× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Always Dying / Она всё время умирает: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Шо показал жест «окей».

— Не волнуйся. Сейчас покажу тебе, что значит победить врага за три приёма.

Пять… четыре… три… два… один.

Цзян Фэн про себя отсчитывал секунды. Когда он досчитал до единицы, дверь распахнулась. Внутри у него мелькнула холодная усмешка: «Ну что, малыш, так и знал — осмелишься прийти. Я нарочно оставил дверь незапертой, специально для тебя». Он стоял за дверью и, едва та приоткрылась, с размаху врезал кулаком по голове вошедшего.

В мгновение ока между ними завязалась схватка. Противник, очевидно, был готов — атака Цзяна Фэна не удалась. Тот ловко уворачивался и не раз избегал ударов.

«Неплохо дерётся… Но всё же…»

— А-а-ай! Больно!

Вэнь Цань, прятавшаяся в углу, услышала вопль Ху Шо и бросилась в комнату. Там она увидела, как он лежит на полу, прижатый к земле. Цзян Фэн сидел на нём спиной к двери, крепко скрутив ему обе руки за спину.

Ху Шо страдальчески смотрел на Вэнь Цань сквозь слёзы:

— Спаси меня…

Цзян Фэн ещё не заметил Вэнь Цань. Он усилил хватку и рявкнул:

— Опять ты, бородач! Неужели прошлый раз не надрал тебе уши? Говори! Кто тебя прислал?!

— Вэнь Цань… Уууу…

— Да чтоб тебя! Ещё раз ляпнёшь про Вэнь Цань — выверну тебе руки!

Тут раздался робкий голосок:

— Э-э-э… Цзян Фэн… Ты не мог бы… отпустить его…

Цзян Фэн чувствовал, что немного виноват перед Вэнь Цань.

Хотя он считал, что у этой девчонки в голове не очень-то порядок, она постоянно делает глупости и вообще относится к тому типу нежных, хрупких и капризных девушек, которых он терпеть не мог, — он даже сомневался в выборе Лян Цзиня. Но всё же именно он когда-то привёл Вэнь Цань к Лян Цзиню, и тот сразу в неё втюрился.

Отбросив в сторону её бесчисленные недостатки, стоит признать: она честная. Подняла чужой кошелёк — вернула владельцу. Учитель говорил: такие люди всегда обладают добрым сердцем.

И вот такой человек вдруг умирает.

Оставив после себя плачущего младенца, она погибает в неожиданной автокатастрофе.

Цзян Фэн думал: не злится ли Вэнь Цань на него теперь в потустороннем мире? Не винит ли за то, что он снова и снова ловил её по приказу Лян Цзиня и возвращал обратно? Если бы она тогда уехала в Линьши, может, и не попала бы под машину.

Но с другой стороны, Цзян Фэн думал: Вэнь Цань была такой трусливой, что даже став призраком, наверняка не осмелилась бы вернуться. Скорее всего, послушно отправилась в перерождение.

— Э-э-э… Цзян Фэн… Ты не мог бы… отпустить его…

Цзян Фэн медленно обернулся и увидел у двери хрупкую фигуру, нервно переминающуюся с ноги на ногу. Когда он разглядел её лицо, этот, по его собственному мнению, бесстрашный Цзян Фэн вскочил с пола, будто его обожгло.

— Привидение!

Хуайхуай вздрогнул от пронзительного визга и открыл сонные глазки. Увидев, что Лян Цзинь всё ещё рядом, он перевернулся на другой бок и снова крепко заснул.

Лян Цзинь мягко погладил спинку мальчика, дождался, пока тот уснёт, и только тогда встал, чтобы надеть тапочки.

Шум доносился из комнаты Цзяна Фэна — в самом конце второго этажа. Хотя до главной спальни было немало метров, а дом отличался прекрасной звукоизоляцией, пронзительный крик Цзяна Фэна всё равно пронёсся сквозь стены ранним утром.

Мэнь тоже услышал шум и поднялся наверх вместе с двумя людьми. На лестнице он столкнулся с Лян Цзинем.

Тот жестом велел им молчать и следовать за собой.

— Цзян Фэн, не бойся! Я не привидение! Пощупай мою руку — она тёплая! Я живой человек! Правда!

Подойдя к двери, Лян Цзинь услышал внутри этот звонкий женский голос и почувствовал, что он ему знаком.

— Прочь! Не подходи!

После яростного окрика Цзяна Фэна раздался грохот — он начал швырять всё подряд.

— Ха-ха-ха! Какой же глупый и жалкий смертный!

Грубый и дерзкий смех заставил Лян Цзиня нахмуриться. В его дом незаметно проникли двое! Он бросил взгляд на Мэня, и тот виновато опустил голову.

Вэнь Цань едва успела увернуться от летящего предмета и в отчаянии воскликнула:

— Великий благодетель, перестань смеяться! Объясни ему, пожалуйста!

Ху Шо сидел на полу, скрестив ноги, и радовался испугу Цзяна Фэна:

— Да объяснять нечего! Посмотри, как он трясётся! Ха-ха-ха! Умираю от смеха! Ха-ха-ха…

Он не успел договорить — дверь с грохотом распахнулась, и двое мужчин мгновенно повалили его на пол.

Вэнь Цань в ужасе отпрянула и, споткнувшись о разбросанные вещи, села на пол.

Подняв глаза, она увидела входящего Лян Цзиня. Его холодный взгляд скользнул по комнате и, упав на неё, словно лёд, треснул на тысячу осколков. Он быстро шагнул вперёд, но, поравнявшись с ней, резко замер. Его рука, уже потянувшаяся к ней, на миг зависла в воздухе и медленно опустилась.

В гостиной внизу горел яркий свет.

Ху Шо, связанный по рукам и ногам, валялся на полу с кляпом во рту и что-то невнятно бормотал. За его спиной стояли двое охранников, не давая ему сбежать. Вэнь Цань сидела на диване, рядом с ней — Мэнь. Лян Цзинь и Цзян Фэн не сводили с неё глаз. Она нервно теребила край своей одежды.

Яркий свет ясно освещал её лицо, и теперь все могли чётко видеть, как она выглядит. Цзян Фэн, стараясь сохранить хладнокровие, сказал:

— Эй, знаешь, на свете бывают удивительные сходства. Если не всматриваться, и правда можно перепутать.

Макияж Ху Шо был действительно хорош, но при ближайшем рассмотрении всё же видно, что это двое разных людей.

Он неловко усмехнулся, и от этого в комнате стало ещё неловче.

— Кто ты? — Лян Цзинь всё ещё смотрел на Вэнь Цань. Каждое её движение не ускользало от его внимания. Его правая рука, спрятанная ото всех, слегка дрожала.

Возможно, никто не заметил, насколько необычным прозвучал его голос.

Вэнь Цань ещё больше занервничала под его суровым взглядом. Она ведь ничего дурного не сделала и даже должна ненавидеть Лян Цзиня. Но его голос и манера говорить были такими пугающими, что ей стало страшно.

Она подняла глаза на Мэня и охранников за спиной Ху Шо:

— Можно… чтобы они… вышли на минутку…

Лян Цзинь кивнул Мэню, и тот вместе с людьми покинул комнату. Теперь в огромном зале остались только четверо.

Вэнь Цань указала на Ху Шо:

— Можно… развязать ему рот?

Сама она не справится с таким сложным объяснением.

Лян Цзинь кивнул. Вэнь Цань встала, вытащила кляп изо рта Ху Шо и с трудом помогла ему подняться.

— Пф-пф-пф! — Ху Шо выплёвывал изо рта мусор и ругался: — Вы, глупые и грубые смертные…

Ледяной взгляд Лян Цзиня заставил его тут же зажать рот. Прошло много лет, но он по-прежнему боялся этого человека.

Вэнь Цань рассказала всё, что случилось с ней после аварии, а Ху Шо добавил недостающие детали.

— И вот мы пришли к тебе. Где Хуайхуай? Позволь мне увидеть его, пожалуйста? — Вэнь Цань с надеждой смотрела на Лян Цзиня.

Неужели на свете действительно могут существовать такие похожие люди? Они не только внешне одинаковы, но даже жесты и взгляды совпадают! Так похожи, что он почти поверил — это один и тот же человек.

Но разве возможно воскрешение мёртвых?

Неважно, верил ли Лян Цзинь или нет — Цзян Фэн не верил ни на йоту.

Он собственными глазами видел тело Вэнь Цань: половина лица была раздроблена, кровь и плоть слиплись в ужасную массу. Он читал заключение судмедэкспертизы — наука дала чёткий ответ: человек мёртв. Он лично наблюдал, как её тело сожгли в крематории. Любое тело в печах превращается в пепел и обугленные кости.

Создать новое тело и воскресить человека? Да эти мошенники становятся всё наглей!

Он подошёл к Ху Шо, присел на корточки и посмотрел ему прямо в глаза:

— Ты? Ты даже со мной не справился, а теперь хочешь воскрешать мёртвых? Ну-ка, покажи мне прямо сейчас, как создаёшь новое тело! Если увидим — поверим. А пока — одни слова.

Вэнь Цань посмотрела на Лян Цзиня:

— Поверь мне! Задай мне вопрос — такой, на который знает ответ только ты. Тогда ты точно убедишься!

— Не надо так усложнять, — остановил её Ху Шо и уставился на Цзяна Фэна горящими глазами. — Ты сам просишь увидеть всё своими глазами? Тогда не вини меня.

Ху Шо всё ещё был крепко связан. Он начал вертеть головой из стороны в сторону. Цзян Фэн не понимал, что тот задумал, и на всякий случай отступил на шаг.

Вэнь Цань тоже с недоумением смотрела на Ху Шо.

Тот пару раз повертел шеей — и вдруг раздался хруст! Его голова отвалилась от тела, и кровь хлынула фонтаном. Всё вокруг окрасилось в алый. Вэнь Цань, стоявшая ближе всех, мгновенно оказалась забрызгана тёплой, липкой кровью. От ужаса она даже не успела вскрикнуть — глаза закатились, и она без сил рухнула на пол.

Лян Цзинь не выдержал и бросился её подхватывать.

Цзян Фэн застыл как вкопанный. Голова Ху Шо покатилась по полу и остановилась у его ног. Глаза были распахнуты, и он весело ухмыльнулся:

— Хи-хи! Теперь-то поверите?

Цзян Фэн мгновенно потерял сознание.

Ху Шо громко расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха-ха…

Сквозь смех он увидел, как Лян Цзинь бережно положил Вэнь Цань на пол. Тот только что убрал руку от её носа и теперь смотрел на отрубленную голову Ху Шо.

Его взгляд заставил Ху Шо вспомнить далёкое прошлое — мир, где не было тьмы, только вечный свет.

Больше всего на свете он боялся взгляда Лян Цзиня.

Лян Цзинь аккуратно опустил Вэнь Цань на пол и медленно подошёл к Ху Шо. Он без труда поднял его голову за волосы и пристально посмотрел в глаза.

— Мне всё равно, кто ты. Но ты обязан вернуть её к жизни.

Кровь всё ещё капала с головы Ху Шо, окрашивая пол в красное. Какой ужасный вид! Но ещё страшнее был этот мужчина, стоящий посреди луж крови.

Ху Шо зажмурился и не посмел смотреть на него:

— Обещаю! Обязательно верну её к жизни! Обещаю!

Уууу… Как страшно!

Вэнь Цань, впрочем, уже умирала не раз.

Она не могла словами описать, каково это — умирать. Она просто парила в бесконечной тьме, в хаотичном мраке. Непонятно, что хуже — сам момент смерти или то, что происходит после. Это чувство такое мучительное, что живой человек никогда не захочет его испытать.

Но на этот раз всё было иначе.

Пока она дрейфовала в пустоте, вдруг заметила слабый лучик света. Он был едва различим, мелькал и исчезал. Луч находился совсем близко — всего в ладони от неё, но казался недосягаемым. Она не знала, зачем, но инстинктивно хотела дотянуться до него.

Она изо всех сил пыталась, но её уносило в противоположную сторону. Она уже почти сдалась, когда в мелькнувшем свете увидела улыбающееся личико Хуайхуая.

Собрав все оставшиеся силы, она наконец схватила этот луч.

Мир закружился, и её втянуло в невидимый водоворот.

Она упала на зелёную траву. Вокруг простиралось бескрайнее море травы, уходящее вдаль, куда ни глянь. Она подняла глаза к небу — солнца не было, но повсюду царил яркий свет.

Она долго шла по этой тихой равнине, где даже насекомых не было слышно. Наконец она увидела одинокий деревянный домик.

Робко подойдя, она заметила, что в домике нет окон — только дверь. Она уже протянула руку к ручке, как вдруг изнутри донёсся голос:

— Этот мир полон суеты. Люди рождаются, стареют, болеют и умирают. Жизнь длится всего несколько десятков лет и мгновенно проносится, словно дым. Почему ты, зная всё это, всё равно готова возвращаться в этот ад снова и снова, умирая тысячи и тысячи раз?

http://bllate.org/book/6215/596668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода