушным младшим братом. А её родная мать Цзян Люй… За всю свою жизнь провела с ней, вместе взятые, меньше полугода?

Хотя теперь она знала, что между ней и Сюй Куо нет кровного родства, его значение для неё давно превзошло значение собственной матери.

Она понимала, чего хочет мать — та надеялась, что дочь тоже ворвётся в корпорацию Сюй и займёт там прочную позицию, чтобы защитить их обеих. Но Сюй Чжи не хотела быть марионеткой в чужих руках. И ей не нравилось, как мать говорила о Сюй Куо.

— Мам, Сюй Куо не такой человек. Мне уже пора спать. Поговорим, когда вернусь домой.

Положив трубку, Сюй Чжи чувствовала себя растерянной.

Теперь всё ясно — вот почему Сюй Куо в последнее время так часто исчезал. Оказывается, устроился в компанию.

Ему всего двадцать лет. В его возрасте другие ещё студенты, гуляют и веселятся.

Она открыла WeChat и зашла в ленту Сюй Куо. Он давно не публиковал ничего нового. Последняя запись была сделана в тот день, когда он водил её в свой университет. На фото он был в красной толстовке, которую она ему купила, а она — в бежевом пальто из тонкой шерсти. Он обнимал её за плечи и широко улыбался.

Подпись гласила: «Моя сестра — самая-самая-самая красивая на свете. Возражения не принимаются».

Глядя на эту запись, Сюй Чжи невольно улыбнулась. Ей снова послышался его сладкий, почти детский голосок: «Сестрёнка…»

Но улыбка быстро исчезла.

Она больше не увидит такого наивного, ребячливого Сюй Куо. Как только он войдёт в мир бизнеса, скоро превратится в холодного, серьёзного мужчину, лишённого детской непосредственности.

Ночью, едва заснув, Сюй Чжи вдруг проснулась от звонка. Она нахмурилась — пожалела, что не включила режим «Не беспокоить».

Нащупав телефон на ощупь, она ответила, даже не глядя, кто звонит.

— …Алло.

Она ждала, пока собеседник заговорит, но в трубке долго было тихо. Она уже решила, что это случайный звонок, и собиралась посмотреть номер, чтобы положить трубку, как вдруг раздался голос.

— Сестра… где ты?

Голос Сюй Куо звучал пьяно и сбивчиво. Сюй Чжи сразу проснулась и спросила:

— Простуда прошла? Почему пьёшь?

По её представлениям, Сюй Куо никогда не курил и не пил.

— Только что вернулся с делового ужина… Сестра, почему тебя нет дома?

Он явно выпил немало — слова давались ему с трудом.

Сюй Чжи почувствовала боль в сердце: ему всего двадцать, а он уже вынужден ходить на такие встречи, пить за компанию…

Она открыла рот, чтобы спросить, зачем он так рано пошёл работать в компанию, но вовремя остановилась — сейчас не подходящее время.

— Я уехала в путешествие. Наверное, через пару дней вернусь. Попроси экономку Чэнь сварить тебе рассол от похмелья и ложись спать, хорошо?

— Сестра… мне не спится. Я так по тебе скучаю.

Его жалобный, полный тоски голос напомнил ей тот день, когда он впервые пришёл в дом Сюй. Его красивые глаза были полны робости и тревоги. На худощавом теле болталась полустарая школьная форма. Он стоял у двери, крепко сжимая ремни рюкзака, и робко смотрел на неё.

Он не смел ни слова сказать, даже пошевелиться боялся — только глаза следили за каждым её движением.

В конце концов, она сдалась. Её сердце сжалось от жалости.

— Проходи, — холодно сказала она.

Он осторожно подошёл и попытался подарить ей улыбку, но мышцы лица будто окаменели и не слушались его.

Она смотрела на него сверху вниз — он был почти на полголовы ниже.

— С сегодняшнего дня я твоя старшая сестра. Если кто-то будет тебя обижать — сразу скажи мне, понял?

От её слов он покраснел и на глазах выступили слёзы — как испуганный крольчонок.

— Сестрёнка… ты такая добрая…

...

Сюй Чжи вернулась в настоящее и мягко сказала:

— Слушайся, уже поздно. Иди спать. Когда вернусь, привезу тебе подарок…

Она не успела договорить — Сюй Куо перебил её.

— Сестра.

— Ты ведь встречаешься с тем мужчиной?

Она поняла, что он имеет в виду Чжоу Цзяюаня.

— Нет, — ответила она, даже не задумываясь.

Сразу после этого ей показалось, что что-то не так, но она не могла понять, что именно.

— Почему вдруг об этом заговорил?

Тот молчал. Долго. Наконец, тихо произнёс:

— Сестра… пожалуйста, не будь с ним. Обещай мне — и я пойду спать.

Сюй Чжи подумала, что он просто пьяный и капризничает, как раньше.

— Хорошо, сестра обещает. Иди спать, малыш.

— Ладно. Не обманывай меня.

— Не обману.

— Тогда… спокойной ночи, сестра.

— Спокойной ночи.

Положив трубку, Сюй Чжи не могла уснуть.

Что у них с Чжоу Цзяюанем? Почему Сюй Куо так к нему относится? Надо будет обязательно спросить его об этом.

...

На следующий день Сюй Чжи купила билет на самолёт до города С. и в тот же день вылетела обратно.

Вернувшись в город С., она узнала, что здесь тоже прошёл сильный снегопад. Сейчас снег прекратился, и повсюду лежал белый снег.

Когда она приехала домой, было уже семь вечера. Едва переступив порог, она почувствовала, что на неё уставились четыре глаза.

Подняв взгляд, она увидела, что Цзян Люй и Сюй Чжэнхуэй сидят в гостиной и смотрят на неё. Создавалось странное ощущение, будто они ждали её возвращения.

Она подошла к ним, держа в руках местные деликатесы из провинции Юй и подарок для Сюй Куо.

— Пап, мам.

С тех пор как она узнала, что Сюй Чжэнхуэй — не её родной отец, общение с ним стало особенно натянутым. Даже слово «папа» давалось с трудом.

— Сяочжи вернулась! — Сюй Чжэнхуэй улыбнулся добродушно и поманил её рукой, приглашая подойти ближе.

Цзян Люй, сидевшая рядом, незаметно подмигнула дочери.

Сюй Чжи подошла и положила покупки на журнальный столик.

— Куда съездила? Привезла столько интересного!

Сюй Чжэнхуэй спросил это с улыбкой.

Сюй Чжи осталась стоять.

— Поехала в провинцию Юй за вдохновением. Пап, мам, попробуйте вот это — очень вкусно.

Она протянула руку, чтобы распаковать один из пакетов, но Сюй Чжэнхуэй остановил её.

— Не надо, Сяочжи. Мы с мамой только поужинали — сейчас ничего не лезет!

Цзян Люй тут же подтвердила его слова.

Сюй Чжи убрала руку и не знала, что сказать дальше.

В гостиной повисло молчание. Сюй Чжи уже собиралась сказать, что устала с дороги и пойдёт отдыхать, как вдруг заговорил Сюй Чжэнхуэй:

— Сяочжи, я слышал, ты недавно уволилась из мастерской?

Услышав этот вопрос, Сюй Чжи машинально взглянула на мать, но Цзян Люй смотрела в сторону.

— Да, — коротко ответила она.

Сюй Чжэнхуэй продолжил:

— А не хочешь прийти в компанию? Сюй Куо ещё слишком молод — я за него переживаю.

Вот и всё.

Сюй Чжи сразу же отказалась, хотя и довольно вежливо:

— Пап, я хочу пока отдохнуть. Можно подумать об этом позже?

Сюй Чжэнхуэй разочарованно вздохнул.

Тут вдруг заговорила Цзян Люй:

— Сяочжи, у твоего отца только вы с Сюй Куо. Кому ещё он может довериться? Он точно не причинит тебе вреда. Подумай хорошенько — пусть отец устроит тебя.

— Поняла, — глухо ответила Сюй Чжи.

Она уже собиралась уйти, но Сюй Чжэнхуэй снова заговорил:

— Кстати, завтра вечером шестидесятилетие господина Цуя. Пойдёшь с нами. На таких мероприятиях обычно собирается вся элита города С. — посмотри, не найдётся ли тебе кто-нибудь по душе. Пора уже задуматься о замужестве.

Семейство Цуя — крупнейший девелопер в городе С. Глава клана, старик Цуй, и Сюй Чжэнхуэй давно дружат и часто сотрудничают в бизнесе. Поэтому приглашение на юбилей пришло сразу же.

Услышав слова отца, Сюй Чжи заметила на журнальном столике золочёное приглашение.

— Хорошо, пойду.

Обычно она категорически отказывалась от подобных мероприятий. Именно поэтому в светском обществе мало кто знал, что у председателя корпорации Сюй, помимо старшего сына Сюй Няньцина, есть ещё и дочь.

Но вчера, в том кафе, её внезапно накрыло чувство одиночества… Поэтому она согласилась, почти не раздумывая.

Сюй Чжэнхуэй одобрительно кивнул:

— Вот и правильно, Сяочжи. Ты ведь не знаешь, недавно Инь Тао хотел вас с сыном свести. Но, честно говоря, его сын мне совсем не нравится.

— Говорят, он теперь встречается со студенткой. Отлично — теперь мне не нужно думать, как от него отвязаться, — добавил Сюй Чжэнхуэй, затягиваясь сигарой.

«Не нужно отвязываться, — подумала Сюй Чжи. — Стоит Инь Цзыи узнать, что его отец хочет нас женить, он убежит так далеко, насколько сможет».

Вслух она лишь кратко ответила:

— Ага.

Заметив, что у неё нет желания продолжать разговор, Сюй Чжэнхуэй не стал настаивать.

— Ладно, Сяочжи, ты только что вернулась — наверняка устала. Иди отдыхай.

— Хорошо, тогда я пойду.

Поднявшись наверх, Сюй Чжи не сразу зашла в свою комнату, а постучала в дверь Сюй Куо.

— Сюй Куо, ты дома?

Никто не ответил.

Она стояла у его двери с красиво упакованным подарком и ждала. Очень долго.

Уже восемь вечера, а его всё нет? Сюй Чжи нахмурилась.

Вернувшись в свою спальню, она села на мягкую двухметровую кровать и написала Сюй Куо в WeChat:

[Ты где? Я вернулась. Привезла тебе подарок. Зайди ко мне, когда будешь дома. Улыбка/]

Прошла минута — ответа нет.

Две минуты — тишина.

Раньше он всегда отвечал мгновенно. Может, занят?

Она отложила телефон и пошла в ванную. Когда вернулась, прошло уже полчаса, но Сюй Куо так и не ответил.

http://bllate.org/book/6216/596716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода