× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Always Dying / Она всё время умирает: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Шо кивнул, но тут же покачал головой:

— На самом деле быть вам вместе или нет — твой собственный выбор. Точно так же, как и раньше: ты сама решила прийти сюда. Я лишь хочу помочь тебе и отплатить за твою доброту.

Вэнь Цань не поняла его слов, а Ху Шо больше не желал ничего пояснять. Вместо этого он спросил её:

— Я примерно знаю, что между вами глубокий конфликт, но подробностей не ведаю. Может, расскажешь? Посмотрю, как можно помочь. Со стороны ведь виднее.

Раз уж она уже умирала несколько раз, ещё один человек, который её осудит, не страшен. Вэнь Цань задумалась. Похоже, она никогда никому полностью не рассказывала о том, что было между ней и Лян Цзинем.

Их отношения не были из тех, о которых можно говорить открыто. Всё началось с того самого корпоратива…

Тогда Вэнь Цань проработала в компании уже больше полугода. Хотя она и питала иллюзии насчёт Лян Цзиня, никогда не мечтала о том, чтобы хоть как-то с ним соприкоснуться. Ей было достаточно просто издалека полюбоваться его лицом и потихоньку порадоваться в душе.

Корпоратив оказался скучным. После выступления Лян Цзиня ей больше не хотелось там оставаться. Но с таких мероприятий нельзя просто уйти — она спряталась в сторонке и скучала.

Подошла Лу Цзиньнянь и сказала, что после вечера может подвезти её домой. Вэнь Цань не хотела, чтобы кто-то узнал об их связи и подумал, будто она устроилась в компанию по блату. Хотя на самом деле так и было, но чем меньше об этом знали, тем лучше. Она попросила у Лу Цзиньнянь ключи от машины и сказала, что будет ждать её на парковке.

Поскольку сегодня она увидела Лян Цзиня, настроение у неё весь вечер было прекрасным, и она напевала себе под нос, направляясь к парковке.

Неизвестно, какой сегодня был день, но возле клумбы она нашла десять юаней. Подумав, что владелец обязательно вернётся за ними, она решила немного подождать рядом с клумбой. Если никто не появится, отнесёт деньги охраннику — пусть объявят о находке. Всё равно ей делать нечего.

Она ждала и ждала, но никто так и не пришёл. Проходивший мимо коллега спросил, чем она занята.

— Нашла деньги, жду, может, кто-то вернётся за ними, — ответила она.

— Сколько?

— Десять юаней.

Коллега засмеялся:

— Да брось, кто станет искать десять юаней? Это тебе не какое-нибудь захолустье — разве здесь кому-то не хватает десятки?

После этих слов Вэнь Цань тоже почувствовала себя глупо, сидя здесь в ожидании, и решила отнести деньги охране.

Но тут подошёл Цзян Фэн и спросил их:

— Вы не видели десять юаней, упавших на землю?

Коллега изумлённо посмотрел на Цзяна Фэна. А Вэнь Цань радостно протянула ему помятые десять юаней:

— Помощник Цзян, это ваши?

Цзян Фэн кивнул и взял деньги из её рук:

— Спасибо.

С этими словами он сунул купюру в карман своего костюма от кутюр и ушёл.

Коллега аж рот раскрыл от удивления:

— Неужели помощник Цзян такой бережливый?

Он хотел сказать: «Как может такой богатый человек, как помощник Цзян, переживать из-за десяти юаней?», но, опасаясь показаться неуважительным, перефразировал.

Вэнь Цань не придала этому значения: десять юаней — тоже деньги. Она бы тоже поискала, если бы потеряла десятку. Попрощавшись с коллегой, она снова напевала себе под нос, направляясь к парковке.

Немного подождав на парковке, она так и не дождалась Лу Цзиньнянь. Пока она листала Weibo, вдруг постучали в окно машины.

Увидев Цзяна Фэна, она удивилась и открыла дверь:

— Помощник Цзян, вы меня ищете?

Цзян Фэн потянул её в сторону:

— Иди-ка сюда, помоги мне кое-что прояснить. Ты же подняла десять юаней и вернула их мне, да ещё и ждала возле клумбы, верно?

Вэнь Цань растерялась:

— Что случилось, помощник Цзян? С деньгами что-то не так?

— С деньгами всё в порядке. Проблема в людях. Кто-то не верит, что я смог найти свои десять юаней, и не верит, что кто-то мог их поднять и вернуть мне.

Этим «кто-то» был Лян Цзинь. Цзян Фэн подвёл Вэнь Цань прямо к нему:

— Вот она! Не веришь — спроси сам!

В тот миг, когда Вэнь Цань увидела Лян Цзиня, её тело словно окаменело, а лицо покраснело до корней волос. Она опустила голову, не решаясь взглянуть на него, и нервно теребила край своей одежды, будто её только что обидели.

Это была их первая встреча лицом к лицу.

Цзян Фэн потом не раз жалел об этом. Если бы он тогда не пошёл искать эти десять юаней и не стал бы упрямо тащить Вэнь Цань к Лян Цзиню, то сейчас ему не пришлось бы возиться с этим маленьким Хуайхуаем.

Но сожаления бесполезны: он всегда был таким — жадным и упрямым.

Автор добавляет:

Вэнь Цань встретится с папой Хуайхуая примерно через двадцать глав. А сейчас вас ждёт очень длинное воспоминание, в котором раскрываются причины их конфликта. Если такие отступления вам не по душе, милые читатели, смело пропускайте этот фрагмент! Главное — получать удовольствие от чтения!

Лян Цзинь чуть приоткрыл тонкие губы и тихо спросил:

— Как тебя зовут?

Румянец на лице Вэнь Цань мгновенно распространился до самых ушей. Сердце заколотилось, и она запинаясь ответила:

— Я... я Вэнь Цань. Вэнь — как «нежность», а Цань — как «цветущая», нет... как «сияющая».

— Вэнь Цань, — произнёс он эти два слова. Для неё они прозвучали чуждо и волшебно, будто она находилась во сне, не ощущая реальности и не в силах очнуться.

— Ты можешь идти, — сказал он.

Цзян Фэн возразил:

— Нельзя! Ты ещё не спросил — веришь теперь или нет?

Лян Цзиню было лень спорить. Вэнь Цань вернулась из облаков на землю и вежливо сказала:

— Господин Лян, помощник Цзян, я пойду.

И поспешила прочь.

Но тело будто осталось в том сне: она так спешила, что споткнулась и чуть не упала. К счастью, вовремя удержала равновесие и не растянулась на асфальте.

Вэнь Цань не удержалась и оглянулась, чтобы проверить, не заметили ли они её неловкость. Её взгляд случайно встретился с глазами Лян Цзиня.

Цзян Фэн стоял спиной к ней и что-то говорил. Лян Цзинь, похоже, его не слушал — он смотрел на неё, будто взгляд его никогда не отрывался.

Вэнь Цань в панике бросилась бежать.

Вернувшись в машину Лу Цзиньнянь, она прижала ладони к пылающим щекам и долго не могла успокоиться. Даже когда Лу Цзиньнянь села за руль и отвезла её домой, она всё ещё лежала на своей маленькой кровати и думала: почему он смотрел на неё именно так? Был ли в его взгляде какой-то скрытый смысл и уверенность — или ей всё это почудилось?

Если она не ошиблась, значит, он заметил её?

При этой мысли она начала хлопать себя по щекам, чтобы прийти в себя и перестать строить глупые фантазии.

Но это не помогало. Через некоторое время она снова не могла удержаться от мыслей: если он заметил её, может, у него есть хоть капля симпатии? А если эта капля превратится в чуть больше симпатии? А потом — в настоящее чувство?

Мысли, словно весенние птички, щебетали и уносились всё дальше.

Только ущипнув себя за руку, Вэнь Цань смогла на время остановить эти наивные мечты. Но семя уже попало в почву, где были солнце и влага — оно ждало, когда прорастёт.

Она почти не спала всю ночь и пришла на работу с тёмными кругами под глазами.

В течение следующего месяца она дважды видела Лян Цзиня. Как и раньше, она с коллегами вежливо кланялась и произносила: «Господин Лян», а потом провожала взглядом, как его окружали люди и уводили прочь.

Тот пристальный взгляд на парковке, должно быть, ей привиделся.

Семя лишилось солнца и воды и снова погрузилось в ожидание — чтобы сгнить в земле.

Прорваться наружу не получится.

В пятницу после работы Лу Цзиньнянь позвонила и сказала, что мама приготовила для Вэнь Цань соусное мясо и оставила его в машине — пусть спускается забирать.

Вэнь Цань собрала вещи и поехала на лифте прямо в паркинг.

Лу Цзиньнянь, как всегда, была занята до предела. Отдав пакет Вэнь Цань, она тут же заторопилась, разговаривая по телефону:

— Господин Лян, я уже в офисе…

Вэнь Цань взяла пакет, попрощалась с Лу Цзиньнянь и вышла из здания.

Она всегда уходила с работы вовремя. Чтобы избежать давки, она шла пешком три остановки, чтобы сесть на автобус. Обычно дорога занимала тридцать минут, но в час пик растягивалась больше чем на час.

В это время Лу Цзиньнянь и большинство коллег всё ещё трудились, даже не находя времени поесть. А она тратила массу времени на дорогу домой, где её ждали только сериалы, ужин и сон в одиннадцать часов — и снова всё повторялось.

Держа тяжёлый пакет, она незаметно прошла свою остановку. Люди вокруг спешили по своим делам. Город Юньши был слишком велик и шумен — среди него она чувствовала себя ничтожной пылинкой.

«Би-би!» — раздался настойчивый гудок от какого-то невоспитанного водителя, и он не собирался прекращать.

Вэнь Цань сердито обернулась — и увидела, как автомобиль остановился у обочины. Лян Цзинь вышел из машины, его длинные ноги сразу бросались в глаза. В строгом костюме, с прямой осанкой, он заговорил с ней так, будто они старые друзья:

— Куда идёшь? Садись в машину.

Вся тяжесть, накопившаяся в груди Вэнь Цань, мгновенно рассеялась.

Она смутилась:

— Не беспокойтесь, я сама доберусь домой.

Он бросил на неё короткий взгляд и повторил:

— Садись.

После чего вернулся в салон.

Вэнь Цань помедлила немного, но всё же последовала своему желанию. Дверь для неё осталась приоткрытой. Она подошла мелкими шажками, аккуратно села и тихонько захлопнула дверь. Но не до конца — дверь не защёлкнулась. Она уже собиралась открыть её снова, как вдруг Лян Цзинь наклонился и помог ей захлопнуть дверь. В этот момент Вэнь Цань показалось, что он почти обнял её.

«Бах!» — дверь захлопнулась. Сердце Вэнь Цань тоже дрогнуло и снова застучало.

— Адрес, — сказал он так, будто ничего не произошло. Его голос звучал привычно сдержанно и властно.

Вэнь Цань тихо назвала адрес, дрожащим от волнения голосом.

Водитель спереди будто исчез. В тесном пространстве повисла напряжённая тишина. Вэнь Цань сидела, прижавшись к двери, на расстоянии от Лян Цзиня, но всё равно чувствовала лёгкий, стойкий аромат, исходящий от него.

Её лицо пылало так, будто вот-вот сварится.

Телефон завибрировал — Лян Цзинь ответил на звонок:

— У меня сейчас личное дело, подойду позже.

Каждое его слово, короткое и чёткое, ещё больше разжигало её и без того пылающее сердце.

Значит, отвезти её домой — это его «личное дело»?

От этой мысли она почувствовала, что всё тело охватило жаром.

Ноги подкосились, и, выходя из машины, она споткнулась. Лян Цзинь подхватил её.

— Голодна? Но сегодня у меня нет времени. В другой раз приглашу тебя поужинать.

С этими словами Вэнь Цань плыла домой, будто на облаке. Зайдя в квартиру, она бросилась на мягкую кровать, завернулась в одеяло и каталась от счастья.

«Бух!» — она свалилась с кровати, но даже не почувствовала боли. Сев на пол, продолжала глупо улыбаться.

Насмеявшись вдоволь, она подбежала к зеркалу и внимательно осмотрела своё лицо. Щёки румяные — цвет лица неплохой. Но чем дольше смотрела, тем больше замечала недостатков: лицо слишком круглое. «Значит, сегодня ужинать не буду», — решила она. А на щеках ещё и веснушки! «Ах, что делать? Есть ли способ быстро избавиться от веснушек?» — она достала телефон и начала искать…

Так прошла вся ночь. Ей приснилось, что она в белом платье стоит перед Лян Цзинем. Он нежно улыбается и протягивает ей руку. Она немного стесняется, но медленно кладёт свою ладонь в его.

Всю ночь ей снились прекрасные сны.

На следующий день, субботу, Лу Мама позвонила и попросила Вэнь Цань сопроводить её в больницу. Она специально велела не говорить об этом Лу Цзиньнянь, и Вэнь Цань пришлось согласиться.

В больнице Вэнь Цань помогала ей стоять в очередях и проходить обследования. Лу Мама сказала, что, конечно, могла бы прийти и сама, но сейчас в больнице всё так устроено, что она ничего не понимает и не справляется одна.

Лу Мама не получила образования, и Вэнь Цань не могла полностью представить, каково это, но примерно понимала, с какой осторожностью та подходит ко всему незнакомому.

Результаты анализов оказались неплохими. В молодости Лу Мама много перенесла, и здоровье дало о себе знать. Теперь, в пожилом возрасте, за многим нужно следить.

— Тётя Лу, в следующий раз я снова с вами пойду. Но дома обязательно скажите Цзиньнянь, иначе она будет переживать.

Лу Мама кивнула. Вэнь Цань отвезла её домой. К её удивлению, дома оказалась Лу Цзиньнянь. Увидев у Вэнь Цань пакет с больничными документами, она спросила, куда они ходили.

Лу Мама рассказала правду, и Лу Цзиньнянь немного рассердилась.

Вэнь Цань стала её успокаивать:

— Цзиньнянь, тётя Лу просто не хотела тебя волновать. Ты же так занята на работе — она не хотела отвлекать тебя. А у меня полно свободного времени, я с радостью с ней схожу. Не переживай, врач сказал, что всё в порядке. Нужно только принимать лекарства и регулярно проходить обследования.

Лу Цзиньнянь ответила:

— Цаньцань, я так усердно работаю, чтобы она могла спокойно и счастливо жить. Если она заболеет, а я даже не буду рядом, тогда зачем мне вся эта работа?

Вэнь Цань кивнула:

— Ты права, Цзиньнянь. Я сама поговорю с тётей — совсем несмышлёная стала.

http://bllate.org/book/6215/596657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода