× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Always Dying / Она всё время умирает: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Медсестра, стоявшая рядом, презрительно скривила губы. Вэнь Цань прекрасно понимала, о чём та думает: «Капризничает». Всего лишь порез — и такая реакция? Ведь ей же сказали, что он скоро вернётся, а она устраивает целую сцену прощания, будто навеки расстаётся.

Ни медсестра, ни Лян Цзинь ничего не знали. Вэнь Цань заключила с самой собой пари: если выиграет — хорошо, а если проиграет — тут же расплачется. Она ставила на то, насколько Лян Цзинь дорожит ею и готов ли терпеть её капризы.

— Не бойся, подожди меня немного, я сразу вернусь, — пытался он осторожно высвободить руку, но Вэнь Цань упрямо молчала, не отпуская его, а в её глазах всё сильнее собиралась влага.

Лян Цзинь сдался и снова сел рядом.

— Хорошо, я пойду попозже.

Услышав это, Вэнь Цань наконец разжала пальцы. Она быстро провела тыльной стороной ладони по щекам, стирая слёзы, и нарочито спокойно сказала:

— Я просто шутила. Иди, занимайся своими делами. Я справлюсь одна.

— Это же не такая уж важная причина, чтобы мешать тебе, — добавила она почти шёпотом, но Лян Цзинь всё равно расслышал каждое слово.

Он, кажется, наконец понял. Не вставая, он осторожно вытер остатки слёз у неё на глазах и тихо произнёс:

— Я могу остаться, но ты должна понимать, чего я хочу.

Вэнь Цань слегка толкнула его:

— Уходи.

Сила толчка была настолько мала, что, пожалуй, даже комара не сдвинула бы с места. В уголках глаз Лян Цзиня заплясали весёлые искорки. Он взял её руку в свою, и между ладонями потекло тепло.

— Бах!

Медсестра наконец не выдержала и выдала недовольное предупреждение.

Лян Цзинь позвонил водителю, чтобы тот отвёз Вэнь Цань домой, а сам ни на минуту не отходил от неё.

Вэнь Цань радовалась, но в душе чувствовала пустоту, будто земля ушла из-под ног. Лян Цзинь вызвал такси, отвёз её домой и даже донёс до квартиры на руках. Уходя, он напомнил ей не забыть о её требовании — он обязательно выполнит его.

Он всё ещё воспринимал их отношения как сделку.

— Отношения, основанные на симпатии, выгодны обеим сторонам. Вэнь Цань, я бизнесмен и делаю только то, что приносит мне пользу. Я верю: за каждым вложением следует отдача. Не жертвуй ради меня слишком много — я могу отплатить тебе лишь материально. Ты не глупая девочка, думаю, ты меня понимаешь.

— Надеюсь, мы сможем хорошо ладить, пока нам ещё нравимся друг другу.

Тогда Вэнь Цань ещё не понимала, насколько страшен Лян Цзинь. Его «нравится» — это именно «нравится», и оно никогда не перерастёт в любовь, а со временем и вовсе испарится без следа.

Когда вся симпатия исчезнет, он станет самым чужим и пугающим человеком.

Вэнь Цань тогда была молода. Она думала, что Лян Цзинь хоть немного заботится о ней.

Послушно кивнув, она согласилась.

Гу Вэньвэнь первой узнала, что Вэнь Цань пожертвовала своим достоинством, и так разозлилась, что долго не могла вымолвить ни слова. Вэнь Цань решила, что связь прервалась, и осторожно окликнула:

— Алло?

Из трубки раздался тяжёлый вздох.

— Подожди немного. Слишком много всего хочу тебе сказать. Дай собраться с мыслями.

— Подожди ругать меня, — ответила Вэнь Цань, — сначала помоги придумать, какое требование предъявить.

Раз Лян Цзинь хочет считать их отношения сделкой, пусть так и будет. Она верила: если он хоть немного дорожит ею, то со временем, проведённым вместе, обязательно полюбит её по-настоящему.

Гу Вэньвэнь язвительно фыркнула:

— О, наша Цаньцань такая умница!

Вэнь Цань понимала, что подруга не в состоянии её понять. Ведь именно её несли в больницу, именно она видела панику Лян Цзиня, именно ей он проявлял заботу. Откуда постороннему знать?

Гу Вэньвэнь не могла прочувствовать всей глубины чувств Вэнь Цань, не могла ощутить, насколько сильно та любит Лян Цзиня. Она знала лишь одно:

— Цаньцань, а если он так и не полюбит тебя? Что тогда?

Гу Вэньвэнь знала наверняка: пострадает только Вэнь Цань.

Но и Вэнь Цань тоже знала одно: какими бы ни были трудности впереди, она готова рискнуть. Она не хотела в будущем жить с горьким сожалением.

Гу Вэньвэнь долго молчала, потом сдалась:

— Ладно, давай подумаем, какое требование предъявить. Надеюсь, в итоге ты станешь богатой, но несчастной.

— Ну конечно! Как только разбогатею, сразу возьму тебя на содержание. Ты будешь развлекать меня, ходить со мной в кино и в кафе, относиться ко мне с почтением и не сметь так грубо со мной разговаривать, как сейчас. Если я тебя отругаю, ты должен молча терпеть, а потом подать мне чай, чтобы я освежила горло.

— Хорошо, за деньги ты будешь мне как божок.

Обе расхохотались.

Когда Вэнь Цань рассказывала эту историю Ху Шо, она скрипела зубами от злости. Этот подлец Лян Цзинь не только отобрал у неё Хуайхуая, но и не дал ни копейки. Если бы не отсутствие денег на такси, она бы не пошла в одиночку по той глухой тропинке. А если бы не пошла по той тропинке, разве оказалась бы сейчас в таком состоянии, что боится даже глоток воды сделать — вдруг поперхнётся!

Требование, которое Вэнь Цань предъявила Лян Цзиню, было простым — деньги. Сумма, которая казалась ей огромной, вызвала у него лишь лёгкую улыбку.

Лян Цзинь спросил, нет ли у неё ещё пожеланий. Вэнь Цань помедлила и, не решаясь окончательно, сказала, что пока этого достаточно, а если что-то придумает — сообщит позже.

Лян Цзинь ничего не возразил и поручил Лу Цзиньнянь всё организовать.

Лу Цзиньнянь только тогда узнала о глупости Вэнь Цань. Неизвестно, как именно Лян Цзинь ей рассказал, но она пришла в ярость и тут же отправилась к Вэнь Цань.

— Цаньцань, ещё не поздно передумать. Не делай глупостей.

Вэнь Цань почувствовала вину перед Лу Цзиньнянь. Она вела себя эгоистично, совершенно не подумав о том, каково приходится подруге, оказавшейся между двух огней. Но стрела уже была выпущена — назад пути не было. Она могла лишь прошептать: «Прости».

Сначала Лу Цзиньнянь убеждала Вэнь Цань мягкими словами, но, увидев её непреклонное лицо, начала выходить из себя. Обычно спокойная, теперь она говорила всё резче и резче:

— Цаньцань, чем ты отличаешься от презираемых всеми любовниц и наложниц? Если нужны деньги — обратись ко мне или к брату Юань Ци. Твои родители с таким трудом вырастили тебя, чтобы ты стала чьей-то содержанкой? Ты столько лет училась — разве не знаешь таких понятий, как честь, совесть, самоуважение?

Вэнь Цань признавала: слова Лу Цзиньнянь, словно мечи, пронзали её и без того хрупкое сердце. Ей стало обидно, и она слабо возразила:

— У него нет ни жены, ни девушки. Я не разлучница.

Лян Цзинь лично заверил её, что их отношения — исключительно между двумя людьми, и третьих не будет.

Как бы она ни была унижена и растеряна, базовые принципы она всё же сохранила.

Лу Цзиньнянь была сильной и независимой. Она знала: только опираясь на себя, можно добиться желаемого. Ни в карьере, ни в любви нельзя быть паразитирующей лианой. Она всегда считала Вэнь Цань не очень стойкой, но доброй и жизнерадостной. Именно поэтому её так ранил выбор подруги.

Перед упрёками Лу Цзиньнянь Вэнь Цань предпочла молчать. Это молчание было её протестом: как бы ни говорила подруга, она оставалась глуха к её словам. И тогда Лу Цзиньнянь вдруг поняла:

— Вэнь Цань, ты влюбилась в него?

Как только эта мысль возникла, она взглянула на уклончивый взгляд Вэнь Цань и всё осознала. С гневом хлопнув ладонью по столу, она повысила голос:

— Нелепость!

Она много лет работала ассистенткой Лян Цзиня и лучше других понимала, насколько безумна надежда Вэнь Цань. На работе она восхищалась им, в личной жизни никогда не вмешивалась, но в душе категорически не одобряла подобных чувств.

Главное — она видела слишком много девушек, которых он ранил. Если хочешь материального — пусть будет взаимовыгодная сделка. Но если жаждешь чувств — ждёт лишь гибель.

Лу Цзиньнянь рассказала ей о делах Лян Цзиня с другими женщинами. Были те, кто умно и трезво уходил, были те, кто разделял его взгляды на любовь как игру, но встречались и такие, как Вэнь Цань, — надеявшиеся растопить его сердце временем, теплом и любовью. Ни разу Лу Цзиньнянь не видела, чтобы он проявил хоть каплю настоящих чувств. Именно с ним она поняла: в мире действительно существуют люди, чья натура холодна, а чувства для них — пыль под ногами.

Самый свежий пример — девушка, которую Вэнь Цань видела в кафе. Умная, красивая, открытая, гордая и прекрасная — и всё же через месяц с небольшим Лян Цзинь её бросил, и она теперь только и делала, что плакала.

Глядя на неё, Лу Цзиньнянь ясно видела будущее Вэнь Цань. Она не хотела, чтобы с близким человеком случилось то же самое. Но Вэнь Цань продолжала молчать.

Вэнь Цань была упряма: она верила, что Лян Цзинь всё же дорожит ею.

Тот дождливый день укрепил её в этом убеждении.

В итоге они расстались в ссоре, и Лу Цзиньнянь ушла, тяжело вздыхая.

Деньги быстро поступили на счёт. Лян Цзинь потребовал, чтобы она как можно скорее переехала в его квартиру. Перед переездом Вэнь Цань, взяв с собой крупную сумму, отправилась к тёте.

Пекарня закрывалась уже днём, и, когда Вэнь Цань пришла, семья как раз поужинала. Тётя Вэнь Я в кухне варила отвар из трав, и, едва открыв дверь, Вэнь Цань ощутила густой запах лекарств.

Дверь открыл дядя. Ему было за сорок, выглядел он добродушно, но из-за постоянных трудов его волосы поседели, и он казался человеком лет пятидесяти. Удивлённо он спросил:

— Цаньцань, ты как здесь?

Со средней школы Вэнь Цань жила в общежитии и приезжала домой лишь на каникулы. После устройства на работу она почти не навещала родных, хотя жила в том же городе и даже чаще бывала у Лу Цзиньнянь, чем здесь. Не то чтобы она не хотела приезжать — дядя и кузина Сун Ии всегда относились к ней тепло, Ии часто звонила и говорила, как скучает. Просто Вэнь Цань предпочитала встречаться с ними где-нибудь в городе, боясь заходить в этот дом.

Услышав шум, из кухни вышла тётя Вэнь Я, но, увидев племянницу, молча вернулась к плите.

Вэнь Цань редко навещала их, потому что Вэнь Я однажды сказала: «Если нет важных дел — реже показывайся». Тётя никогда не любила её и всегда встречала холодным лицом.

Дядя, как обычно, пытался сгладить неловкость:

— Цаньцань, ты поела? Ии только что заснула. Пойду разбужу — она давно тебя не видела, на днях говорила, что соскучилась.

Вэнь Цань не расстроилась из-за игнорирования тёти:

— Я уже поела. Пусть Ии спит. Мы договорились через пару дней в кино сходить — не буди её.

На самом деле она приехала именно к Вэнь Я. Набравшись духа, она вошла на кухню. В тесном, тускло освещённом помещении тётя стояла у плиты, спиной к двери, и следила за кипящим отваром. Её спина казалась сгорбленной.

— Тётя, — тихо окликнула Вэнь Цань.

— Говори сразу, зачем пришла, — сухо ответила Вэнь Я.

Вэнь Цань достала из сумки банковскую карту и протянула:

— Я знаю, что вы с дядей в долгах из-за покупки квартиры. Я немного накопила и заняла у подруги. Если не хватит — скажите.

Тётя с дядей всю жизнь трудились, пекарня шла неплохо, но сбережений почти не было — всё уходило на лечение Сун Ии. Вэнь Цань не осмелилась сказать, откуда деньги, и соврала.

Вэнь Я не отказалась. Она написала расписку:

— Считай, что я взяла у тебя в долг. Верну потом.

Перед лицом такой решимости Вэнь Цань могла лишь покорно принять бумажку. Когда тётя брала карту, она бросила на племянницу пронзительный взгляд, от которого Вэнь Цань почувствовала вину. К счастью, тётя больше ничего не сказала и, сославшись на завтрашнюю работу, быстро ушла.

Уходя, Вэнь Цань остановилась у подъезда и посмотрела на старое, обветшалое здание. Она подумала: даже если всё закончится катастрофой, по крайней мере, одно дело она всё же сделала.

Когда Вэнь Цань переезжала, Лян Цзинь прислал Цзян Фэна помочь. Сам он, похоже, был очень занят: два дня назад улетел в Англию в командировку с Лу Цзиньнянь и надолго задержится. Услышав это, Вэнь Цань почему-то почувствовала облегчение. На самом деле, ей было страшно, и ей требовалось время, чтобы прийти в себя.

Цзян Фэн привёл людей, но, увидев Вэнь Цань, на его лице отразилось сложное чувство.

— Ты хорошая девушка. Жаль.

Это прозвучало как комплимент, но Вэнь Цань не обрадовалась. Она не могла позволить себе обидеть Цзян Фэна и вынуждена была улыбаться, будто ничего не случилось. Цзян Фэн лишь подумал, какая она глупая, и, не умея скрывать эмоции, прямо сказал:

— В прошлый раз ты подобрала мои деньги — спасибо. Послушай мой совет: держись подальше от Лян Цзиня.

Вэнь Цань сделала вид, что не услышала. Цзян Фэн покачал головой и больше не стал настаивать. У Вэнь Цань почти не было вещей, и он отослал грузчиков, а сам за одну поездку перевёз её и багаж в новую квартиру.

«Новая квартира» оказалась действительно новой — здесь не чувствовалось присутствия людей, всё было безжизненно и стерильно.

http://bllate.org/book/6215/596660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода