× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Always Dying / Она всё время умирает: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогдашнее настроение было похоже на нынешнее: слова вдруг иссякли, и она смогла лишь вымолвить простую, искреннюю фразу — «Как же красиво!»

Автор говорит:

Дорогие ангелочки, вы так долго ждали — я вернулась!

Спасибо, что поили меня питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

А Тан Тан Тан — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться! ^_^

Лян Цзинь повёл Вэнь Цань обедать в весьма скромный ресторан. Интерьер здесь не блистал роскошью, напротив — царила тёплая, почти домашняя романтика, совершенно не соответствовавшая холодной, суровой натуре Ляна Цзиня. Вэнь Цань обычно не отличалась молчаливостью, но сейчас каждое слово давалось ей с трудом: она боялась выдать своё смущение.

Она аккуратно ела маленькими кусочками, даже палочки класть старалась бесшумно. Лян Цзинь тоже почти не разговаривал — задавал вопрос, и она отвечала. Обед прошёл в тишине, но Вэнь Цань не чувствовала в этом ничего дурного. Напротив, от возможности время от времени незаметно взглянуть на него у неё внутри всё трепетало от радости, и она невольно съела больше обычного.

Прекрасные вещи всегда вызывают радость — в этом Вэнь Цань была абсолютно уверена.

Но вскоре эта «прекрасная вещь» произнесла нечто совершенно лишённое красоты. Вэнь Цань положила палочки и посмотрела на него, не в силах поверить, что такие слова прозвучали из его уст.

— Условия любые? Я не совсем понимаю, что это значит.

Лян Цзинь слегка усмехнулся. Вэнь Цань почувствовала, что эта улыбка уже не так хороша, как раньше: холодная, безразличная, не идущая от сердца.

— С тобой я могу дать всё, что захочешь, — спокойно произнёс он, удобно устроившись напротив неё, будто обсуждал деловую сделку.

Его тон был лёгким, будто сделка уже заключена и скоро можно будет поднять бокалы за успех.

У Вэнь Цань реакция обычно запаздывала, и порой она даже казалась себе глуповатой, но сейчас она мгновенно поняла, что он имеет в виду.

Она покачала головой, грустно глядя на него.

— У меня нет никаких условий. И ничего не нужно.

Лян Цзинь на миг замер, но тут же вернулся к своему обычному спокойному выражению лица и честно признался:

— Я и не думал, что ты откажешься.

Она так явно его любила и так плохо это скрывала, что он сразу уловил её трепетное волнение.

Сама Вэнь Цань тоже не ожидала отказаться. Влюблённые часто строят воздушные замки, и она тоже мечтала: а вдруг Лян Цзинь предложит ей стать его любовницей? Она даже думала, что, конечно, согласится — ведь сначала надо приблизиться, а там, глядишь, он узнает её и тоже влюбится. Если не попробовать, шанса не будет.

Но когда шанс оказался перед ней, она струсила.

Всё было не так сложно: услышать эти слова из его уст оказалось в сто раз больнее, чем она себе представляла.

Чем ближе к нему — тем сильнее переживаешь. Чем сильнее переживаешь — тем больнее. Не стоит недооценивать «немного»: в чувствах каждый миг и каждый вздох имеют значение.

Вэнь Цань почувствовала, что вот-вот расплачется. Сдерживая комок в горле, она прошептала:

— Прости, я пойду.

Она встала, чтобы уйти, но Лян Цзинь тоже поднялся и схватил её за руку.

— Я не такой обидчивый. Раз уж ты отказалась, хотя бы доедай обед.

Голос Вэнь Цань уже дрожал от слёз:

— Я наелась.

И правда наелась — от горя еда тяжёлым комом лежала в желудке.

Видимо, сильное горе способно выключить мозг. Боясь, что он не поверит, она потянула его руку и приложила к своему животу:

— Я правда наелась, посмотри сам.

Ради красоты она надела очень обтягивающее платье, в котором даже пара лишних ложек сразу делает животик заметным. До еды её животик был плоским, талия тонкой, а теперь от сытости он слегка выпирал.

Лян Цзинь внезапно ощутил под ладонью её округлившийся животик и на мгновение опешил.

Вэнь Цань была слишком поглощена своей болью, чтобы сразу осознать, как глупо она поступила. Но тут Лян Цзинь обнял её за талию и, наклонившись к самому уху, тихо вздохнул:

— Не отказывайся, ладно?

Его дыхание коснулось её уха, и она почувствовала, будто плывёт по облакам.

Но, несмотря на это, она с достоинством снова покачала головой.

В ту ночь Лян Цзинь отвёз её домой.

Выходя из машины, он на секунду сжал её руку, но тут же отпустил. Вэнь Цань испугалась, что он снова спросит, и что у неё уже не хватит сил отказаться, но он больше ничего не сказал. Он проводил её взглядом, пока она не скрылась в подъезде, постоял ещё немного и ушёл.

Вэнь Цань была раздавлена горем и всю дорогу домой плакала. Четыре этажа она преодолела с двумя остановками. Вернувшись, она бросилась на кровать и разрыдалась безудержно — не сдерживая слёз, которые вот-вот поглотили её целиком. С тех пор, как стала взрослой, она не позволяла себе так плакать. Всю ночь она то рыдала, то засыпала, и лишь к рассвету, когда слёзы иссякли, наконец уснула от изнеможения.

Она позвонила Гу Вэньвэнь по видеосвязи. Гу Вэньвэнь, увидев утром Вэнь Цань с опухшими, как орехи, глазами, растрёпанными волосами и видом сумасшедшей, мгновенно проснулась.

— Боже, что с тобой случилось?

— Я переживаю разрыв. Я уже не плачу, я позвонила тебе после того, как поплакала, — сказала Вэнь Цань, всхлипывая.

Гу Вэньвэнь не знала, хвалить её или ругать: в таком виде она всё ещё помнила, что нельзя звонить и плакать!

На самом деле, Вэнь Цань даже гордилась собой.

— Я человек с принципами. Я не стану чьей-то любовницей. Пусть я и бедна, но я всё понимаю. Так поступать неправильно. Чувства нельзя обменивать на условия.

Гу Вэньвэнь посмотрела на её распухшее лицо и подумала, что эти слова звучат неубедительно. Но раз уж она её подруга, пришлось кивнуть и поддакнуть:

— Конечно, наша Цань — умница.

— Вообще-то он не такой уж и хороший. Я просто слепо им восхищалась, но на самом деле не так уж сильно люблю. Наши взгляды на жизнь не совпадают, мы просто не созданы друг для друга.

Гу Вэньвэнь машинально кивнула:

— Ага...

Всё утро Вэнь Цань рассказывала ей, как тайно влюблялась в него. То говорила, что без него жизнь теряет смысл, то утверждала, что не так уж и любит его — просто путает восхищение с настоящей любовью.

Гу Вэньвэнь слушала всё это снова и снова, держа в голове тысячу ругательств, которые собиралась вывалить на неё, как только та прийдёт в себя. А пока просто кивала, поддакивала и ругала Ляна Цзиня, пока наконец не уговорила Вэнь Цань лечь спать после обеда.

Вэнь Цань проспала до вечера и пропустила свидание с инженером. Лу Цзиньнянь звонила ей много раз, но она не ответила. Когда Вэнь Цань перезвонила, Лу Цзиньнянь, хоть и была немного раздражена, не стала её ругать и сказала, что если у неё нет желания встречаться, то больше не будет устраивать свиданий.

После этого случая у Вэнь Цань пропало всякое желание влюбляться, и она смутилась, извиняясь перед Лу Цзиньнянь.

Положив трубку, она снова рухнула на кровать.

Голод сводил с ума, но есть не хотелось. Вот оно, расставание — даже аппетит забывается.

На свете нет ничего страшнее разрыва.

Выходные прошли в полной растерянности. В понедельник Вэнь Цань с трудом заставила себя идти на работу. Она думала уволиться и уехать подальше от Ляна Цзиня, но не могла придумать подходящего повода: ведь эту работу для неё устроила Лу Цзиньнянь, и нельзя было поступать эгоистично. Да и баланс на банковской карте не позволял таких вольностей.

Она пожаловалась Гу Вэньвэнь на жестокость жизни, и та ответила: «Сама виновата! Кто велел тебе влюбляться в начальника!»

К счастью, в офисе она редко видела Ляна Цзиня. Раньше она специально выведывала, где он, а теперь при одном упоминании «директора Ляна» старалась обходить стороной. Стратегия сработала: за целый месяц после той ночи она больше не встречала его.

Со временем Вэнь Цань почувствовала, что начинает выходить из депрессии. Гу Вэньвэнь поддразнивала её, мол, разве можно «расстаться», если даже не встречались? Но Вэнь Цань считала, что тайная или явная любовь — всё равно любовь, и постепенно учится отпускать свою одержимость.

Гу Вэньвэнь даже хотела взять отпуск и навестить её, но Вэнь Цань отказалась. Она чувствовала себя нормально и сильной, уверяла, что справится сама. Гу Вэньвэнь, видя, что та уже нормально ест и спит, перестала волноваться.

Обе недооценили, насколько глубоко Лян Цзинь укоренился в сердце Вэнь Цань. Это было волшебное семя, которое годами прорастало в ней, не засыхая, а при первой же надежде стремительно пускало корни и вырастало в могучее дерево, против которого она была бессильна.

Вэнь Цань по привычке шла три остановки пешком, чтобы сесть на автобус, а не втискиваться в метро.

В тот день пошёл дождь. Она шла по тротуару под зонтом, опустив голову.

Она не заметила, как сзади на большой скорости приближается электровелосипед. В наушниках она не услышала сигнал и получила удар — зонт вылетел из рук, а в ноге вспыхнула резкая боль.

Что-то порезало кожу, и кровь хлынула ручьём, смешиваясь с дождём.

Боль дошла до сознания не сразу. Растерявшись, она вдруг почувствовала, как её подняли на руки.

Она не знала, почему Лян Цзинь оказался здесь. В этот миг мир закружился. За дождевой завесой ей показалось, будто раздвинулись тучи и засияло солнце.

Лян Цзинь решительно поднял её и быстро направился к машине. На заднем сиденье уже сидела женщина. Та растерялась и не успела посторониться, но Лян Цзинь, не обращая внимания, усадил Вэнь Цань в салон.

— В больницу, быстро!

Его тон не допускал возражений, и водитель немедленно тронулся с места.

Вэнь Цань сидела у него на коленях. В спешке она обхватила его шею, чтобы не упасть. Сейчас их поза была слишком интимной, и она покраснела, опустив голову. Лян Цзинь спросил:

— Больно?

Она не чувствовала боли и покачала головой.

Лян Цзинь, не до конца успокоившись, осторожно осмотрел её, проверяя, нет ли других ран. Убедившись, что кроме ноги повреждений нет, немного расслабился.

Вэнь Цань попыталась слезть с его колен, но он рявкнул:

— Не двигайся!

Она испугалась и замерла, затаив дыхание.

Атмосфера накалилась. Вэнь Цань заметила, что в машине сидит ещё одна женщина, и краем глаза бросила на неё взгляд. Та была красива. Лян Цзинь, казалось, совсем забыл о её присутствии — всё внимание было приковано к Вэнь Цань.

Именно в этом взгляде её семя пустило корни и с невероятной скоростью выросло в высокое дерево.

Она никогда не видела Ляна Цзиня взволнованным. Может, его тревожный, сосредоточенный взгляд означал, что он волнуется за неё?

Она не была уверена, но решила рискнуть.

Она сидела, затаив дыхание, и думала только об одном: «Только бы он не почувствовал, что я тяжёлая!»

Автор говорит:

Дорогие ангелочки, мне нужно ещё два дня, чтобы накопить главы для ежедневных публикаций — я пишу медленно, и без запаса рукописей мне тревожно!

Я бесконечно ругаю свои руки: почему они такие расторопные за обедом, а когда дело доходит до писательства — будто совсем не ели?

Спасибо, что поили меня питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Му Чжао — 5 бутылок,

А Тан Тан Тан — 3 бутылки,

И Пай Тяо Сяо — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться! ^_^

По дороге в больницу Вэнь Цань лишь мельком взглянула на женщину.

Та была не так красива, как та, которую она видела в кафе, но всё равно выделялась из толпы. Особенно поражала её аура — спокойная, сдержанная, словно благоухающая орхидея. После первоначального испуга женщина молча сидела в стороне, тихая, как чашка чая.

Несмотря на её сдержанность, женская интуиция подсказывала Вэнь Цань: между этой женщиной и Ляном Цзинем есть что-то особенное.

Но взгляд Ляна Цзиня не отрывался от неё — и от этого у Вэнь Цань внутри всё заиграло.

Они быстро добрались до ближайшей больницы. Лян Цзинь вынес её из машины и направился прямо в приёмное отделение. Женщина осталась в салоне, не зная, идти ли за ними или нет, и с грустью смотрела вслед удаляющейся спине Ляна Цзиня. А тот, казалось, совсем забыл о её существовании. Лишь убедившись, что рана Вэнь Цань — всего лишь поверхностная царапина, он вдруг вспомнил о пассажирке.

Дождь промочил его одежду и волосы, но даже в этом виде он оставался величественным — всё ещё самым красивым мужчиной в её глазах. Он отпустил её руку:

— Подожди меня немного, я скоро вернусь.

Он собрался уходить, но Вэнь Цань схватила его за край рубашки:

— Мне страшно... Не уходи, пожалуйста.

В её глазах уже стояли слёзы, и она вот-вот должна была расплакаться.

http://bllate.org/book/6215/596659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода